Chương 1 Hoàng hậu phố sáng sớm
Hoàng hậu phố đèn bân-sân ở vào đông sáng sớm sương mù trung tản ra mờ nhạt vầng sáng, giống từng viên phủ bụi trần hổ phách treo ở thiết chế đèn trụ thượng. Sương mù từ sông Thames ập lên tới, nuốt sống đường phố hình dáng, chỉ để lại mơ hồ cửa sổ ảnh cùng ngẫu nhiên trải qua xe ngựa hình dáng. Sắt móng ngựa đánh đường lát đá thanh âm ở sương mù trung trở nên nặng nề mà xa xôi, phảng phất đến từ một thế giới khác.
Từ Bell · lôi đăng phá giải ba con cái ly Hoàng hậu khách sạn kia cọc ly kỳ án kiện sau —— cái kia án tử đề cập một khối biến mất thi thể, một cái nói dối người hầu cùng một trương giả tạo di chúc —— hắn thanh danh ở Luân Đôn lan truyền nhanh chóng. Scotland Yard cảnh sát nhóm sẽ ở gặp được khó giải quyết án kiện thời điểm theo bản năng mà sờ sờ cằm nói: “Có lẽ nên hỏi hỏi Bell · lôi đăng.” Lời này đã có khâm phục, cũng có một tia chức nghiệp tự tôn bị hao tổn bất đắc dĩ.
Ta, ai đức, từ y học viện bỏ học không đến một năm, cơ duyên xảo hợp hạ thành Bell trợ thủ. Đó là một cái ẩm ướt thu đêm, ta ở bạch giáo đường phụ cận một nhà tiểu tửu quán làm công, ngẫu nhiên nghe được Bell cùng một vị cảnh sát thảo luận một cọc đầu độc án. Ta chỉ ra bọn họ xem nhẹ một cái hóa học chi tiết —— nào đó độc dược ở toan tính hoàn cảnh hạ sẽ thay đổi nhan sắc. Bell dùng cặp kia sắc bén hôi đôi mắt đánh giá ta ước chừng mười giây, sau đó nói: “Ngày mai sáng sớm 9 giờ, Hoàng hậu phố 47 hào. Đừng đến trễ.”
Này liền giống hoa sinh cùng Holmes chuyện xưa ở chúng ta trên người tái diễn —— chỉ là chúng ta Hoàng hậu đường cái 221 là một gian lược hiện cũ nát nhưng thoải mái chung cư, ở vào Hoàng hậu phố 47 hào lầu hai. Cửa sổ đối với đường phố, Bell thường xuyên đứng ở nơi đó, xuyên thấu qua sương mù quan sát Luân Đôn nhân gian trăm thái, vừa đứng chính là mấy cái giờ. Hắn nói thành phố này sương mù là tốt nhất khăn che mặt, che khuất quá nhiều bí mật, cũng bại lộ quá nhiều chân tướng.
“Ai đức, hôm nay 《 The Times 》 có cái gì thú vị tin tức?” Bell ngồi ở lò sưởi trong tường bên trên sô pha, ngón tay nhẹ nhàng gõ đánh trên tay vịn thuộc da. Đó là hắn tự hỏi khi thói quen động tác, có tiết tấu đánh thanh giống nào đó thần bí điện báo mật mã.
Ta lật xem báo chí, lửa lò ở trang giấy thượng đầu hạ nhảy lên quang ảnh: “Ngân hàng cướp bóc án —— Hall bổn khu Lloyd ngân hàng bị đoạt 200 bảng, bọn cướp để lại nửa chỉ bao tay. Chính trị gièm pha —— một vị nghị viên bị phơi ở sòng bạc thiếu hạ món nợ khổng lồ. Còn có ——” ta ánh mắt ngừng ở xã hội bản một góc, “Một cọc tử vong sự kiện, quảng cáo thương Elbert · kha vạn lượng chu trước đột nhiên qua đời, bước đầu phán đoán là bệnh tim phát tác. Lễ tang đã với thượng chu cử hành.”
Bell hơi khom, ngón tay đình chỉ đánh: “Đọc tới nghe một chút.”
Ta thanh thanh giọng nói: “‘ nổi danh quảng cáo thương Elbert · kha vạn tiên sinh với thượng nguyệt mười lăm ngày ở này ở vào Kensington dinh thự trung ly thế, hưởng thọ 55 tuổi. Kha vạn tiên sinh là Luân Đôn quảng cáo giới tiên phong, từng vì nhiều gia nổi danh xí nghiệp kế hoạch tuyên truyền. Theo này người nhà lộ ra, kha vạn tiên sinh với bữa sáng sau đột cảm không khoẻ, ở bác sĩ đến trước đã bất hạnh qua đời. Bước đầu phán đoán vì bệnh tim biến. Kha vạn tiên sinh phía sau lưu lại thê tử Linda, nhi tử kha lôi cập đông đảo thương nghiệp đồng bọn...’”
Ta đang muốn tiếp tục, chuông cửa đột nhiên vang lên —— ba tiếng ngắn ngủi mà kiên định tiếng chuông, như là nào đó ám hiệu. Ta đứng dậy mở cửa, ngoài cửa đứng một vị ăn mặc dày nặng áo khoác, sắc mặt ngưng trọng nam nhân. Hắn 50 tuổi trên dưới, gương mặt bị vào đông gió lạnh thổi đến đỏ bừng, màu xám đôi mắt phía dưới có thật sâu mắt túi. Scotland Yard Howard thăm trường. Hắn vành nón thượng còn dính sáng sớm sương, giống rải một tầng muối tinh.
“Bell tiên sinh, ta yêu cầu ngươi trợ giúp.” Howard thăm trường đi thẳng vào vấn đề, cởi mũ khi, ta chú ý tới tóc của hắn đã xám trắng hơn phân nửa, mép tóc cũng rõ ràng lui về phía sau. Hắn áo khoác vạt áo dính bùn điểm, giày bên cạnh mài mòn nghiêm trọng —— một cái không chú trọng bề ngoài lại chú trọng công tác thật làm phái.
“Mời ngồi, thăm trường. Ai đức, đảo ly trà nóng, thêm hai muỗng đường —— Howard thăm lớn lên ở rét lạnh trung yêu cầu năng lượng.” Bell chỉ chỉ lò sưởi trong tường đối diện cao bối ghế. Hắn luôn là có thể nhớ kỹ những chi tiết này, phảng phất mỗi người thói quen cùng thiên hảo đều khắc vào hắn đại não nào đó hồ sơ quầy.
Howard thăm trường ngồi xuống sau, từ công văn trong bao lấy ra một chồng dùng màu đỏ dải lụa hệ văn kiện. Hắn ngón tay thô đoản mà hữu lực, giải dải lụa khi động tác lại cực kỳ mà mềm nhẹ: “Là về Elbert · kha vạn án tử. Mặt ngoài thoạt nhìn là tự nhiên tử vong, nhưng pháp y mới nhất báo cáo biểu hiện, hắn là bị độc chết.” Hắn dừng một chút, quan sát Bell phản ứng, “Càng khó giải quyết chính là, chúng ta không biết độc dược là như thế nào tiến vào trong thân thể hắn.”
Bell lông mày hơi hơi giơ lên —— đây là hắn biểu đạt mãnh liệt hứng thú nhỏ bé tín hiệu: “Thú vị. Cụ thể là cái gì độc?”
“Một loại hiếm thấy kiềm sinh vật, từ Nam Mĩ châu nào đó thực vật rễ cây trung lấy ra, cùng loại với mũi tên độc, nhưng trải qua cải tiến. Độc phát thời gian cực nhanh, 30 giây nội là có thể dẫn tới trái tim tê mỏi, trước khi chết bệnh trạng cùng bệnh tim phát tác cơ hồ vô pháp phân chia.” Howard thăm trường xuyết một ngụm ta đệ thượng trà, thỏa mãn mà thở dài, “Vấn đề ở chỗ, chúng ta ở kha vạn gia tiến hành rồi ba lần hoàn toàn điều tra, tìm không thấy bất luận cái gì có độc vật chất, cũng không có phát hiện độc dược vật chứa hoặc tàn lưu. Phòng bếp, thư phòng, phòng ngủ, thậm chí thùng rác —— cái gì đều không có.”
“Như vậy cảnh sát đã có hoài nghi đối tượng?” Bell hỏi, thân thể hơi khom.
Howard thăm trường gật gật đầu, từ văn kiện trung rút ra tam bức ảnh, giống chia bài giống nhau ở trên bàn trà mở ra: “Ba cái chủ yếu hiềm nghi người. Một là kha vạn thương nghiệp đối thủ, la ân · Harris.” Hắn chỉ vào đệ nhất bức ảnh, mặt trên là một cái khuôn mặt khôn khéo, mang tơ vàng mắt kính trung niên nam nhân, “Bọn họ gần nhất ở cạnh tranh một phần chính phủ đại hợp đồng, giá trị năm vạn bảng Anh. Nhị là kha vạn nhi tử, kha lôi · kha vạn.” Đệ nhị bức ảnh thượng là cái hơn hai mươi tuổi người trẻ tuổi, trong ánh mắt mang theo một tia khiêu khích, “Một cái dân cờ bạc, nghe nói thiếu gần hai ngàn bảng nợ, chủ nợ nhóm đã không kiên nhẫn. Tam là quản gia, tư bố Johnson.” Đệ tam bức ảnh thượng là cái khuôn mặt nghiêm túc, sơ không chút cẩu thả bối đầu nam nhân, “Hắn ở kha vạn gia công tác mười một năm, quen thuộc trong nhà hết thảy.”
“Động cơ đâu?” Ta nhịn không được xen mồm, ở Bell ánh mắt ý bảo hạ nhớ kỹ bút ký.
“La ân có thương nghiệp động cơ; kha lôi khả năng yêu cầu phụ thân hắn tiền trả nợ, hơn nữa bọn họ quan hệ khẩn trương; đến nỗi quản gia...” Howard thăm trường dừng một chút, lật xem bút ký, “Chúng ta tạm thời không có phát hiện minh xác động cơ, nhưng hắn có cơ hội tiếp xúc kha vạn hết thảy. Hơn nữa, hắn tài khoản ngân hàng gần nhất tồn vào 300 bảng Anh, nơi phát ra không rõ.”
Bell đứng lên, đi đến phía trước cửa sổ, đưa lưng về phía chúng ta. Sương mù đang từ từ tan đi, lộ ra đối diện kiến trúc gạch trên tường ẩm ướt dấu vết: “Kha vạn thê tử đâu?”
“Linda · kha vạn, 32 tuổi, so kha vạn năm nhẹ 23 tuổi, kết hôn mới ba năm. Nàng là kha vạn đệ nhị nhậm thê tử, nguyên phối 5 năm trước nhân viêm phổi qua đời.” Howard thăm trường lật xem bút ký, “Nàng là một vị chịu quá huấn luyện hóa học dược tề sư, từng ở thánh Mary bệnh viện công tác, hôn sau từ chức. Nhưng theo chúng ta điều tra, nàng cùng kha vạn quan hệ tựa hồ không tồi, hàng xóm nhóm thường xuyên nhìn đến bọn họ cùng nhau tham gia xã giao hoạt động. Hơn nữa làm thê tử, nàng có quyền kế thừa, nhưng căn cứ di chúc, nàng chỉ có thể được đến cố định năm kim, đại bộ phận tài sản về nhi tử kha lôi. Cho nên, không có rõ ràng động cơ.”
Bell xoay người, ngón tay nhẹ nhàng gõ đánh cửa sổ: “Thăm trường, ngươi nói ‘ tựa hồ không tồi ’?”
Howard thăm trường do dự một chút, buông chén trà: “Bell tiên sinh, ngươi biết phu thê quan hệ loại sự tình này... Hàng xóm nhóm nói bọn họ ngẫu nhiên khắc khẩu, nhưng nào đối phu thê không cãi nhau đâu? Càng cụ thể mà nói, có hai lần người đưa thư nghe được bọn họ ở trong thư phòng lớn tiếng nói chuyện, nhưng nghe không rõ nội dung. Kha vạn gia hầu gái nhắc tới, phu nhân gần nhất mấy tháng ‘ cảm xúc hạ xuống ’, nhưng tang ngẫu trước cảm xúc hạ xuống cũng không cấu thành mưu sát động cơ.” Hắn dừng một chút, “Càng quan trọng là, nếu Linda là hung thủ, nàng vì cái gì phải dùng độc dược? Làm hóa học dược tề sư, nàng hẳn là biết như thế nào chế tạo không lưu dấu vết tử vong, tỷ như chế tạo một hồi ngoài ý muốn —— thang lầu trượt chân, khí than tiết lộ, mọi việc như thế.”
“Hoàn toàn tương phản,” Bell đôi mắt lập loè trinh thám quang mang, cái loại này quang mang ta đã thấy nhiều lần, thông thường là án kiện xuất hiện mấu chốt biến chuyển khi, “Nếu nàng là hóa học chuyên gia, sử dụng độc dược khả năng đúng là nàng lựa chọn —— nàng biết như thế nào thu hoạch, xử lý cùng che giấu độc dược, thậm chí khả năng tin tưởng chính mình phương pháp thiên y vô phùng. Bất quá, này chỉ là một cái giả thiết. Kha vạn gia địa chỉ là?”
Howard thăm trường viết xuống địa chỉ, chữ viết tinh tế đến gần như bản khắc: “Kensington, Hà Lan công viên phụ cận. Yêu cầu ta cùng đi sao?”
“Tạm thời không cần. Ai đức cùng ta đi trước bước đầu quan sát.” Bell tiếp nhận tờ giấy, ánh mắt đảo qua địa chỉ, “Pháp y báo cáo nhắc tới tử vong thời gian sao?”
“Buổi sáng 8 giờ 40 phút tả hữu. Kha vạn thông thường 8 giờ ăn bữa sáng, 8 giờ rưỡi rời đi gia. Ngày đó hắn ăn xong bữa sáng sau nói cảm giác mệt mỏi, tưởng nghỉ ngơi mười phút lại đi văn phòng. Hắn đi thư phòng, 8 giờ 35 phút hầu gái nghe được trong thư phòng có cái gì rơi xuống tiếng vang, đi vào phát hiện hắn đã đảo ở trên thảm, không có hô hấp.” Howard thăm trường đứng lên, một lần nữa mang lên mũ, “Ta buổi chiều còn có cái cướp bóc án muốn xử lý. Có bất luận cái gì phát hiện, thỉnh lập tức cho ta biết.”
Môn đóng lại sau, Bell lâm vào trầm mặc. Đây là hắn phân tích án kiện lúc đầu điển hình trạng thái —— hắn sẽ giống ngủ đông hùng giống nhau an tĩnh tự hỏi, có khi số giờ vẫn không nhúc nhích, chỉ có đôi mắt ở nhanh chóng di động, phảng phất ở đọc trong đầu vô hình hồ sơ.
Toàn bộ buổi sáng, hắn cơ hồ không nhúc nhích quá, chỉ là ngẫu nhiên ở notebook thượng ký lục cái gì. Notebook trang biên đã rậm rạp tràn ngập chữ nhỏ, có chút là vấn đề, có chút là quan sát, có chút là hoàn toàn không quan hệ tùy tưởng —— Bell tư duy là phát tán, hắn tin tưởng sở hữu sự vật đều có tiềm tàng liên hệ.
Giữa trưa thời gian, hắn rốt cuộc mở miệng, thanh âm nhân thời gian dài trầm mặc mà lược hiện khàn khàn: “Ai đức, ngươi chú ý tới Howard thăm lớn lên một cái chi tiết sao?”
“Tài khoản ngân hàng 300 bảng Anh?”
“Không, là một khác sự kiện.” Bell đi đến kệ sách trước, rút ra một quyển Luân Đôn xã giao danh nhân lục, “Linda · kha vạn, hôn trước họ Vi tư đặc. Nàng ở thánh Mary bệnh viện trong lúc công tác, hay không khả năng tiếp xúc quá có độc vật chất? Bệnh viện dược phòng thông thường có nghiêm khắc quản lý, nhưng đều không phải là không chê vào đâu được.”
“Ngươi cho rằng nàng khả năng từ công tác trung thu hoạch độc dược?”
“Khả năng tính tồn tại.” Bell lật xem trứ danh người lục, “Càng quan trọng là, một cái 32 tuổi hóa học dược tề sư, vì cái gì gả cho một cái 55 tuổi quảng cáo thương? Tình yêu? Khả năng. Tiền tài? Càng khả năng. Nhưng nếu có tình yêu, lại vì cái gì muốn mưu sát?” Hắn khép lại thư, “Nhân tính thường thường so với chúng ta tưởng tượng càng mâu thuẫn, ai đức. Cùng cá nhân có thể đồng thời ái cùng hận, có thể đã có lương tri lại phạm phải hành vi phạm tội. Đây là vì cái gì tâm lý học so độc lý học càng khó nắm giữ.”
Ta cái hiểu cái không gật gật đầu. Bell thường thường nói chuyện như vậy, có đôi khi ta cảm thấy hắn không chỉ là ở phá án, càng là ở nghiên cứu nhân tính mê cung.
“Chuẩn bị một chút,” hắn nói, “Chúng ta buổi chiều đi kha vạn gia. Ăn mặc thể diện chút, chúng ta yêu cầu bị đương thành chuyên nghiệp nhân sĩ, mà không phải tò mò trinh thám.”
Chương 2 kha vạn công quán bóng ma
Kha vạn công quán ở vào Kensington một đống Georgia phong cách liên bài biệt thự trung, ba tầng lâu cao, gạch đỏ tường ngoài ở đông nhật dương quang hạ phiếm màu đỏ sậm ánh sáng. Trước cửa có hai căn màu trắng ái áo ni thức lập trụ, màu đen gang lan can uốn lượn mà thượng, mỗi một chỗ chi tiết đều chương hiển chủ nhân tài phú cùng phẩm vị. Nhưng mà cho dù là như thế này khí phái kiến trúc, ở vào đông hiu quạnh trung cũng có vẻ có chút tối tăm —— bức màn nhắm chặt, môn hoàn thượng hệ màu đen lụa mang, tiền viện trong hoa viên, hoa hồng tùng chỉ còn lại có trụi lủi cành khô, giống duỗi hướng không trung xương khô.
Ta kéo vang lên chuông cửa, chuông đồng thanh ở phòng trong lỗ trống mà tiếng vọng. Chờ đợi thời gian so mong muốn trường, liền ở ta cho rằng không ai ở nhà khi, cửa mở.
Mở cửa chính là quản gia tư bố Johnson —— một cái 50 tuổi tả hữu, tóc chỉnh tề về phía sau sơ, không có một tia hỗn độn nam nhân. Hắn ăn mặc truyền thống màu đen quản gia phục, sơ mi trắng cổ áo tương đến thẳng, mỗi một cái cúc áo đều khấu đến kín mít. Hắn đôi mắt là thiển màu nâu, sắc bén mà cảnh giác, giống diều hâu xem kỹ chúng ta, trong ánh mắt không có hoan nghênh, chỉ có đánh giá.
“Bell · lôi đăng tiên sinh, ai đức tiên sinh?” Hắn thanh âm vững vàng đến không mang theo một tia tình cảm, mỗi cái âm tiết đều trải qua chính xác đo lường, “Phu nhân đang ở phòng khách chờ. Mời vào.”
Chúng ta bị lãnh tiến một gian trang trí hoa lệ môn thính, hắc bạch giao nhau sàn cẩm thạch sát đến bóng lưỡng, có thể chiếu ra trên trần nhà đèn treo thủy tinh ảnh ngược. Trên tường treo mấy bức tranh sơn dầu, đều là tranh phong cảnh —— bão táp trước hải dương, giữa trời chiều rừng rậm, không có nhân vật chân dung. Ta chú ý tới cái này chi tiết, ghi tạc trong đầu.
Phòng khách so môn thính càng thêm xa hoa. Dày nặng màu đỏ thẫm nhung thiên nga bức màn từ trần nhà rũ đến mặt đất, lò sưởi trong tường là đá cẩm thạch điêu thành, mặt trên phóng mạ vàng đồng hồ cùng một đôi Trung Quốc bình sứ. Lò sưởi trong tường hỏa hừng hực thiêu đốt, tượng mộc ở hỏa trung tí tách vang lên, tản mát ra tùng hương hơi thở. Ấm áp xua tan vào đông hàn ý, nhưng trong phòng không khí lại có một loại nói không nên lời áp lực.
Một nữ nhân từ trên sô pha đứng lên —— Linda · kha vạn. Nàng so với ta tưởng tượng càng thêm tuổi trẻ mỹ lệ, thâm màu nâu tóc quăn ở sau đầu vãn thành ưu nhã búi tóc, lộ ra thon dài cổ. Nàng ăn mặc màu đen tang phục, sấn đến sắc mặt tái nhợt như sứ, nhưng cặp kia màu lam đôi mắt lại dị thường sáng ngời, giống đông ban đêm hàn tinh. Nàng tư thái đoan trang, mỗi một bước đều gãi đúng chỗ ngứa, như là trải qua tỉ mỉ tập luyện.
“Bell tiên sinh, mễ lặc tiên sinh, mời ngồi.” Nàng thanh âm mềm nhẹ nhưng rõ ràng, mỗi cái từ đều rõ ràng nhưng biện, “Howard thăm trường thông tri quá các ngươi sẽ đến. Ta hy vọng có thể mau chóng làm sáng tỏ chuyện này, ta trượng phu chết đã cấp cái này gia mang đến quá nhiều thống khổ.” Nàng ý bảo chúng ta ngồi ở đối diện trên sô pha, chính mình tắc một lần nữa ngồi xuống, đôi tay điệp đặt ở trên đầu gối, tư thế hoàn mỹ đến có thể vẽ trong tranh.
Chúng ta mới vừa ngồi xuống, thang lầu thượng truyền đến tiếng bước chân. Một người tuổi trẻ nam nhân đi xuống thang lầu —— kha lôi · kha vạn, ước 25 tuổi, quần áo khảo cứu nhưng lược hiện hỗn độn, áo sơmi trên cùng cúc áo mở ra, cà vạt có chút nghiêng lệch. Hắn khuôn mặt anh tuấn, nhưng vành mắt biến thành màu đen, khóe miệng rũ xuống, tựa hồ trường kỳ giấc ngủ không đủ hoặc ở vào lo âu trung. Hắn trong ánh mắt lộ ra một tia khẩn trương cùng đề phòng, giống một con tùy thời chuẩn bị chạy trốn hoặc công kích động vật.
“Đây là ta con riêng, kha lôi.” Linda giới thiệu nói, trong thanh âm nghe không ra đặc biệt tình cảm.
Kha lôi gật gật đầu, không có bắt tay ý tứ, lập tức ngồi vào lò sưởi trong tường bên ghế đơn thượng: “Lại là trinh thám? Scotland Yard người còn chưa đủ sao? Cái này gia đã bị phiên cái đế hướng lên trời.” Hắn thanh âm mang theo châm chọc, ngón tay bất an mà gõ đánh ghế dựa tay vịn.
“Kha lôi, lễ phép chút.” Linda nhẹ giọng trách cứ, nhưng ngữ khí càng như là một loại thể thức hóa phản ứng, mà phi chân chính tức giận.
Bell làm lơ này nho nhỏ khẩn trương không khí, bắt đầu rồi dò hỏi. Nhưng hắn cũng không có trực tiếp hỏi cập án kiện, ngược lại liêu nổi lên nhìn như không quan hệ gia đình việc vặt —— kha vạn sinh hoạt hằng ngày thói quen, gia đình quan hệ, xã giao vòng. Ta mới đầu khó hiểu, nhưng theo đối thoại thâm nhập, ta hiểu được hắn dụng ý: Hắn ở nhà quan sát đình thành viên chi gian hỗ động, tìm kiếm tiềm tàng động cơ cùng mâu thuẫn, đồng thời cũng làm bị dò hỏi giả thả lỏng cảnh giác.
Linda miêu tả trượng phu sinh thời thói quen, thanh âm vững vàng đến giống ở đọc diễn cảm bản thuyết minh: “Elbert là cái có trật tự người, có chút cưỡng bách chứng. Mỗi ngày sáng sớm 7 giờ chỉnh rời giường, 7 giờ rưỡi tắm rửa cạo mặt, 8 giờ đúng giờ ăn bữa sáng —— vĩnh viễn là hai cái nấu bốn phút trứng gà, một mảnh phun tư cùng một ly hồng trà. 8 giờ rưỡi đúng giờ ra cửa, tài xế đã ở cửa chờ. Hắn thích hết thảy đều theo kế hoạch tiến hành, chán ghét ngoài ý muốn cùng hỗn loạn...”
“Bao gồm tử vong sao?” Kha lôi đột nhiên châm chọc mà nói, thanh âm ở an tĩnh trong phòng khách có vẻ phá lệ chói tai.
Trong phòng khách một mảnh yên tĩnh. Lò sưởi trong tường hỏa tí tách vang lên, đồng hồ tí tách thanh đột nhiên trở nên dị thường rõ ràng. Linda nghiêm khắc mà nhìn kha lôi liếc mắt một cái, ánh mắt kia trung hiện lên nào đó phức tạp tình cảm —— là phẫn nộ? Là cảnh cáo? Vẫn là khác cái gì?
“Thỉnh tha thứ,” nàng chuyển hướng chúng ta, biểu tình một lần nữa khôi phục bình tĩnh, “Kha lôi gần nhất... Áp lực rất lớn. Mất đi phụ thân, còn có... Mặt khác sự tình.”
Bell gật gật đầu, phảng phất này nho nhỏ xung đột chỉ là mong muốn trung nhạc đệm. Hắn chuyển hướng kha lôi: “Kha vạn tiên sinh, ngươi cùng phụ thân ngươi quan hệ như thế nào?”
Kha lôi biểu tình trở nên phức tạp, hắn cúi đầu nhìn chính mình tay, ngón tay giảo ở bên nhau: “Chúng ta... Có khác nhau. Hắn không đồng ý ta cách sống, cảm thấy ta ‘ lãng phí thiên phú ’, ‘ không phụ trách nhiệm ’.” Hắn cười khổ một chút, “Nhưng cứ việc như thế, ta vẫn cứ là con hắn. Chúng ta thượng chu còn cùng nhau ăn cơm xong, thảo luận... Một chút sự tình.”
“Sự tình gì?” Bell ôn hòa hỏi.
“Tư nhân gia đình sự vụ.” Kha lôi đông cứng mà trả lời, sau đó tựa hồ ý thức được chính mình địch ý, bổ sung nói, “Nghe, ta biết các ngươi hoài nghi ta. Bởi vì ta nợ nần, bởi vì chúng ta khắc khẩu. Nhưng ta thứ hai mới vừa trả hết một bút lớn nhất nợ nần, dùng chính là ta chính mình tiền.”
“Đánh bạc thắng?” Bell bình tĩnh hỏi, tựa như đang hỏi thời tiết.
Kha lôi mặt đỏ, trên cổ gân xanh hơi hơi nhô lên: “Này không liên quan ngươi sự. Ta không có giết ta phụ thân, vô luận các ngươi nghĩ như thế nào.” Hắn đứng lên, ở trong phòng dạo bước, “Nếu ta đòi tiền, ta sẽ trực tiếp hỏi hắn. Tuy rằng chúng ta bất hòa, nhưng hắn chưa bao giờ cự tuyệt quá ta kinh tế yêu cầu. Vì cái gì muốn sát một con sẽ hạ kim trứng ngỗng?”
“Kha lôi,” Linda trong thanh âm mang theo cảnh cáo, “Ngồi xuống.”
Đúng lúc này, quản gia tư bố bưng bạc chất khay trà tiến vào, khay trà thượng phóng tinh xảo sứ ly cùng ấm trà, còn có một đĩa nhỏ bánh Scone. Hắn động tác tinh chuẩn không tiếng động, giống một bộ tỉ mỉ điều chỉnh thử máy móc. Hắn đem khay trà đặt ở trên bàn trà, vì mỗi người châm trà, động tác lưu sướng đến giống như nghi thức.
Bell chuyển hướng hắn: “Tư bố tiên sinh, ngươi ở kha vạn gia công tác đã bao lâu?”
“Mười một năm, tiên sinh.” Quản gia trả lời, ánh mắt nhìn thẳng phía trước, không kiêu ngạo không siểm nịnh, “Từ kha vạn tiên sinh đệ nhất nhậm phu nhân trên đời khi liền ở chỗ này. Nàng là cái thiện lương nữ sĩ, đáng tiếc thân thể không tốt.”
“Ngươi cảm thấy cái này gia đình thế nào?”
Tư bố biểu tình vẫn như cũ bình tĩnh, nhưng khóe miệng hơi hơi trừu động một chút, cơ hồ khó có thể phát hiện: “Ta cũng không đánh giá cố chủ, tiên sinh. Ta chức trách là phục vụ, mà không phải bình phán. Kha vạn tiên sinh là cái yêu cầu nghiêm khắc nhưng công bằng cố chủ, phu nhân nhân từ, kha lôi thiếu gia...” Hắn tạm dừng một giây, “Tuổi trẻ.”
“Ngày đó sáng sớm,” Bell xuyết một miệng trà, đột nhiên chuyển biến đề tài, “Kha vạn tiên sinh qua đời ngày đó sáng sớm, có cái gì không tầm thường sự tình phát sinh sao?”
Trong phòng không khí rõ ràng khẩn trương lên. Linda ngón tay nhẹ nhàng nắm chặt chén trà, kha lôi đình chỉ dạo bước, tư bố trạm đến thẳng tắp, giống một tôn pho tượng.
“Không tầm thường?” Linda chậm rãi nói, “Ta không như vậy cho rằng. Bữa sáng như thường tiến hành, Elbert ăn trứng gà cùng bánh mì nướng, uống lên trà. Hắn nói cảm giác mệt mỏi, ta kiến nghị hắn hủy bỏ cùng ngày hội nghị, nhưng hắn kiên trì muốn đi văn phòng.” Nàng thanh âm run nhè nhẹ, nhưng thực mau khống chế được, “8 giờ 20 phút, hắn đi thư phòng, nói muốn xử lý mấy phong thư kiện. Sau đó... Sau đó hầu gái liền phát hiện hắn.”
“Ai phát hiện hắn?”
“Mary, hầu gái.” Tư bố trả lời, “Nàng ở 8 giờ 35 phút tả hữu đi thư phòng dò hỏi hay không yêu cầu thêm trà, phát hiện chủ nhân đảo ở trên thảm. Nàng lập tức kêu ta cùng phu nhân.”
“Trong thư phòng có cái gì dị thường sao?” Bell truy vấn.
Tư bố tự hỏi vài giây: “Trên bàn sách có chút văn kiện, một ly uống lên một nửa thủy, một chi rơi xuống bút máy. Cửa sổ đóng lại, lò sưởi trong tường không có nhóm lửa. Hết thảy đều thực... Bình thường.”
“Trừ bỏ ta phụ thân chết ở trên mặt đất.” Kha lôi lạnh lùng mà nói.
Bell gật gật đầu, chuyển hướng Linda: “Phu nhân, ngươi trượng phu gần nhất có khỏe mạnh vấn đề sao? Xem qua bác sĩ sao?”
“Hắn có rất nhỏ cao huyết áp, nhưng vẫn luôn khống chế được thực hảo. Thượng chu mới vừa gặp qua Frost bác sĩ, bác sĩ nói hắn trạng huống ‘ lệnh người vừa ý ’.” Linda buông chén trà, sứ ly cùng trà đĩa va chạm, phát ra tiếng vang thanh thúy, “Bell tiên sinh, thứ ta nói thẳng, mấy vấn đề này Scotland Yard đã hỏi qua vô số lần. Nếu các ngươi không có tân manh mối, có lẽ hẳn là làm cái này gia đình an tĩnh mà ai điếu.”
Bell đứng lên, tỏ vẻ lý giải: “Đương nhiên, phu nhân. Chúng ta chỉ hỏi cuối cùng một cái vấn đề: Ngươi cho rằng ai khả năng muốn thương tổn ngươi trượng phu?”
Vấn đề này giống một cục đá đầu nhập bình tĩnh mặt nước. Linda biểu tình có trong nháy mắt dao động, nàng nhìn về phía kha lôi, lại nhìn về phía tư bố, cuối cùng ánh mắt trở lại Bell trên người: “Ta... Ta không biết. Elbert ở thương nghiệp thượng có đối thủ cạnh tranh, nhưng hắn chưa bao giờ nhắc tới hơn người thân uy hiếp. Đến nỗi gia đình...” Nàng lắc đầu, “Ta không biết.”
Kha lôi hừ một tiếng: “Vì cái gì không hỏi xem nàng cái kia ‘ lão bằng hữu ’? Cái kia một tháng trước từ nước Mỹ trở về bác sĩ?”
Linda đột nhiên chuyển hướng kha lôi, sắc mặt trở nên trắng bệch: “Kha lôi! Này cùng Ellen có quan hệ gì?”
“Ellen · Vi tư đặc?” Bell nhạy bén hỏi.
Linda hít sâu một hơi, nỗ lực bảo trì trấn tĩnh: “Ellen · Vi tư đặc bác sĩ là ta ở thánh Mary bệnh viện công tác khi đồng sự, cũng là bằng hữu. Hắn một tháng trước từ nước Mỹ trở về, chúng ta gặp qua một mặt, thuần túy là xã giao tính. Elbert cũng biết chuyện này.”
“Chỉ là đồng sự?” Kha lôi châm chọc mà nói, “Thôi đi, Linda. Phụ thân qua đời trước một vòng, các ngươi ở trong hoa viên nói chuyện suốt một giờ. Ta thấy.”
Trong phòng khách độ ấm tựa hồ sậu hàng mấy độ. Linda đứng lên, màu đen tang phục làn váy nhẹ nhàng đong đưa: “Ta cho rằng lần này gặp mặt nên kết thúc. Tư bố, tiễn khách.”
Rời đi kha vạn công quán khi, màn đêm đã buông xuống, đèn đường ở đám sương trung đầu hạ mông lung vầng sáng. Lãnh không khí đau đớn ta gương mặt, ta dựng thẳng lên cổ áo, thở ra hơi thở ở trong không khí ngưng tụ thành sương trắng.
“Có cái gì phát hiện sao?” Ta hỏi Bell, chúng ta dọc theo yên tĩnh đường phố đi hướng trạm tàu điện ngầm.
Bell dựng thẳng lên áo khoác cổ áo, ánh mắt nhìn thẳng phía trước: “Mỗi người đều ở che giấu cái gì. Linda · kha vạn quá mức trấn định, tang phu chi đau ở trên người nàng biểu hiện vì một loại thể thức hóa bi thương, mà phi chân chính đau thương —— nàng nhớ rõ mỗi cái chi tiết, mỗi cái thời gian điểm, giống ở ngâm nga lời kịch. Kha lôi rõ ràng ở giấu giếm một ít việc, cứ việc hắn trả hết sạch nợ vụ, nhưng này khả năng chỉ là biểu tượng. Đến nỗi quản gia tư bố...” Hắn dừng một chút, “Hắn là cái loại này biết được so nói ra nhiều đến nhiều người. Chú ý hắn nhắc tới đệ nhất nhậm phu nhân khi ngữ khí sao? Có một tia tôn kính, thậm chí tiếc hận. Mà đối Linda, chỉ có ‘ nhân từ ’ như vậy trung tính từ.”
“Như vậy Ellen · Vi tư đặc đâu?”
“A, hiện tại sự tình trở nên thú vị.” Bell trong thanh âm có một tia hưng phấn, “Một cái tình nhân cũ, một cái bác sĩ, một cái vừa mới từ nước Mỹ trở về người. Howard thăm trường không có nói đến hắn, nhưng kha lôi nhắc tới. Vì cái gì? Là đơn thuần địch ý, vẫn là hắn biết cái gì?”
“Ngươi cho rằng Linda cùng Vi tư đặc có tư tình?”
“Khả năng tính rất lớn.” Chúng ta ở góc đường dừng lại, chờ đợi một chiếc xe ngựa trải qua, “Nhưng mấu chốt là, này cọc tư tình hay không đủ để cấu thành mưu sát động cơ? Nếu Linda tưởng cùng Vi tư đặc ở bên nhau, nàng có thể ly hôn. Trừ phi...”
“Trừ phi kha vạn không đồng ý ly hôn, hoặc là ly hôn sẽ làm nàng mất đi kinh tế bảo đảm.” Ta tiếp thượng hắn ý nghĩ.
Bell khen ngợi gật gật đầu: “Thực hảo, ai đức. Ngươi bắt đầu tự hỏi. Nhưng nhớ kỹ, trinh thám yêu cầu chứng cứ, mà chúng ta hiện tại chỉ có suy đoán cùng quan sát.” Hắn nhìn nhìn đồng hồ quả quýt, “Ngày mai chúng ta đi gặp la ân · Harris. Đêm nay ta yêu cầu tự hỏi.”
Trở lại chung cư sau, Bell lại lần nữa lâm vào trầm tư. Lần này không giống bình thường —— suốt 24 giờ, hắn cơ hồ không có di động, chỉ là ngẫu nhiên ở notebook thượng viết viết vẽ vẽ, hoặc là nhìn chăm chú lò sưởi trong tường trung ngọn lửa. Ta hiểu biết hắn, này ý nghĩa án kiện trung có nào đó điểm mấu chốt bối rối hắn, nào đó chi tiết không thích hợp.
Đêm khuya, ta rời giường uống nước khi, nhìn đến hắn vẫn cứ ngồi ở bên cửa sổ trên ghế, cái tẩu đã tắt, nhưng hắn tựa hồ không có chú ý tới. Ánh trăng xuyên thấu qua sương mù chiếu tiến vào, ở trên mặt hắn đầu hạ loang lổ bóng ma.
“Bell?” Ta nhẹ giọng hỏi.
“Độc dược,” hắn thấp giọng nói, phảng phất ở lầm bầm lầu bầu, “Một loại hiếm thấy Nam Mĩ kiềm sinh vật, 30 giây trí mạng, không lưu dấu vết. Này yêu cầu chuyên nghiệp tri thức. Mà kha vạn gia, vừa lúc có một vị hóa học dược tề sư, một vị khả năng có được tình nhân cũ hóa học dược tề sư.”
“Ngươi cho rằng là Linda?”
“Khả năng tính rất lớn.” Hắn chuyển hướng ta, đôi mắt trong bóng đêm lập loè, “Nhưng nếu là nàng, vì cái gì lựa chọn loại này độc dược? Vì cái gì lựa chọn ngày đó sáng sớm? Vì cái gì không có lưu lại bất luận cái gì dấu vết? Quá hoàn mỹ, hoàn mỹ đến không giống thật sự.”
“Có lẽ nàng chính là như vậy thông minh.”
“Có lẽ.” Bell một lần nữa bậc lửa cái tẩu, màu đỏ cam ánh lửa ngắn ngủi mà chiếu sáng hắn mặt, “Hoặc là, có lẽ chúng ta hoàn toàn sai rồi phương hướng.”
Chương 3 thương nghiệp đối thủ cùng tình nhân cũ
La ân · Harris văn phòng ở vào Luân Đôn tài chính thành một đống tân kiến đại lâu, xuyên thấu qua cửa sổ sát đất có thể nhìn xuống phía dưới bận rộn đường phố. Văn phòng rộng mở sáng ngời, cẩm lai gia cụ sát đến bóng lưỡng, trên kệ sách bãi đầy thương nghiệp thư tịch cùng ngành sản xuất báo cáo. Trong không khí có một cổ xì gà cùng thuộc da hỗn hợp khí vị, điển hình thành công thương nhân hoàn cảnh.
Harris bản nhân hơn bốn mươi tuổi, dáng người bảo trì rất khá, ăn mặc cắt may hợp thể màu xanh biển tây trang, sơ mi trắng cổ tay áo lộ ra tinh xảo kim nút tay áo. Hắn bắt tay hữu lực, tươi cười tiêu chuẩn, nhưng cặp kia đạm màu nâu đôi mắt lại ở nhanh chóng đánh giá chúng ta, giống ở tính ra chúng ta giá trị hoặc uy hiếp trình độ.
“Bell · lôi đăng! Cửu ngưỡng đại danh.” Hắn ý bảo chúng ta ngồi ở bằng da trên sô pha, chính mình tắc dựa vào to rộng bàn làm việc bên cạnh, “Nghe nói ngươi giải quyết ba con cái ly khách sạn kia cọc quái án. Xuất sắc.”
Bell khẽ gật đầu: “Harris tiên sinh, chúng ta vì kha vạn án tử mà đến.”
Harris tươi cười thoáng thu liễm: “Elbert · kha vạn. Đúng vậy, nghe được hắn tin người chết ta thực khiếp sợ, mới 55 tuổi, đúng là sự nghiệp hoàng kim kỳ.” Hắn đi đến quầy rượu trước, “Whiskey? Tuy rằng còn sớm, nhưng thời tiết này...”
“Không cần, cảm ơn.” Bell cự tuyệt nói, “Có đồn đãi nói các ngươi đang ở cạnh tranh một phần chính phủ đại hợp đồng.”
Harris cho chính mình đổ một chén nhỏ Whiskey, màu hổ phách chất lỏng ở ly trung đong đưa: “Sinh ý chính là sinh ý, Bell tiên sinh. Ta cùng Elbert cạnh tranh nhiều năm, nếu mỗi cái đối thủ cạnh tranh tử vong đều phải hoài nghi ta, kia ta chỉ sợ phải bị hoài nghi mấy chục lần.” Hắn xuyết một ngụm rượu, “Huống hồ, bản hợp đồng kia đã quyết định —— hai chu trước, liền ở Elbert trước khi chết một ngày. Ta bắt được hợp đồng. Nếu ta muốn giết hắn, ta sẽ ở hắn trước khi chết động thủ, mà không phải lúc sau. Như vậy hợp đồng khả năng sẽ một lần nữa đấu thầu.”
Logic không chê vào đâu được. Ta nhìn nhìn Bell, hắn biểu tình không có biến hóa.
“Kha vạn tiên sinh đối này có gì phản ứng?” Bell hỏi.
“Hắn thực thất vọng, nhưng biểu hiện thật sự chuyên nghiệp.” Harris buông chén rượu, “Chúng ta thậm chí ở câu lạc bộ gặp qua một mặt, hắn chúc mừng ta, tuy rằng ta có thể nhìn ra kia chúc mừng có chút miễn cưỡng.” Hắn tạm dừng một chút, biểu tình trở nên nghiêm túc, “Nghe, Bell tiên sinh, ta cùng Elbert có cạnh tranh, nhưng cũng có tôn trọng. Chúng ta ở cái này ngành sản xuất 20 năm, chứng kiến lẫn nhau phập phồng. Ta sẽ không vì một cái hợp đồng giết người —— đặc biệt là đã tới tay hợp đồng.”
“Ngươi nhận thức Linda · kha vạn sao?” Bell đột nhiên hỏi.
Harris sửng sốt một chút: “Gặp qua vài lần, ở xã giao trường hợp. Tuổi trẻ, xinh đẹp, có điểm... Lãnh đạm. Elbert mang nàng tham gia quá vài lần ngành sản xuất hoạt động.” Hắn khẽ nhíu mày, “Ngươi vì cái gì hỏi cái này?”
“Chỉ là toàn diện hiểu biết.” Bell đứng lên, tỏ vẻ nói chuyện kết thúc, “Cảm tạ ngươi thời gian, Harris tiên sinh.”
Rời đi đại lâu sau, ta đối Bell nói: “Hắn nói có đạo lý. Nếu hợp đồng đã tới tay, giết người động cơ liền yếu đi.”
Bell gật gật đầu, nhưng mày vẫn như cũ trói chặt: “Xác thật, nhưng này cũng không ý nghĩa hắn là trong sạch. Hắn khả năng còn có mặt khác động cơ, hoặc là kha vạn chết cùng hợp đồng không quan hệ.” Hắn vẫy tay kêu một chiếc xe ngựa, “Hiện tại, chúng ta yêu cầu thấy một người khác —— Ellen · Vi tư đặc bác sĩ.”
Vi tư đặc bác sĩ phòng khám ở Bloom tì bá khu một đống không chớp mắt kiến trúc. Phòng khách rất nhỏ, chỉ có hai trương ghế dựa cùng một trương chất đầy y học tạp chí cái bàn. Trên tường treo làm nghề y giấy phép cùng mấy trương giải phẫu đồ, trong không khí tràn ngập nước sát trùng cùng cũ kỹ trang giấy khí vị.
Chờ đợi hai mươi phút sau, một người nam nhân từ nội thất đi ra. Ellen · Vi tư đặc so với ta tưởng tượng tuổi trẻ, đại khái 35 tuổi, màu nâu nhạt tóc, mang viên khung mắt kính, khuôn mặt ôn hòa, có một loại học giả khí chất. Hắn ăn mặc áo blouse trắng, trong tay cầm ống nghe bệnh.
“Bell · lôi đăng tiên sinh?” Hắn bắt tay phương thức mềm nhẹ mà cẩn thận, “Hộ sĩ nói các ngươi muốn gặp ta. Về... Linda · kha vạn?”
“Chúng ta điều tra nàng trượng phu nguyên nhân chết.” Bell trực tiếp nói.
Vi tư đặc biểu tình trở nên cảnh giác: “Ta cho rằng đó là bệnh tim. Báo chí thượng như vậy viết.”
“Mới nhất chứng cứ cho thấy có thể là trúng độc.” Bell quan sát hắn phản ứng.
Vi tư đặc sắc mặt rõ ràng biến trắng. Hắn tháo xuống mắt kính, dùng góc áo chà lau, đây là một cái kéo dài thời gian động tác: “Trúng độc? Trời ạ. Đáng thương Linda.” Hắn một lần nữa mang lên mắt kính, “Nhưng ta không rõ này cùng ta có quan hệ gì. Ta cùng Linda chỉ là lão bằng hữu, ta đã đã hơn một năm không gặp kha vạn tiên sinh.”
“Ngươi một tháng trước từ nước Mỹ trở về.” Bell nói, “Vì cái gì trở về?”
“Chức nghiệp cơ hội.” Vi tư đặc trả lời đến quá nhanh, giống chuẩn bị tốt lời kịch, “Ta ở New York bệnh viện hợp đồng đến kỳ, Luân Đôn có càng tốt vị trí.” Hắn dừng một chút, “Nghe, nếu các ngươi ám chỉ ta cùng Linda có cái gì không lo quan hệ, hoặc là ta tham dự cái gì... Đó là vớ vẩn. Ta có vị hôn thê, ở New York, chúng ta sang năm mùa xuân kết hôn.”
“Ngươi sau khi trở về có gặp qua Linda · kha vạn sao?” Bell truy vấn.
Vi tư đặc do dự: “Gặp qua một lần. Nàng tới phòng khám, nói là cố vấn một ít... Nữ tính khỏe mạnh vấn đề. Hoàn toàn là chuyên nghiệp gặp mặt.”
“Ở ngươi phòng khám?”
“Không, ở quán cà phê. Nàng nói không nghĩ ở phòng khám khiến cho nhàn thoại.” Vi tư đặc trong thanh âm có một tia bất an, “Chúng ta nói chuyện nửa giờ, sau đó ta liền đi rồi. Đó là... Ba vòng trước sự.”
Bell gật gật đầu, không hề truy vấn. Chúng ta rời đi phòng khám khi, Vi tư đặc đứng ở cửa, nhìn theo chúng ta, biểu tình phức tạp.
“Hắn ở nói dối.” Đi xa sau, ta đối Bell nói.
“Hiển nhiên.” Bell kêu khác một chiếc xe ngựa, “Về gặp mặt địa điểm, về gặp mặt tính chất. Nhưng mấu chốt là: Vì cái gì nói dối? Nếu chỉ là lão bằng hữu gặp mặt, vì cái gì muốn giấu giếm?”
Xe ngựa ở Luân Đôn trên đường phố xóc nảy đi trước. Bell trầm mặc, ngón tay ở đầu gối gõ đánh không tiếng động tiết tấu. Đột nhiên, hắn về phía trước cúi người, đối xa phu nói: “Quay đầu, hồi kha vạn công quán. Nhanh lên.”
Chương 4 mấu chốt manh mối
Kha vạn công quán môn lại lần nữa mở ra khi, quản gia tư bố trên mặt xẹt qua một tia kinh ngạc, nhưng thực mau khôi phục bình tĩnh.
“Chúng ta yêu cầu nhìn nhìn lại thư phòng.” Bell nói, không đợi mời liền trực tiếp đi vào môn thính.
Linda từ phòng khách ra tới, biểu tình hoang mang mà hơi mang tức giận: “Bell tiên sinh, ta cho rằng chúng ta đã nói xong rồi.”
“Còn kém một chút, phu nhân.” Bell nói, “Sẽ không chiếm dùng quá nhiều thời gian.”
Thư phòng ở lầu một, là một cái rộng mở phòng, hai mặt tường là giá sách, chứa đầy thuộc da bìa mặt thư tịch. Một trương thật lớn gỗ đỏ án thư bãi ở phía trước cửa sổ, mặt trên chỉnh tề mà bày văn phòng phẩm cùng văn kiện. Thảm là màu xanh biển Ba Tư thảm, đồ án phức tạp. Lò sưởi trong tường phía trên treo một bức kha vạn tranh chân dung —— một cái nghiêm túc, mặt chữ điền nam nhân, ánh mắt sắc bén, khóe miệng không có nụ cười.
“Kha vạn tiên sinh chính là ở chỗ này bị phát hiện?” Bell hỏi.
Tư bố gật gật đầu: “Đúng vậy, tiên sinh. Ở án thư cùng cửa sổ chi gian.” Hắn chỉ chỉ một vị trí.
Bell ở trong phòng chậm rãi dạo bước, cẩn thận quan sát mỗi một kiện vật phẩm. Hắn mở ra án thư ngăn kéo, kiểm tra bên trong văn kiện; hắn xem xét kệ sách, dùng ngón tay xẹt qua gáy sách; hắn kiểm tra lò sưởi trong tường, tuy rằng bên trong không có tro tàn; hắn thậm chí quỳ xuống tới kiểm tra thảm.
“Ngày đó sáng sớm lò sưởi trong tường không có nhóm lửa?” Hắn hỏi.
“Không có, tiên sinh. Kha vạn tiên sinh không thích sáng sớm nhóm lửa, hắn nói kia làm hắn mơ màng sắp ngủ.”
Bell đứng lên, đi đến phía trước cửa sổ. Ngoài cửa sổ là hoa viên, vào đông hoa viên một mảnh hiu quạnh. “Cửa sổ vẫn luôn đóng lại?”
“Đúng vậy, tiên sinh. Thời tiết rét lạnh, sở hữu cửa sổ đều đóng lại.”
Bell gật gật đầu, đột nhiên hỏi: “Kha vạn tiên sinh có mang cà vạt thói quen sao?”
Vấn đề này tựa hồ làm tất cả mọi người ngây ngẩn cả người. Linda chớp chớp mắt: “Đương nhiên, hắn luôn là mang cà vạt. Vì cái gì hỏi như vậy?”
“Hắn qua đời ngày đó mang chính là nào điều cà vạt?”
Linda biểu tình trở nên hoang mang, nàng nhìn về phía tư bố, tư bố cũng lắc đầu: “Ta không nhớ rõ, tiên sinh. Hẳn là hắn thường mang những cái đó chi nhất.”
“Cà vạt đâu? Còn ở sao?”
“Ở... Ở hắn tủ quần áo, ta tưởng.” Linda nói, “Nhưng hắn quần áo đại bộ phận đều còn ở chỗ cũ, ta còn không có sửa sang lại.”
“Ta muốn nhìn xem.” Bell nói.
Chúng ta bị mang tới lầu hai phòng ngủ chính. Phòng rất lớn, trang trí xa hoa, nhưng có một loại không người cư trú quạnh quẽ cảm. Linda mở ra một cái tủ quần áo, bên trong chỉnh tề mà treo mấy chục bộ tây trang cùng áo khoác. Bên cạnh trong ngăn kéo là cà vạt, ấn nhan sắc sắp hàng.
“Này đó là hắn qua đời ngày đó xuyên y phục.” Linda từ tủ quần áo lấy ra một bộ màu xám đậm tây trang, treo ở một cái đơn độc trên giá áo, “Scotland Yard kiểm tra quá, không có phát hiện dị thường.”
Bell cẩn thận kiểm tra tây trang áo khoác, áo sơmi, bối tâm, sau đó cầm lấy phối hợp cà vạt —— một cái màu xanh biển mang màu bạc vân nghiêng tơ lụa cà vạt. Hắn đối với ánh đèn cẩn thận xem xét, thậm chí lấy ra kính lúp.
“Cà vạt kẹp đâu?” Hắn hỏi.
“Cái gì?”
“Cà vạt kẹp. Kha vạn tiên sinh dùng cà vạt kẹp sao?”
Linda do dự một chút: “Có khi dùng. Nhưng hắn qua đời ngày đó... Ta không nhớ rõ.”
Bell kiểm tra tây trang áo khoác túi, sau đó là tủ đầu giường ngăn kéo. Ở cái thứ hai trong ngăn kéo, hắn tìm được rồi một cái trang sức hộp, bên trong có mấy đôi nút tay áo, mấy chiếc nhẫn, còn có ba cái cà vạt kẹp —— một cái đơn giản bạc kẹp, một cái có chứa gia tộc huy chương kim kẹp, một cái khảm tiểu viên kim cương bạch kim kẹp.
Bell cẩn thận kiểm tra mỗi một cái, đặc biệt là cái kia bạc kẹp. Hắn dùng kính lúp nhìn thật lâu, sau đó đột nhiên hỏi: “Phu nhân, ngươi vì ngươi trượng phu đánh quá cà vạt sao?”
Linda sắc mặt thay đổi. Tuy rằng biến hóa rất nhỏ, nhưng ta chú ý tới —— nàng đồng tử hơi hơi phóng đại, ngón tay nắm chặt.
“Có khi... Đúng vậy. Nếu hắn đuổi thời gian, hoặc là cà vạt yêu cầu điều chỉnh.” Nàng thanh âm trở nên cẩn thận.
“Ngày đó sáng sớm đâu?”
Trầm mặc. Trong phòng chỉ có thể nghe được đồng hồ tí tách thanh cùng nơi xa trên đường phố xe ngựa tiếng vang.
“Ta... Không nhớ rõ.” Linda cuối cùng nói.
Bell gật gật đầu, đem bạc cà vạt kẹp thả lại trang sức hộp: “Cảm ơn, phu nhân. Chúng ta liền hỏi đến nơi này.”
Rời đi kha vạn gia khi, trời đã tối rồi. Đèn đường sáng lên, ở sương mù trung hình thành từng vòng vầng sáng. Bell đi được rất chậm, tựa hồ ở tự hỏi cái gì trọng đại vấn đề.
“Cà vạt kẹp có cái gì vấn đề sao?” Ta rốt cuộc nhịn không được hỏi.
Bell dừng lại bước chân, chuyển hướng ta, đôi mắt ở đèn đường hạ lập loè hưng phấn quang mang: “Ai đức, độc dược là như thế nào tiến vào nhân thể?”
“Thông qua đồ ăn, đồ uống, hoặc là miệng vết thương...”
“Đúng là. Đồ ăn cùng đồ uống bị kiểm tra quá, không có độc. Kia miệng vết thương đâu? Một cái nhỏ bé, cơ hồ nhìn không thấy miệng vết thương?” Hắn nhanh hơn nện bước, “Hồi chung cư, ta yêu cầu tra một ít tư liệu.”
Chương 5 hóa học cùng âm mưu
Trở lại Hoàng hậu phố 47 hào, Bell lập tức nhảy ra hắn hóa học sách tham khảo cùng y học tập san. Hắn ở thư đôi trung tìm kiếm, rốt cuộc rút ra một quyển phát hoàng đức văn tập san.
“Xem nơi này,” hắn chỉ vào một thiên văn chương, “‘ luận nào đó thực vật kiềm sinh vật tiêm dưới da hiệu quả ’. Áng văn chương này nhắc tới, nào đó Nam Mĩ bộ lạc sử dụng độc tiễn, độc dược đồ ở mũi tên thượng, thông qua nhỏ bé miệng vết thương tiến vào máu, cơ hồ nháy mắt trí mạng.”
“Nhưng kha vạn trên người không có trúng tên.” Ta nói.
“Không cần mũi tên.” Bell hưng phấn mà ở trong phòng dạo bước, “Một cây châm liền đủ rồi. Một cây tế như sợi tóc châm, đồ mãn độc dược, đâm vào làn da —— khả năng ở phần cổ, khả năng nơi tay cánh tay, bất luận cái gì bại lộ bộ vị. Độc dược tiến vào máu, 30 giây nội tâm dơ tê mỏi, tử vong thoạt nhìn giống bệnh tim phát tác.”
“Nhưng pháp y kiểm tra quá thi thể...”
“Pháp y sẽ kiểm tra rõ ràng miệng vết thương, nhưng nếu lỗ kim cực kỳ nhỏ bé, lại bị cổ áo hoặc ống tay áo che khuất, khả năng bị xem nhẹ.” Bell ngồi trở lại trên ghế, “Hơn nữa, nếu châm bản thân là đặc chế...”
“Đặc chế?”
“Băng.” Bell đôi mắt lượng đến kinh người, “Một cây băng châm. Đựng cao độ dày độc dược thủy đông lại thành châm trạng, đâm vào làn da sau, nhiệt độ cơ thể làm này hòa tan, độc dược tiến vào máu, mà băng châm bản thân hóa thành thủy, không lưu dấu vết. Không có hung khí, không có chứng cứ.”
Ta khiếp sợ mà ngồi ở chỗ kia, ý đồ lý giải cái này lớn mật thiết tưởng: “Này khả năng sao?”
“Hoàn toàn khả năng. Băng châm có thể ở nhà dùng khuôn đúc chế tác, độc dược có thể hỗn hợp ở trong nước sau đó đông lại.” Bell đứng lên, “Hơn nữa, ai có khả năng nhất chế tác như vậy hung khí? Một cái có hóa học tri thức người. Ai nhất có cơ hội sử dụng nó? Một cái có thể tiếp cận kha vạn, khả năng giúp hắn điều chỉnh cà vạt người.”
“Linda.”
Bell gật gật đầu, nhưng biểu tình cũng không nhẹ nhàng: “Nhưng tựa như ta phía trước nói, không có chứng cứ. Băng châm hòa tan, độc dược bị thân thể thay thế, cà vạt kẹp khả năng bị rửa sạch quá. Cho dù chúng ta hoài nghi, cũng vô pháp chứng minh.”
Đúng lúc này, chuông cửa vang lên. Là Howard thăm trường, trên mặt hắn mang theo hưng phấn biểu tình, trong tay cầm một phần điện báo.
“Tân manh mối!” Hắn vừa vào cửa liền nói, “Chúng ta thâm nhập điều tra Linda · kha vạn bối cảnh. Nàng không chỉ là hóa học dược tề sư, hơn nữa ở gả cho kha vạn trước cùng Ellen · Vi tư đặc có luyến ái quan hệ, giằng co gần hai năm. Ba năm trước đây, liền ở nàng cùng kha vạn đính hôn trước một tháng, Vi tư đặc đột nhiên tiếp nhận rồi một cái nước Mỹ bệnh viện công tác, rời đi Anh quốc.”
Bell tiếp nhận điện báo nhanh chóng xem: “Vi tư riêng cái gì rời đi?”
“Không rõ ràng lắm, nhưng thời gian điểm thực khả nghi.” Howard thăm trường hạ giọng, “Càng mấu chốt chính là, Vi tư đặc ở thánh Mary bệnh viện trong lúc công tác, phụ trách quản lý dược phòng một bộ phận tồn kho, bao gồm một ít thực nghiệm tính dược vật cùng có độc vật chất. Ký lục biểu hiện, 6 năm trước có một lần quy mô nhỏ mũi tên độc hàng mẫu mất tích, lúc ấy không có khiến cho coi trọng, bởi vì lượng rất nhỏ, hơn nữa có thể là ký lục sai lầm.”
Bell đôi mắt mị lên: “Mũi tên độc. Cùng kha vạn sở trúng độc dược cùng loại.”
“Đúng là.” Howard thăm trường nói, “Hơn nữa, chúng ta điều tra Vi tư đặc hồi Anh quốc sau hành tung. Hắn hai chu trước —— cũng chính là kha muôn lần chết sau hai ngày —— mua hai trương đi Italy vé tàu. Một trương ở hắn danh nghĩa, một trương ở ‘L. West’ danh nghĩa.”
“Linda · kha vạn.” Ta thấp giọng nói.
Bell ngồi trở lại trên ghế, ngón tay ở trên tay vịn gõ đánh: “Hết thảy đều nói được thông. Tình nhân cũ gặp lại, kế hoạch tư bôn, nhưng kha vạn là chướng ngại. Ly hôn không có khả năng, hoặc là quá chậm, hoặc là sẽ làm Linda mất đi kinh tế bảo đảm. Cho nên, mưu sát thành lựa chọn. Linda lợi dụng hóa học tri thức chế tác băng châm, Vi tư đặc cung cấp độc dược. Hoàn mỹ hợp tác.”
“Nhưng chúng ta vẫn cứ không có chứng cứ.” Howard thăm trường chán nản nói.
“Có một cái biện pháp.” Bell đứng lên, trong mắt lập loè quyết đoán quang mang, “Chúng ta yêu cầu làm hung thủ chính mình bại lộ. Howard thăm trường, ngày mai ngươi có thể tới sao? Buổi sáng 9 giờ. Chúng ta yêu cầu đi kha vạn gia làm một lần cuối cùng bái phỏng, nhưng lần này, chúng ta yêu cầu diễn một tuồng kịch.”
“Diễn kịch?”
Bell thấp giọng giải thích kế hoạch của hắn. Howard thăm trường mới đầu nhíu mày, sau đó chậm rãi gật đầu, cuối cùng lộ ra một tia cười khổ: “Này thực mạo hiểm, Bell. Nếu thất bại...”
“Nếu thất bại, hung thủ đem ung dung ngoài vòng pháp luật, khả năng còn sẽ lại lần nữa gây án.” Bell bình tĩnh mà nói, “Nhưng nếu chúng ta cái gì đều không làm, kết quả là giống nhau. Có đôi khi, chính nghĩa yêu cầu một chút hí kịch tính.”
Howard thăm trường rời đi sau, Bell chuyển hướng ta: “Ai đức, ngày mai là mấu chốt. Chú ý mỗi người phản ứng, mỗi một cái chi tiết. Chân tướng thường thường giấu ở rất nhỏ chỗ.”
Một đêm kia, Bell cơ hồ không ngủ. Ta nửa đêm rời giường khi, nhìn đến hắn ngồi ở bên cửa sổ, nhìn sương mù mênh mông đường phố, trong tay cái tẩu đã tắt, nhưng hắn tựa hồ không có chú ý tới. Ánh trăng xuyên thấu qua sương mù chiếu tiến vào, ở trên mặt hắn đầu hạ loang lổ bóng ma.
“Ngươi suy nghĩ cái gì?” Ta nhẹ giọng hỏi.
“Nhân tính.” Hắn thấp giọng trả lời, “Một người có thể ái đến như vậy thâm, thế cho nên nguyện ý vì ái giết người. Một người có thể hận đến như vậy thâm, thế cho nên nguyện ý vì hận hủy diệt. Ái cùng hận là cùng cái tiền xu hai mặt, ai đức. Có đôi khi, chúng ta vô pháp phân biệt nào một mặt triều thượng.”
Chương 6 chân tướng vạch trần
Ngày hôm sau buổi sáng 9 giờ, Howard thăm trường đúng giờ tới. Chúng ta ba người cùng đi trước kha vạn công quán, trên đường cơ hồ không nói chuyện. Bell biểu tình dị thường nghiêm túc, cùng thường lui tới giải quyết án kiện khi hưng phấn hoàn toàn bất đồng. Howard thăm lâu là có vẻ có chút khẩn trương, thỉnh thoảng điều chỉnh cà vạt, kiểm tra đồng hồ quả quýt.
Tới kha vạn gia khi, là tư bố khai môn. Hắn biểu tình so lần trước càng thêm cảnh giác, ánh mắt ở chúng ta ba người chi gian nhanh chóng di động: “Phu nhân ở phòng khách, còn có kha lôi tiên sinh. Vi tư đặc bác sĩ cũng ở.”
“Vi tư đặc bác sĩ?” Howard thăm trường kinh ngạc mà nhìn về phía Bell.
Bell khẽ gật đầu, tựa hồ này tại dự kiến bên trong.
Trong phòng khách, không khí rõ ràng khẩn trương. Linda cùng kha lôi phân biệt ngồi ở lò sưởi trong tường hai sườn, mà một nam nhân xa lạ —— Ellen · Vi tư đặc —— đứng ở phía trước cửa sổ, đưa lưng về phía phòng. Nghe được chúng ta tiến vào, hắn xoay người, biểu tình phức tạp.
Linda vẫn như cũ ăn mặc màu đen tang phục, nhưng hôm nay nàng tóc chỉnh tề mà thúc ở sau đầu, lộ ra ưu nhã cổ tuyến. Nàng biểu tình bình tĩnh, nhưng đôi tay gắt gao nắm ở bên nhau, đốt ngón tay trắng bệch. Kha lôi tắc có vẻ nôn nóng bất an, đôi mắt hạ có thật sâu quầng thâm mắt, tựa hồ suốt đêm chưa ngủ.
“Bell tiên sinh, Howard thăm trường.” Linda thanh âm bình tĩnh như thường, nhưng có một tia không dễ phát hiện run rẩy, “Ta hy vọng đây là cuối cùng một lần điều tra. Cái này gia đình yêu cầu thời gian tới ai điếu cùng khôi phục.”
Bell không có ngồi xuống, mà là đứng ở lò sưởi trong tường trước, đưa lưng về phía ngọn lửa, đối mặt trong phòng những người khác. Ngọn lửa ở hắn phía sau nhảy lên, cho hắn cả người nạm thượng một vòng viền vàng.
“Các vị nữ sĩ, các tiên sinh,” hắn chậm rãi mở miệng, thanh âm ở an tĩnh trong phòng khách phá lệ rõ ràng, “Qua đi mấy ngày ta vẫn luôn ở tự hỏi cái này án kiện. Elbert · kha vạn bị độc sát, nhưng hiện trường không có độc dược, không có vật chứa, không có rõ ràng mưu sát dấu vết. Này ám chỉ một cái tỉ mỉ kế hoạch phạm tội, từ cụ bị chuyên nghiệp tri thức người chấp hành.”
Kha lôi ngồi ngay ngắn: “Ngươi là ám chỉ cái gì?”
Bell không có trực tiếp trả lời, tiếp tục nói: “Có ba cái chủ yếu hiềm nghi người: La ân · Harris, thương nghiệp đối thủ; kha lôi · kha vạn, người chết nhi tử; tư bố Johnson, quản gia. Mỗi người đều có cơ hội, nhưng động cơ tựa hồ đều không đủ đầy đủ.” Hắn dừng một chút, ánh mắt đảo qua mỗi người, “Thẳng đến chúng ta phát hiện cái thứ tư khả năng tính —— một cái không có bị cảnh sát lúc ban đầu liệt vào hiềm nghi người, nhưng cụ bị sở hữu điều kiện người.”
Linda ngón tay hơi hơi buộc chặt. Vi tư đặc bác sĩ dời đi tầm mắt.
“Ellen · Vi tư đặc bác sĩ,” Bell chuyển hướng phía trước cửa sổ người, “Linda · kha vạn phu nhân lão bằng hữu, một vị bác sĩ, một vị có cơ hội tiếp xúc độc dược người. Càng quan trọng là, một vị một tháng trước từ nước Mỹ trở về người, một vị mua hai trương đi Italy vé tàu người.”
Trong phòng khách một mảnh tĩnh mịch. Lò sưởi trong tường hỏa tí tách vang lên, giống ở cười nhạo này trầm mặc.
“Vớ vẩn!” Kha lôi đột nhiên đứng lên, “Vi tư đặc bác sĩ cùng chuyện này có quan hệ gì?”
“Hết thảy.” Bell bình tĩnh mà nói, “Bởi vì Vi tư đặc bác sĩ không chỉ có cung cấp độc dược, còn tham dự mưu sát kế hoạch. Mà người chấp hành...” Hắn chuyển hướng Linda, “Là ngài, phu nhân.”
Linda sắc mặt trở nên trắng bệch, nhưng nàng không có động, cũng không nói gì, chỉ là thẳng tắp mà nhìn Bell.
“Độc dược là một loại hiếm thấy Nam Mĩ kiềm sinh vật, cùng loại với mũi tên độc, nhưng trải qua cải tiến.” Bell tiếp tục nói, “6 năm trước, thánh Mary bệnh viện có một tiểu phê mũi tên độc hàng mẫu mất tích, lúc ấy phụ trách dược phòng quản lý chính là Vi tư đặc bác sĩ. Lượng rất nhỏ, bị cho rằng là ký lục sai lầm, nhưng trên thực tế là bị ăn trộm —— vì tương lai sử dụng.”
Vi tư đặc bác sĩ hé miệng muốn nói cái gì, nhưng Bell nâng lên tay ngăn trở hắn.
“Độc dược bị chế thành băng châm.” Bell thanh âm ở an tĩnh trong phòng khách giống thẩm phán tuyên án, “Một cây đựng cao độ dày độc dược thủy đông lại thành tế châm. Ngày đó sáng sớm, Linda phu nhân giống thường lui tới giống nhau vì trượng phu đeo cà vạt, hoặc là điều chỉnh cà vạt. Ở ôm hoặc tiếp cận, nàng dùng băng châm đâm vào hắn phần cổ hoặc cánh tay. Độc dược nhanh chóng tiến vào máu, 30 giây nội tâm dơ tê mỏi, tử vong thoạt nhìn giống bệnh tim phát tác. Băng châm hòa tan, không lưu dấu vết. Cà vạt kẹp —— rất có thể là cái kia đơn giản bạc kẹp —— dùng để cố định băng châm, xong việc bị rửa sạch sẽ.”
Howard thăm trường về phía trước một bước: “Chúng ta có chứng cứ...”
“Các ngươi không có chứng cứ.” Linda đột nhiên mở miệng, thanh âm rõ ràng mà bình tĩnh. Nàng chậm rãi đứng lên, màu đen tang phục làn váy nhẹ nhàng đong đưa, “Bell tiên sinh chuyện xưa rất có sức tưởng tượng, nhưng chỉ là chuyện xưa. Băng châm? Hòa tan. Độc dược? Thay thế. Cà vạt kẹp? Rửa sạch. Không có chứng cứ, không có chứng nhân, cái gì đều không có.”
Nàng đi đến Bell trước mặt, hai người chi gian chỉ có vài bước khoảng cách: “Cho dù ta hiện tại thừa nhận, không có vật chứng, toà án cũng vô pháp định tội. Ta nghiên cứu quá pháp luật, biết nó lỗ hổng. Trinh thám không phải chứng cứ, hoài nghi không phải chứng minh.”
Trong phòng khách lại lần nữa lâm vào yên tĩnh, nhưng loại này yên tĩnh cùng phía trước bất đồng —— tràn ngập sức dãn, giống kéo mãn dây cung.
Bell biểu tình không có biến hóa, nhưng trong mắt hiện lên một tia bi ai: “Ngươi nói đúng, phu nhân. Đây là một cái hoàn mỹ phạm tội, nếu chúng ta không thể tìm được độc dược nơi phát ra hoặc hung khí, liền vô pháp đem hung thủ đem ra công lý.”
Linda khóe miệng hơi hơi giơ lên, đó là một cái lạnh băng, cơ hồ nhìn không thấy mỉm cười: “Như vậy, nếu không có mặt khác sự, các tiên sinh, ta tưởng thỉnh các ngươi rời đi. Ta còn có hành lý muốn thu thập.”
“Ngươi muốn đi đâu?” Howard thăm trường hỏi, trong thanh âm áp lực phẫn nộ.
“Đi ta nên đi địa phương.” Linda bình tĩnh mà nói, “Cùng Ellen cùng nhau. Italy, tân bắt đầu.”
Kha lôi rốt cuộc từ khiếp sợ trung khôi phục, phẫn nộ mà nhằm phía nàng: “Ngươi cái này ma quỷ! Ngươi giết ta phụ thân! Vì cái này... Người nam nhân này?”
Tư bố quản gia nhanh chóng tiến lên ngăn lại hắn, nhưng kha lôi phẫn nộ giống hồng thủy bùng nổ: “Ta thấy! Ngày đó sáng sớm, ở cửa thư phòng khẩu! Ta thấy ngươi cúi người ở hắn bên cạnh, trong tay cầm thứ gì! Ta cho rằng ngươi ở giúp hắn sửa sang lại cà vạt, nhưng ngươi không phải! Ngươi ở mưu sát hắn!”
Linda xoay người, đối mặt kha lôi, biểu tình vẫn như cũ bình tĩnh: “Ngươi thấy? Vậy ngươi vì cái gì không nói?”
“Bởi vì...” Kha lôi thanh âm đột nhiên nghẹn ngào, “Bởi vì ta không xác định. Hơn nữa... Hơn nữa ta cho rằng...” Hắn hỏng mất mà ngồi ở trên ghế, đôi tay che lại mặt.
Linda nhìn hắn, trong mắt hiện lên một tia phức tạp tình cảm —— là thương hại? Là khinh miệt? Vẫn là khác cái gì? Sau đó nàng chuyển hướng chúng ta: “Chính như ta theo như lời, không có chứng cứ. Cho dù kha lôi hiện tại nói hắn thấy cái gì, kia cũng là mơ hồ, không xác định. Toà án sẽ không thải tin.”
Nàng đi hướng Vi tư đặc bác sĩ, vãn khởi cánh tay hắn: “Ellen, chúng ta cần phải đi. Thuyền giữa trưa mở tuyến.”
“Từ từ.” Bell thanh âm không lớn, nhưng làm tất cả mọi người dừng lại.
Hắn từ áo khoác trong túi lấy ra một cái tiểu bình thủy tinh, bên trong vô sắc chất lỏng: “Howard thăm trường, thỉnh kiểm tra cái này.”
Howard thăm trường tiếp nhận cái chai, hoang mang mà nhìn Bell.
“Ngày hôm qua, ở kiểm tra kha vạn tiên sinh cà vạt kẹp khi, ta chú ý tới bạc kẹp một cái nhỏ bé khe lõm có không dễ phát hiện tàn lưu vật.” Bell giải thích, “Ta dùng nước cất rửa sạch khe lõm, được đến này bình chất lỏng. Tuy rằng đại bộ phận độc dược đã thay thế, nhưng nếu còn có vi lượng tàn lưu, hiện đại phân tích hoá học có lẽ có thể thí nghiệm ra tới.”
Linda biểu tình lần đầu tiên chân chính dao động. Nàng nhìn chằm chằm cái kia tiểu bình thủy tinh, giống nhìn đến rắn độc.
“Càng quan trọng là,” Bell tiếp tục nói, “Vi tư đặc bác sĩ, ngươi chung cư hôm nay sáng sớm bị điều tra. Ở kệ sách mặt sau, cảnh sát tìm được rồi một cái tiểu hộp sắt, bên trong có mấy bao màu trắng bột phấn cùng một cái băng châm khuôn đúc. Bột phấn đang ở xét nghiệm, nhưng ta tin tưởng đó là cùng loại độc dược.”
Vi tư đặc bác sĩ sắc mặt trở nên trắng bệch: “Ngươi... Ngươi như thế nào biết...”
“Trinh thám.” Bell đơn giản mà nói, “Nếu ngươi bảo lưu lại độc dược, ngươi sẽ giấu ở nơi nào? Sẽ không ở phòng khám, quá nguy hiểm. Sẽ không tùy thân mang theo. Nhất có thể là chỗ ở, một cái ẩn nấp địa phương. Mà một cái có y học bối cảnh người, khả năng sẽ lựa chọn kệ sách mặt sau —— kinh điển nhưng hữu hiệu.”
Howard thăm trường khiếp sợ mà nhìn Bell: “Ngươi xin điều tra lệnh?”
“Tối hôm qua, thông qua đặc thù con đường.” Bell nói, “Có đôi khi, chính nghĩa yêu cầu một chút... Vượt mức quy định hành động.”
Linda buông lỏng ra Vi tư đặc cánh tay, lui về phía sau một bước, phảng phất lần đầu tiên chân chính thấy rõ người này. Nàng biểu tình từ khiếp sợ chuyển vì chua xót, sau đó là một loại kỳ quái giải thoát.
“Ngươi giữ lại độc dược?” Nàng thấp giọng hỏi Vi tư đặc, “Vì cái gì?”
Vi tư đặc tránh đi nàng ánh mắt: “Ta... Ta không biết. Có lẽ để ngừa vạn nhất...”
“Để ngừa vạn nhất yêu cầu lại giết một người?” Linda trong thanh âm tràn ngập châm chọc, “Ta cho rằng chúng ta là cùng nhau, Ellen. Ta cho rằng đây là vì chúng ta tình yêu.”
“Là vì chúng ta tương lai!” Vi tư đặc đột nhiên kích động mà nói, “Nhưng ta không nghĩ tới... Ta không nghĩ tới ngươi thật sự sẽ làm. Ta cho rằng ngươi chỉ là nói nói, hoặc là sẽ thay đổi chủ ý...”
Trong phòng khách một mảnh tĩnh mịch. Lò sưởi trong tường hỏa dần dần thu nhỏ, trong phòng ánh sáng tối sầm xuống dưới.
Linda nhắm mắt lại, hít sâu một hơi. Đương nàng lại lần nữa mở to mắt khi, trong mắt đã không có phía trước bình tĩnh, chỉ có sâu không thấy đáy mỏi mệt cùng bi ai.
“Đủ rồi,” nàng nói, thanh âm nhẹ đến cơ hồ nghe không thấy, “Bell tiên sinh đã tiếp cận chân tướng, giấu diếm nữa cũng không có ý nghĩa.”
“Linda!” Vi tư đặc kêu sợ hãi.
Linda không để ý đến hắn, nhìn thẳng Bell: “Ngươi nói đúng, là ta giết Elbert. Vì Ellen, ta mối tình đầu, ta duy nhất từng yêu người.” Nàng thanh âm vững vàng đến đáng sợ, giống ở giảng thuật người khác chuyện xưa.
Chương 7 lời khai
Linda đi đến phía trước cửa sổ, đưa lưng về phía chúng ta, nhìn bên ngoài vào đông hoa viên. Nàng bóng dáng ở màu đen tang phục trung có vẻ phá lệ thon gầy yếu ớt, cùng vừa rồi cái kia bình tĩnh, cơ hồ ngạo mạn nữ nhân khác nhau như hai người.
“Ba năm trước đây, Ellen đi nước Mỹ, ta cho rằng chúng ta quan hệ kết thúc.” Nàng bắt đầu giảng thuật, thanh âm mơ hồ đến giống từ nơi xa truyền đến, “Khi đó ta 32 tuổi, ở bệnh viện công tác, tiền cảnh hữu hạn. Ta gặp được Elbert, hắn giàu có, thành thục, ổn định. Hắn theo đuổi ta, đưa hoa, tặng lễ vật, mang ta đi tốt nhất nhà ăn. Ta cho rằng ta có thể quên Ellen, quá thượng cuộc sống an ổn. Ta cho rằng tình yêu có thể bồi dưỡng, hoặc là ít nhất, thoải mái sinh hoạt có thể đền bù tình yêu thiếu hụt.”
Nàng xoay người, trên mặt không có bất luận cái gì biểu tình, giống mang một trương hoàn mỹ mặt nạ: “Nhưng ta sai rồi. Hôn nhân không phải thoải mái ghế dựa, mà là hoàng kim lồng sắt. Elbert khống chế hết thảy —— ta thời gian, ta xã giao, ta ăn mặc, thậm chí ta tư tưởng. Hắn muốn một cái xinh đẹp thê tử, một cái xã giao trang trí, không phải một cái có chính mình ý tưởng người. Mà ta... Ta chịu đựng, bởi vì đây là giao dịch, không phải sao? Ta dùng tự do đổi lấy an toàn.”
Kha lôi ngẩng đầu, trên mặt nước mắt chưa khô: “Ngươi chưa bao giờ nói qua...”
“Nói cái gì?” Linda cười khổ, “Nói ta gả cho phụ thân ngươi là vì tiền? Nói ta không yêu hắn? Nói ta ở trong nhà này cảm thấy hít thở không thông? Ngươi sẽ lý giải sao? Ngươi sẽ đồng tình sao?” Nàng lắc đầu, “Không, ngươi chỉ biết càng hận ta.”
Nàng tiếp tục giảng thuật: “Một tháng trước, Ellen đã trở lại. Chúng ta gặp mặt, ở công viên ghế dài thượng, giống như trước giống nhau. Quá khứ cảm tình nháy mắt trọng châm, giống chưa bao giờ tắt ngọn lửa. Chúng ta kế hoạch cùng nhau rời đi, đi Italy bắt đầu tân sinh hoạt. Ánh mặt trời, nghệ thuật, tự do... Sở hữu ta ở Luân Đôn không có đồ vật.”
“Nhưng Elbert sẽ không đồng ý ly hôn,” Bell nhẹ giọng nói, “Kia sẽ tổn hại hắn xã hội danh dự.”
“Không chỉ như vậy.” Linda trong thanh âm có một tia chua xót, “Căn cứ hôn tiền hiệp nghị, nếu ly hôn, ta chỉ có thể được đến rất ít bồi thường. Hơn nữa Elbert minh xác nói qua, hắn vĩnh viễn sẽ không đồng ý ly hôn ——‘ kha vạn gia không có ly hôn, chỉ có tử vong ’, đây là hắn nguyên lời nói. Hắn là cái loại này tình nguyện chết cũng không muốn mất mặt người.”
Nàng đi trở về lò sưởi trong tường trước, duỗi tay sưởi ấm, phảng phất cảm thấy rét lạnh: “Cho nên, chúng ta chế định kế hoạch. Ellen cung cấp độc dược —— hắn từ bệnh viện trộm, bảo lưu lại 6 năm, giống nào đó bệnh trạng vật kỷ niệm. Ta thiết kế hung khí —— băng châm. Đơn giản, hữu hiệu, không lưu dấu vết.”
“Ngày đó sáng sớm,” nàng thanh âm trở nên lỗ trống, “Ta giống thường lui tới giống nhau vì hắn đeo cà vạt. Cà vạt kẹp trung cất giấu băng châm. Đương hắn ôm ta cáo biệt khi, ta nhẹ nhàng mà đem châm chọc đâm vào hắn phần cổ mặt bên. Hắn cơ hồ không có cảm giác, tựa như bị muỗi đinh một chút. Sau đó hắn đi thư phòng, độc dược bắt đầu có tác dụng...”
Nàng tạm dừng thật lâu, trong phòng khách chỉ có lò sưởi trong tường trung củi gỗ đùng thanh.
“Ta nhìn hắn đi vào thư phòng, đóng cửa lại.” Nàng cuối cùng nói, “Ta biết 30 giây sau hắn sẽ chết. Ta biết ta ở mưu sát. Nhưng kỳ quái chính là, ta không có cảm thấy áy náy, chỉ có... Giải thoát. Giống rốt cuộc đẩy ra một phiến vẫn luôn đè nặng ta môn.”
Vi tư đặc bác sĩ đột nhiên quỳ xuống, đôi tay che lại mặt: “Ta thiên, Linda... Ta thiên...”
Linda nhìn hắn, trong mắt không có bất luận cái gì tình cảm: “Ngươi hối hận, Ellen? Hiện tại? Quá muộn. Chúng ta đều tham dự, chúng ta đều phạm vào tội. Khác nhau là, ta tiếp nhận rồi ta lựa chọn, mà ngươi... Ngươi chỉ là trốn tránh.”
Howard thăm bề trên trước một bước, từ trong túi lấy ra còng tay: “Linda · kha vạn, Ellen · Vi tư đặc, ta lấy mưu sát Elbert · kha vạn tội danh bắt các ngươi. Các ngươi có quyền bảo trì trầm mặc, nhưng các ngươi theo như lời mỗi câu nói đều khả năng trở thành trình đường chứng cung.”
Linda vươn tay cổ tay, động tác thong dong đến giống ở mang bao tay. Còng tay khép lại thanh âm ở an tĩnh trong phòng khách phá lệ chói tai.
Vi tư đặc bị mang lên còng tay khi đang run rẩy, cơ hồ vô pháp đứng thẳng. Hắn bị hai tên theo sau đuổi tới cảnh sát nâng dậy, mang ra phòng khách.
Linda ở cửa dừng lại, quay đầu lại nhìn nhìn phòng, ánh mắt đảo qua kha lôi, đảo qua tư bố, cuối cùng ngừng ở Bell trên người.
“Nhất châm chọc chính là,” nàng nhẹ giọng nói, “Nếu Elbert rất tốt với ta một chút, nếu hắn không như vậy khống chế, không như vậy lạnh nhạt, có lẽ ta sẽ không đi này một bước. Có lẽ ta có thể chịu đựng không có tình yêu hôn nhân, tựa như hàng ngàn hàng vạn nữ nhân giống nhau.” Nàng dừng một chút, “Nhưng vận mệnh không có cho ta có lẽ. Chỉ có lựa chọn, cùng hậu quả.”
Nàng bị mang đi. Môn đóng lại khi, trong phòng khách một mảnh yên tĩnh. Kha lôi ngơ ngác mà ngồi ở trên ghế, nhìn chằm chằm lò sưởi trong tường trung ngọn lửa, phảng phất lần đầu tiên chân chính lý giải đã xảy ra cái gì. Tư bố quản gia trạm ở trong góc, mặt vô biểu tình, nhưng khóe mắt ngấn lệ lập loè.
Bell đi đến kha lôi bên người, đem tay đặt ở hắn trên vai: “Này không phải ngươi sai.”
“Ta thấy,” kha lôi lẩm bẩm nói, “Ta thấy nàng cúi người ở hắn bên cạnh... Nếu ta lúc ấy đi vào, nếu ta lúc ấy nghi ngờ...”
“Ngươi cũng có thể trở thành cái thứ hai người bị hại.” Bell bình tĩnh mà nói, “Độc châm có thể lại dùng một lần.”
Chúng ta rời đi kha vạn công quán. Bên ngoài, sương mù tan, đông nhật dương quang tái nhợt mà chiếu vào trên đường phố. Linda cùng Vi tư đặc bị áp lên cảnh dùng xe ngựa, bức màn kéo xuống, che khuất bên trong bóng người.
Howard thăm trường đứng ở xe ngựa bên, biểu tình phức tạp: “Chúng ta sẽ tìm được chứng cứ. Hiện tại có lời khai, có độc dược nơi phát ra, có khuôn đúc... Toà án sẽ định tội.”
“Nhưng chính nghĩa đã đến muộn.” Bell nhìn đi xa xe ngựa, “Một người đã chết, hai người huỷ hoại, một gia đình rách nát. Pháp luật có thể trừng phạt phạm tội, nhưng vô pháp chữa trị thương tổn.”
Chương 8 dư ba
Ngày hôm sau sáng sớm, ta từ 《 pháp chế nhật báo 》 thượng đọc được thứ nhất ngắn gọn tin tức: “Quảng cáo thương kha vạn mưu sát án cáo phá, thê tử cùng tình nhân cũ thú nhận hành vi phạm tội... Cảnh sát ở Vi tư đặc chỗ ở phát hiện độc dược cùng hung khí khuôn đúc... Án kiện đem chuyển giao trung ương hình sự toà án thẩm tra xử lí...”
Ta buông báo chí, không có mong muốn thoải mái, chỉ có trầm trọng bi ai. Lò sưởi trong tường hỏa tí tách vang lên, Bell ngồi ở bên cửa sổ, trong tay cầm một quyển thi tập, nhưng không có ở đọc, chỉ là nhìn ngoài cửa sổ Luân Đôn vĩnh hằng sương mù.
“Nàng ở toà án thượng sẽ thế nào?” Ta hỏi.
“Tử hình.” Bell ngắn gọn mà nói, “Mưu sát thân phu, sử dụng độc dược, cùng tình nhân hợp mưu... Bồi thẩm đoàn sẽ không nhân từ. Vi tư đặc khả năng cũng là tử hình, hoặc là chung thân khổ dịch.”
Ta trầm mặc. Tuy rằng Linda phạm vào đáng sợ hành vi phạm tội, nhưng nghĩ đến một cái sống sờ sờ người đem bị treo cổ, vẫn làm cho ta cảm thấy không khoẻ.
Bell tựa hồ đọc đã hiểu ta tâm sự: “Chính nghĩa có khi là tàn khốc, ai đức. Nhưng pháp luật cần thiết bị chấp hành, nếu không xã hội đem lâm vào hỗn loạn. Linda làm ra lựa chọn, hiện tại nàng cần thiết đối mặt hậu quả.”
Mấy chu sau, thẩm phán bắt đầu. Ta cùng Bell tham dự ngày đầu tiên toà án thẩm vấn. Linda đứng ở bị cáo tịch thượng, ăn mặc mộc mạc màu xám váy áo, tóc đơn giản mà thúc ở sau đầu. Nàng thoạt nhìn tái nhợt mà gầy yếu, nhưng tư thái vẫn như cũ đoan trang. Đương kiểm sát trưởng kỹ càng tỉ mỉ miêu tả mưu sát quá trình khi, nàng mặt vô biểu tình, giống đang nghe người khác chuyện xưa.
Vi tư đặc tắc hoàn toàn bất đồng —— hắn run rẩy, rơi lệ, nhiều lần ý đồ biện giải, nói hắn là bị Linda dụ hoặc, nói hắn chưa bao giờ nghĩ tới thật sự giết người. Nhưng chứng cứ đối hắn bất lợi: Độc dược ở hắn chỗ ở phát hiện, vé tàu là hắn mua sắm, hơn nữa có chứng nhân thấy hắn ở kha muôn lần chết trước một vòng cùng Linda bí mật gặp mặt.
Thẩm phán giằng co ba ngày. Cuối cùng một ngày, Linda bị gọi đến làm chứng. Nàng không có vì chính mình biện hộ, chỉ là bình tĩnh mà xác nhận sở hữu sự thật. Đương thẩm phán hỏi nàng hay không có cuối cùng trần thuật khi, nàng đứng lên, đối mặt toà án.
“Ta giết ta trượng phu,” nàng thanh âm rõ ràng mà ổn định, “Ta kế hoạch mưu sát, ta chấp hành mưu sát. Ta không thỉnh cầu khoan thứ, bởi vì ta không đáng khoan thứ. Nhưng ta hy vọng mọi người minh bạch, hành vi phạm tội rất ít là chỉ một, chúng nó có nguyên nhân, có bối cảnh, có chuyện xưa. Ta chuyện xưa là một cái về cô độc, tuyệt vọng cùng sai lầm lựa chọn chuyện xưa. Ta hy vọng không có người lại lặp lại sai lầm của ta.”
Nàng ngồi xuống khi, toà án một mảnh yên tĩnh.
Bồi thẩm đoàn thương nghị không đến hai giờ liền quay trở về phán quyết: Có tội. Thẩm phán tuyên án tử hình khi, Linda nhắm mắt lại, thâm hít sâu một hơi, sau đó mở, nhìn thẳng thẩm phán, gật gật đầu.
Vi tư đặc cũng bị phán có tội, nhưng bởi vì hắn cung cấp mấu chốt chứng cứ, thả biểu hiện ra hối ý, bị phán chung thân khổ dịch mà không chết hình.
Rời đi toà án khi, Bell dị thường trầm mặc. Chúng ta dọc theo sông Thames đi trở về gia, vào đông gió lạnh thổi qua mặt sông, mang đến ẩm ướt hàn khí.
“Ngươi cho rằng nàng hối hận sao?” Ta rốt cuộc hỏi.
Bell dừng lại bước chân, nhìn màu xám nước sông: “Hối hận? Khả năng. Nhưng nàng tiếp nhận rồi chính mình vận mệnh, đây là hiếm thấy. Đại đa số người đến cuối cùng một khắc còn ở phủ nhận, còn đang tìm kiếm lấy cớ. Linda tiếp nhận rồi —— có lẽ đây là nàng cuối cùng tôn nghiêm.”
Một tháng sau, Linda · kha vạn ở hoắc Lạc uy ngục giam bị chấp hành hình phạt treo cổ. Ngày đó sáng sớm Luân Đôn có sương mù, nùng đến không hòa tan được. Bell ngồi ở phía trước cửa sổ, cả ngày không nói gì.
Vài ngày sau, chúng ta nghe được kha lôi tin tức —— hắn bán đi kha vạn công quán, dọn tới rồi ở nông thôn. Quản gia tư bố đi khác một gia đình công tác. La ân · Harris thắng được càng nhiều hợp đồng, sinh ý thịnh vượng. Sinh hoạt tiếp tục, phảng phất Elbert · kha vạn cùng Linda · kha vạn chưa bao giờ tồn tại quá.
Nhưng ở Bell án kiện ký lục trung, này một tờ phá lệ dày nặng, dán đầy cắt từ báo, bút ký cùng ảnh chụp. Ở trang biên, hắn dùng tinh xảo bút tích viết một hàng chữ nhỏ:
“Hoàn mỹ nhất phạm tội không phải chạy thoát pháp luật trừng phạt, mà là hung thủ có thể chạy thoát chính mình. Nhưng không ai có thể chân chính chạy thoát chính mình —— lương tâm, hoặc lương tâm thiếu hụt, cuối cùng hội thẩm phán chúng ta mọi người.”
Ta thường thường nhớ tới cái kia vào đông sáng sớm, nhớ tới Linda · kha vạn bình tĩnh mà thừa nhận mưu sát khi biểu tình, nhớ tới Bell trong mắt hiếm thấy bi ai. Cái này án kiện thay đổi ta đối chính nghĩa lý giải —— có khi nó sẽ không lấy chúng ta kỳ vọng phương thức đã đến, nhưng nó tổng hội lấy nào đó hình thức hiện ra. Có khi là thông qua pháp luật, có khi là thông qua lương tâm, có khi là thông qua vận mệnh kia không thể đoán trước cân bằng.
Luân Đôn sương mù như cũ, phạm tội cùng phá án chuyện xưa mỗi ngày đều ở thành thị này trình diễn. Mà Bell · lôi đăng, Hoàng hậu phố thần thám, tiếp tục ngồi ở bên cửa sổ, chờ đợi tiếp theo cái khiêu chiến, hạ một câu đố, tiếp theo cái yêu cầu vạch trần chân tướng.
Nhưng ta biết, kha vạn án kiện ở trong lòng hắn chiếm cứ một cái đặc thù vị trí —— không phải bởi vì nó phức tạp tính, mà là bởi vì nó công bố nhân tính hắc ám vực sâu, cùng với pháp luật cùng chính nghĩa chi gian kia đạo mơ hồ mà thống khổ giới hạn.
“Cười mắng từ ngươi, ta tự lo thân.” Bell có khi sẽ nhẹ giọng lặp lại những lời này, sau đó lắc đầu, tiếp tục hắn công tác, tiếp tục ở Luân Đôn trong sương mù tìm kiếm những cái đó che giấu chân tướng, những cái đó chờ đợi bị vạch trần bí mật, những cái đó khát vọng bị nghe thấy chuyện xưa.
Mà ta sẽ vẫn luôn làm bạn ở hắn bên người, ký lục hạ mỗi một cái án kiện, mỗi một cái chân tướng, mỗi một lần chính nghĩa —— vô luận nó lấy loại nào hình thức xuất hiện. Bởi vì ở Luân Đôn sương mù dưới, ở nhân loại tâm linh mê cung trung, tổng cần phải có người thắp sáng một chiếc đèn, chiếu sáng lên những cái đó hắc ám góc.
Cho dù có chút hắc ám, vĩnh viễn vô pháp hoàn toàn bị chiếu sáng lên.