Chương 5: phòng tắm giết người

Chương 1 trong nắng sớm bóng ma

Nắng sớm giống như pha loãng sữa bò, xuyên thấu qua Luân Đôn thường có màu vàng xám đám sương, miễn cưỡng thấm tiến Hoàng hậu đường cái 251 hào B chung cư phòng khách. Lò sưởi trong tường tro tàn sớm đã làm lạnh, lưu lại một đống xám trắng tĩnh mịch hôi. Ta, ai đức, xuống lầu khi, giày da đạp lên cũ xưa mộc trên sàn nhà phát ra kẽo kẹt tiếng vang, ở sáng sớm yên tĩnh trung phá lệ rõ ràng.

Bell · lôi đăng đã ngồi ở dựa cửa sổ Victoria thức trên sô pha. Nắng sớm chiếu nghiêng tiến vào, đem hắn thon gầy thân ảnh kéo trường phóng ra ở Ba Tư thảm thượng, giống như một tôn tỉ mỉ tạo hình tượng thạch cao. Bên cạnh hắn chất đầy văn kiện, cắt từ báo cùng dùng hồng bút đánh dấu quá bản đồ, những cái đó trang giấy cơ hồ muốn đem hắn bao phủ. Hắn tay trái ngón trỏ cùng ngón giữa gian kẹp một chi chưa bậc lửa cái tẩu, tay phải tắc nhanh chóng lật xem một phần cảnh sát báo cáo, trang giấy cọ xát sàn sạt thanh là trong phòng duy nhất động tĩnh.

“Làm sao vậy, lại gặp gỡ kỳ án?” Ta một bên sửa sang lại áo ngủ đai lưng một bên hỏi, thanh âm ở trống trải trong phòng có vẻ có chút đột ngột.

Bell ngẩng đầu, cặp kia sắc bén màu xám đôi mắt ở trong nắng sớm lập loè quen thuộc quang mang —— đó là hỗn hợp trí lực hưng phấn cùng thâm tầng sầu lo thần sắc. Hắn trước mắt có nhàn nhạt bóng ma, hiển nhiên lại là một đêm chưa ngủ.

“Đúng vậy, ai đức.” Hắn thanh âm trầm thấp mà hơi mang khàn khàn, phảng phất mới vừa uống qua một ngụm Whiskey, cứ việc ta biết hắn sáng sớm cũng không uống rượu. Hắn khép lại kia phân dày nặng hồ sơ, thân thể về phía sau tới sát, ngón tay thon dài ở sô pha trên tay vịn nhẹ nhàng đánh. “Ta phá quá rất nhiều kỳ án, trong đó có chút gây án thủ pháp tinh diệu đến làm người xem thế là đủ rồi.” Hắn tạm dừng một chút, ánh mắt phiêu hướng ngoài cửa sổ sương mù tràn ngập đường phố, “Ngươi còn nhớ rõ Jill dì án tử sao? Có ai sẽ nghĩ đến dùng một cây xử lý nhiệt quá dương cầm ti liền có thể từ bên ngoài khóa trái cửa, chế tạo ra mật thất biểu hiện giả dối.”

“Đúng vậy, kia án tử đích xác rất khó làm.” Ta đi đến lò sưởi trong tường bên, bắt đầu chuẩn bị điểm tâm sáng. Đồng chất ấm nước ở bếp gas thượng phát ra rất nhỏ tê tê thanh, phảng phất ở bắt chước Luân Đôn đầu đường nói nhỏ. “Nếu không phải ngươi ra tay nói, Scotland Yard vĩnh viễn cũng phá không được án. Lestrade đến bây giờ còn không muốn nhắc tới cái kia án tử.”

“Đúng vậy, không sai, đó là một cái khó giải quyết án tử.” Bell đứng lên, đi đến phía trước cửa sổ, đưa lưng về phía ta. Hắn cao gầy thân ảnh ở trong nắng sớm có vẻ phá lệ cô độc. “Chính là ai lại sẽ nghĩ đến, một con bình thường lông dê vớ chứa đầy ẩm ướt hạt cát, từ thỏa đáng độ cao rơi xuống, có thể chính xác mà đánh nát một người xương sọ.” Hắn thanh âm cơ hồ giống ở lầm bầm lầu bầu, “Thanh sơn án tử... Cái kia đại học giáo thụ chết ở chính mình thư phòng, tất cả mọi người tưởng kệ sách ngoài ý muốn sập.”

Trong tay ta bạc chất muỗng cà phê dừng một chút, cùng sứ ly va chạm phát ra tiếng vang thanh thúy: “Hắn nói chính là thanh sơn án tử?”

“Đúng vậy.” Bell xoay người, trên mặt mang theo cái loại này hỗn hợp hưng phấn cùng sầu lo phức tạp biểu tình —— tựa như một cái kỳ thủ thấy được ba bước sau tuyệt sát, lại lo lắng đối thủ nhìn thấu chính mình ý đồ. “Hiện tại ta lại gặp được một cái khó giải quyết án tử. Một cái nữ sinh viên ở khi tắm bị người lặc chết, hiện trường sạch sẽ đến giống bị nước trôi tẩy quá giống nhau, một chút manh mối cũng không có. Mà có khả năng nhất giết người chỉ có cùng nàng cùng nhau tắm rửa Anna · Clark tiểu thư, nhưng hai người kia mặt ngoài một chút quan hệ cũng không có. Đau đầu nhất vẫn là hung khí rơi xuống —— nó tựa như bốc hơi giống nhau.”

Ta đưa cho hắn một ly mới vừa pha tốt đại cát lĩnh hồng trà, nước trà bày biện ra màu hổ phách, nhiệt khí ở trong nắng sớm lượn lờ dâng lên. “Nghe tới như là một cái thực lệnh người hưng phấn án tử.”

Bell tiếp nhận chén trà, lại không có uống, mà là đem nó đặt ở lò sưởi trong tường giá thượng, phảng phất kia ly trà là cái gì yêu cầu cẩn thận nghiên cứu vật chứng. “Mã lệ · Winston, 34 tuổi, trùm tài chính Richard · Winston thê tử, ngày hôm qua buổi chiều 3 giờ bị phát hiện lặc chết ở Surrey quận ở nông thôn biệt thự trong phòng tắm.” Hắn ngữ tốc nhanh hơn, mỗi một cái từ đều giống tỉ mỉ mài giũa quá viên đạn, “Án phát lúc sau, ta ứng Lestrade thỉnh cầu đuổi tới hiện trường, từ khi đó khởi vẫn luôn không rời đi quá. Ta vẫn luôn ở nơi đó vẫn không nhúc nhích mà quan sát, tự hỏi, thẳng đến ngày hôm sau sáng sớm thi thể bị chở đi khi, ta còn ở nơi đó. Hoàn toàn không có hơi thở. Nhưng chính là không có bất luận cái gì manh mối —— không có vân tay, không có sợi, không có giãy giụa dấu vết, trừ bỏ...”

Hắn tạm dừng một chút, tựa hồ ở châm chước dùng từ, hôi đôi mắt nhìn chằm chằm lò sưởi trong tường làm lạnh tro tàn.

“Trừ bỏ cái gì?” Ta hỏi, ở đối diện cánh bối ghế ngồi xuống. Ghế dựa phát ra rất nhỏ kẽo kẹt thanh, như là ở hô ứng ta tò mò.

“Ta cảm thấy nàng tóc có chút kỳ quái.” Bell chậm rãi nói, đi đến án thư trước cầm lấy một trương phóng đại hiện trường ảnh chụp, “Xem nơi này, ai đức. Nàng kim sắc tóc dài —— ướt dầm dề mà dán ở trên mặt, trên cổ —— nhưng có chút địa phương... Giống như bị thứ gì có quy luật mà quấn quanh quá. Không phải bình thường lôi kéo hoặc dây dưa, mà là có mục đích tính quấn quanh, tựa như có người dùng nàng tóc làm cái gì.”

Ta thò lại gần xem kia bức ảnh. Mã lệ · Winston nằm ở sàn cẩm thạch thượng, thân thể vặn vẹo thành một cái mất tự nhiên tư thế, đôi mắt nửa mở, đồng tử khuếch tán. Nàng tóc dài xác thật bày biện ra một loại kỳ quái hình thái —— vài sợi tóc lấy một loại cơ hồ hình học chính xác phương thức quấn quanh ở bên nhau, cùng với dư tán loạn sợi tóc hình thành tiên minh đối lập.

“Tóc? Ngươi là nói nàng tóc bản thân bị dùng làm...” Ta cảm thấy khó có thể tin.

“Không, không phải xả đoạn.” Bell ánh mắt trở nên sắc bén như dao phẫu thuật, “Mà là bị dùng làm hung khí một bộ phận. Hoặc là càng chuẩn xác mà nói, bị nào đó đồ vật thít chặt dấu vết lưu tại trên tóc, mà không phải làn da thượng. Nàng trên cổ không có bất luận cái gì truyền thống lặc ngân, không có ứ thương, không có móng tay vết trảo —— cái gì đều không có.”

Ta lắc đầu, bưng lên chính mình chén trà: “Chính là theo ngươi theo như lời, Anna · Clark cùng mã lệ · Winston chi gian một chút quan hệ cũng không có. Hai cái xưa nay không quen biết người, như thế nào sẽ phát triển đến cùng nhau tắm rửa, sau đó trong đó một cái mưu sát một cái khác?”

“Mặt ngoài là như thế này.” Bell đi đến án thư trước, cầm lấy một phần hơi mỏng folder, “Nhưng ngày hôm qua giữa trưa ta đi ra ngoài, thẳng đến buổi tối mới trở về —— đương Lestrade cùng mặt khác cảnh sát tất cả đều bận rộn thẩm vấn Anna khi, ta đi mấy cái địa phương, tra xét một chút sự tình.”

“Ngươi phát hiện cái gì?” Ta hỏi, trà nhiệt khí ấm áp ta gương mặt.

“Mã lệ · Winston cùng Anna · Clark quan hệ kỳ thật cũng không đơn giản.” Bell mở ra văn kiện, bên trong là mấy trương chụp lén ảnh chụp cùng viết tay bút ký, “Hai người kia mặt ngoài xưa nay không quen biết, nhưng trên thực tế, các nàng thông qua cùng cá nhân sinh ra liên hệ —— Oxford đại học khảo cổ học giáo thụ, Adrian · tiếu la. Căn cứ ta ngày hôm qua ở Oxford điều tra, này hai nữ nhân đồng thời yêu vị này giáo thụ. Mà tiếu la chỉ chung tình với mã lệ, đối Anna kỳ hảo minh xác cự tuyệt, này liền tạo thành một hồi tiềm tàng bi kịch.”

“Tình tay ba?” Ta nhíu mày, “Nhưng này đủ để trở thành mưu sát động cơ sao? Hơn nữa là ở như vậy một cái... Thân mật trường hợp?”

Bell không có trực tiếp trả lời. Hắn buông văn kiện, đi đến góc cầm lấy hắn kia đem Stella địch ngói đàn violin, đem cầm thác để ở cằm thượng. Cầm cung khẽ chạm cầm huyền, một đoạn u buồn Gypsy giai điệu chảy xuôi ra tới —— là Sarah Sadie 《 dân du cư chi ca 》. Mỗi khi hắn yêu cầu thâm nhập tự hỏi khi, luôn là làm như vậy. Âm nhạc phảng phất là hắn tư duy kéo dài, trợ giúp hắn đem hỗn loạn manh mối bện thành có tự đồ án.

Qua ước chừng mười phút, tiếng đàn đột nhiên im bặt, giống như bị đao cắt đứt.

“Ngày mai,” hắn nói, đem đàn violin thật cẩn thận mà thả lại hộp đàn, “Ngày mai chúng ta sẽ biết càng nhiều. Ta đã thỉnh Lestrade tạm thời không cần đối truyền thông lộ ra quá nhiều, nhưng chỉ sợ hắn kiên trì không được bao lâu. Scotland Yard yêu cầu mau chóng kết án, mà Anna · Clark là có sẵn hiềm nghi người.”

Lò sưởi trong tường thượng chung gõ vang lên bảy hạ. Ngoài cửa sổ Luân Đôn dần dần thức tỉnh, xe ngựa bánh xe nghiền quá đá cuội đường phố thanh âm mơ hồ truyền đến. Nhưng tại đây gian trong phòng khách, thời gian phảng phất đọng lại, treo ở một cái chưa giải chi mê bên cạnh.

Chương 2 sai lầm bắt

Ngày hôm sau sáng sớm, chúng ta bị một trận dồn dập như súng máy bắn phá tiếng đập cửa bừng tỉnh. Chủ nhà Hudson thái thái cơ hồ là dùng thân thể phá khai môn, trong tay múa may một phần mới vừa đưa tới báo chí, nàng sắc mặt tái nhợt như tờ giấy.

“Bell tiên sinh! Ai đức! Các ngươi mau xem!”

Đầu bản thình lình đăng thật lớn thể chữ đậm nét tiêu đề: “Trùm tài chính chi thê phòng tắm chết, hiềm nghi người Anna · Clark đã bị bắt”. Phía dưới trang bị một trương mơ hồ ảnh chụp, biểu hiện một người tuổi trẻ nữ tử bị hai tên cảnh sát áp, tóc che khuất hơn phân nửa khuôn mặt.

“Xem ra Scotland Yard đã áp dụng hành động.” Bell nhìn lướt qua báo chí, biểu tình phức tạp —— đó là một loại hỗn hợp thất vọng cùng đoán trước bên trong thần sắc. Hắn nhanh chóng mặc vào kia kiện tiêu chí tính màu xám đậm thần y, “Nhưng chỉ sợ bọn họ trảo sai rồi người, tựa như dĩ vãng nhiều lần như vậy.”

“Trảo sai rồi người?” Ta kinh ngạc hỏi, một bên vội vàng hệ áo sơmi cúc áo, “Ngươi không phải nói Anna có động cơ sao? Tình tay ba trung ghen ghét một phương?”

“Có động cơ cùng phạm tội là hai việc khác nhau.” Bell thanh âm từ phòng ngủ truyền đến, cùng với ngăn kéo chốt mở tiếng vang, “Mau, ai đức, chúng ta yêu cầu đi Scotland Yard một chuyến. Lestrade khả năng sẽ phạm một cái đại sai —— một cái vô pháp vãn hồi đại sai.”

Không đến hai mươi phút, chúng ta đã ngồi ở sử hướng Scotland Yard trong xe ngựa. Luân Đôn sương sớm chưa hoàn toàn tan đi, đường phố hai bên đèn bân-sân còn ở phát ra mờ nhạt quang, đem sương mù nhuộm thành dơ bẩn màu cam. Xe ngựa bánh xe ở ướt hoạt đá cuội thượng xóc nảy, mỗi một lần xóc nảy đều làm ta dạ dày bộ không khoẻ —— không biết là bởi vì xe ngựa, vẫn là bởi vì sắp đối mặt cảnh tượng.

Scotland Yard kia đống u ám kiến trúc đứng sừng sững ở sông Thames bạn, giống một tòa thật lớn mộ bia. Chúng ta xuyên qua quen thuộc hành lang, trong không khí tràn ngập cây thuốc lá, mồ hôi cùng tuyệt vọng hỗn hợp khí vị. Thanh tra Lestrade văn phòng ở lầu hai cuối, môn hờ khép, bên trong truyền ra áp lực nói chuyện thanh.

Lestrade đang ngồi ở chất đầy văn kiện bàn làm việc sau, thoạt nhìn so với chúng ta lần trước gặp mặt khi già rồi mười tuổi. Hắn vành mắt thâm hắc, hồ tra hỗn độn, chế phục áo sơmi cổ áo rộng mở. Nhìn đến chúng ta tiến vào, hắn ngẩng đầu, trong mắt hiện lên một tia phức tạp cảm xúc —— đã có nhìn thấy Bell trấn an, lại có đối chính mình quyết định không xác định.

“Bell tiên sinh, ai đức,” hắn thanh âm khàn khàn, “Ta đoán các ngươi là vì Winston án tới. Báo chí đã đăng.”

“Anna · Clark nhận tội sao?” Bell trực tiếp hỏi, không có hàn huyên, không có khách sáo.

“Không có, nàng khăng khăng chính mình là vô tội.” Lestrade thở dài, ngón tay xoa huyệt Thái Dương, “Nhưng sở hữu chứng cứ đều chỉ hướng nàng. Phòng tắm môn từ nội bộ khóa trái, chỉ có nàng cùng người bị hại ở bên trong. Trên người nàng có giãy giụa dấu vết —— cánh tay thượng có một đạo vết trảo, nàng nói là mã lệ té ngã khi ý đồ bắt lấy nàng lưu lại. Hơn nữa chúng ta có mục kích chứng nhân thấy nàng tiến vào phòng tắm trước cảm xúc dị thường kích động.”

“Mục kích chứng nhân?” Bell nhạy bén mà bắt giữ đến cái này tin tức, giống chó săn ngửi được khí vị, “Ai?”

“Biệt thự quản gia, James thái thái.” Lestrade mở ra một quyển bằng da bìa mặt notebook, trang giấy đã có chút cuốn biên, “Nàng nói thấy Anna tiểu thư tiến vào phòng tắm trước, đôi mắt sưng đỏ, giống như đã khóc. Hơn nữa trong hồ sơ phát trước một ngày —— thứ sáu buổi chiều, nàng nghe được Anna cùng mã lệ ở trong thư phòng kịch liệt khắc khẩu. Môn không có quan nghiêm, nàng nghe được ‘ ngươi không thể như vậy đối hắn ’, ‘ ta yêu hắn ’ linh tinh nói.”

Bell trầm mặc một lát, đi đến phía trước cửa sổ, nhìn bên ngoài dần dần bận rộn đường phố. “Khắc khẩu giằng co bao lâu?”

“Ước chừng hai mươi phút. James thái thái nói nàng vốn dĩ muốn đi đưa trà, nhưng nghe đến khắc khẩu thanh liền lui về tới.” Lestrade trả lời, “Lúc sau Anna lao ra thư phòng, sắc mặt phi thường khó coi. Đây là động cơ, Bell tiên sinh. Ghen ghét, bị cự tuyệt phẫn nộ —— này đó đều là cũng đủ mãnh liệt giết người động cơ.”

“Có lẽ.” Bell xoay người, ánh mắt sắc bén, “Nhưng làm ta hoang mang chính là thủ pháp. Nếu Anna lâm thời nảy lòng tham giết người, nàng như thế nào ở bịt kín trong phòng tắm hành hung, xử lý hung khí, sau đó trấn định mà kêu cứu? Nếu là có dự mưu, nàng lại vì sao lựa chọn như vậy một cái chính mình cũng sẽ trở thành chủ yếu hiềm nghi người trường hợp?”

Lestrade mở ra đôi tay: “Có lẽ nàng không có tưởng nhiều như vậy. Tình cảm mãnh liệt phạm tội thường thường là không lý trí.”

“Mã lệ · Winston là bị lặc chết, nhưng trên cổ không có lặc ngân.” Bell đi đến bàn làm việc trước, đôi tay căng ở trên mặt bàn, “Này không phải tình cảm mãnh liệt phạm tội đặc thù. Tình cảm mãnh liệt lặc sát thông thường sẽ lưu lại rõ ràng ứ thương, móng tay ấn, bởi vì hung thủ ở vào cảm xúc mất khống chế trạng thái. Nhưng mã lệ cổ sạch sẽ đến giống tân sinh nhi làn da.”

Thăm lớn lên biểu tình trở nên không xác định: “Vậy ngươi giải thích là?”

“Ta muốn gặp Anna · Clark.” Bell nói, “Hiện tại.”

Chương 3 phòng thẩm vấn nước mắt

Scotland Yard phòng thẩm vấn là một cái lệnh người áp lực không gian: Vách tường bị xoát thành màu xanh thẫm, đã có chút bong ra từng màng; duy nhất cửa sổ cao mà tiểu, khảm song sắt côn; một trương bàn gỗ, tam đem ghế dựa, một trản không có chụp đèn đèn điện từ trên trần nhà rũ xuống, phát ra chói mắt quang.

Anna · Clark bị mang tiến vào khi, ta cơ hồ hít hà một hơi. Nàng cùng trên ảnh chụp cái kia tuổi trẻ tự tin nữ tử khác nhau như hai người —— sắc mặt tái nhợt như tờ giấy, nâu thẫm tóc hỗn độn mà khoác trên vai, đôi mắt sưng đỏ, nhưng trong ánh mắt vẫn có một tia quật cường. Nàng ăn mặc đơn giản màu xám váy liền áo, đôi tay mang còng tay, kim loại ở ánh đèn hạ phản xạ lạnh băng quang.

Nhìn đến chúng ta tiến vào, nàng ngẩng đầu, ánh mắt ở Bell trên mặt dừng lại một lát, trong mắt hiện lên một tia hy vọng —— cái loại này chết đuối giả nhìn đến phù mộc khi hy vọng.

“Bell tiên sinh, ta nghe nói qua ngài,” nàng thanh âm nghẹn ngào, như là khóc suốt một đêm, “Thỉnh ngài tin tưởng ta, ta không có sát mã lệ. Ta... Ta xác thật cùng nàng khắc khẩu quá, nhưng ta tuyệt không sẽ thương tổn nàng. Ta sẽ không thương tổn bất luận kẻ nào.”

Bell kéo qua một phen ghế dựa ngồi xuống, động tác dị thường thong thả, phảng phất không nghĩ quấy nhiễu một con chấn kinh chim nhỏ. Ta chú ý tới hắn ở bắt chước Lestrade tư thế —— đây là một loại hạ thấp uy hiếp cảm kỹ xảo, ta từng ở chiến địa bệnh viện thấy hắn dùng quá, dùng để trấn an chấn kinh binh lính.

“Khắc khẩu nguyên nhân là cái gì?” Bell hỏi, ngữ khí cực kỳ ôn hòa.

Anna cắn cắn không có huyết sắc môi dưới, còng tay phát ra rất nhỏ kim loại va chạm thanh: “Bởi vì Adrian · tiếu La giáo sư. Ta yêu hắn, từ ba năm trước đây hắn cho chúng ta thượng đệ nhất đường khảo cổ học lời giới thiệu khóa bắt đầu. Nhưng hắn... Hắn lựa chọn mã lệ. Ta vô pháp tiếp thu, cho nên ta thượng chu tìm được rồi mã lệ, thỉnh cầu nàng rời đi hắn. Ta nói nàng đã có trượng phu, có tài phú, có địa vị, vì cái gì còn muốn đoạt đi ta duy nhất ái người.”

“Ngươi là khi nào phát hiện bọn họ quan hệ?” Bell hỏi, thân thể hơi khom, biểu hiện ra chuyên chú.

“Hai tháng trước.” Anna nước mắt tràn mi mà ra, theo gương mặt chảy xuống, tích ở trên mặt bàn, “Ta ở đại anh viện bảo tàng nhìn đến bọn họ ở bên nhau. Hắn nhìn nàng... Cái loại này ánh mắt, hắn chưa bao giờ như vậy xem qua ta. Ta theo dõi bọn họ vài lần, biết bọn họ ở Chelsea có một bộ tiểu chung cư, hắn mỗi tuần thứ năm buổi chiều đều sẽ đi nơi đó.”

Nàng thanh âm run rẩy, nhưng tự thuật rõ ràng, không giống tại bịa đặt.

“Cho nên thứ sáu tuần trước ngươi đi Winston biệt thự?”

Anna gật gật đầu: “Ta viết tin cấp mã lệ, yêu cầu gặp mặt. Nàng hồi âm đồng ý, làm ta thứ bảy buổi chiều đi. Ta thực kinh ngạc nàng sẽ đồng ý, nhưng ta cho rằng... Cho rằng có lẽ nàng có thể lý giải ta cảm thụ.”

“Ngươi có thể kỹ càng tỉ mỉ miêu tả một chút trong phòng tắm phát sinh sự tình sao?” Bell hỏi, thanh âm vẫn cứ bình tĩnh.

Anna hít sâu một hơi, nhắm mắt lại, tựa hồ ở nỗ lực hồi ức: “Chiều hôm đó ba điểm tả hữu, mã lệ mời ta cùng nhau tắm rửa. Nàng nói muốn cùng ta ‘ giống tỷ muội giống nhau trần trụi nhìn nhau ’. Phòng tắm rất lớn, có hai cái độc lập phòng tắm vòi sen, trung gian cách kính mờ. Chúng ta từng người tắm vòi sen, tiếng nước rất lớn. Chúng ta tiếp tục thảo luận tiếu La giáo sư sự tình, nhưng ngữ khí đã so trước một ngày bình tĩnh rất nhiều. Nàng nói nàng lý giải ta cảm thụ, nhưng tình yêu vô pháp khống chế. Nàng nói nàng sẽ cùng trượng phu ly hôn, cùng Adrian bắt đầu tân sinh hoạt.”

Nàng tạm dừng một chút, nuốt nước miếng: “Sau đó... Sau đó ta đột nhiên nghe được nàng bên kia truyền đến một tiếng trầm vang. Tựa như... Tựa như có người té ngã thanh âm, nhưng không phải thực vang, bị tiếng nước che giấu một bộ phận. Ta hô tên nàng, nhưng không có đáp lại. Thủy còn ở chảy. Ta chạy nhanh súc rửa sạch sẽ, bọc lên khăn tắm đi qua đi, đẩy ra nàng bên kia cửa kính...”

Anna đôi tay bắt đầu kịch liệt run rẩy, còng tay va chạm mặt bàn: “Nàng ngã vào phòng tắm vòi sen trên mặt đất, nước trôi ở trên mặt nàng. Nàng đôi mắt... Mở to, nhưng không có tiêu điểm. Ta duỗi tay thăm nàng hô hấp, đã... Đã không có. Ta sợ hãi, hét lên. Quản gia cùng mặt khác người hầu vọt tiến vào, sau đó báo nguy. Ta không biết đã xảy ra cái gì, thật sự không biết. Trong phòng tắm chỉ có chúng ta hai người, môn là từ bên trong khóa lại, cửa sổ quá tiểu không ai có thể ra vào. Nhưng ta không có sát nàng, ta thề!”

Nàng thanh âm cuối cùng cơ hồ biến thành khóc nức nở. Bell quan sát nàng mỗi một cái biểu tình, mỗi một chỗ rất nhỏ cơ bắp trừu động. Qua dài dòng 30 giây, hắn mới mở miệng, hỏi một cái tựa hồ không quan hệ vấn đề:

“Nàng tóc là cái gì trạng thái? Đương ngươi phát hiện nàng khi.”

Anna ngây ngẩn cả người, hiển nhiên không nghĩ tới sẽ hỏi cái này: “Tóc? Ướt dầm dề mà dán ở trên mặt, trên cổ. Có chút địa phương... Có chút địa phương giống như triền ở cùng nhau, rất kỳ quái. Ta tưởng nước trôi, nhưng hiện tại nghĩ đến... Kia không quá tự nhiên.”

Bell đứng lên: “Cảm ơn ngươi, Clark tiểu thư. Chúng ta sẽ điều tra rõ chân tướng.”

Đi tới cửa khi, hắn dừng lại, quay đầu lại bổ sung một câu: “Ngươi cánh tay thượng vết trảo, là khi nào lưu lại?”

Anna sờ sờ tả cẳng tay thượng một đạo đã kết vảy vết thương: “Mã lệ té ngã khi, nàng duỗi tay muốn bắt trụ cái gì, bắt được cánh tay của ta. Chỉ có kia một chút tiếp xúc. Vì cái gì hỏi cái này?”

“Chỉ là xác nhận chi tiết.” Bell gật gật đầu, sau đó chúng ta rời đi phòng thẩm vấn.

Chương 4 trở về hiện trường

Ở hồi Hoàng hậu phố trên xe ngựa, Bell dị thường trầm mặc, chỉ là nhìn chằm chằm ngoài cửa sổ cực nhanh Luân Đôn phố cảnh, ngón tay ở đầu gối không tiếng động mà gõ đánh phức tạp tiết tấu.

“Ngươi tin tưởng nàng sao?” Ta rốt cuộc đánh vỡ trầm mặc.

“Ta tin tưởng nàng nói chính là lời nói thật,” Bell trả lời, không có quay đầu, “Nhưng không phải toàn bộ lời nói thật. Nàng ở giấu giếm cái gì —— không phải về mưu sát, mà là về nàng cùng mã lệ quan hệ, về chiều hôm đó nào đó chi tiết. Nàng nhắc tới mã lệ nói ‘ sẽ ly hôn ’, nhưng căn cứ ta đối Richard · Winston hiểu biết, ly hôn với hắn mà nói sẽ là tài vụ cùng xã giao thượng song trọng tai nạn. Mã lệ hẳn là biết điểm này.”

“Cho nên ngươi hoài nghi Winston?”

“Ta hoài nghi mọi người, ai đức. Đây là công tác của ta.” Bell rốt cuộc quay đầu, trong mắt lập loè cái loại này quen thuộc trí lực quang mang, “Nhưng hiện tại, chúng ta yêu cầu lại đi một lần hiện trường vụ án. Có chút chi tiết chỉ có đích thân tới hiện trường mới có thể lý giải.”

Winston gia nông thôn biệt thự ở vào Surrey quận giàu có vùng ngoại thành, là một tòa to lớn Georgia phong cách kiến trúc, màu trắng mặt tường ở sau giờ ngọ dưới ánh mặt trời cơ hồ loá mắt. Hoa viên chiếm địa ít nhất năm mẫu Anh, tỉ mỉ tu bổ thụ li, suối phun cùng hoa hồng tùng biểu hiện ra chủ nhân tài phú cùng phẩm vị.

Quản gia James thái thái lãnh chúng ta tiến vào biệt thự. Nàng là một cái 50 tuổi tả hữu nữ nhân, khuôn mặt nghiêm túc, môi nhấp thành một cái dây nhỏ, phảng phất trong cuộc đời chưa bao giờ cười quá. Nàng ăn mặc một thân thâm sắc chế phục, mỗi một cái cúc áo đều khấu đến chỉnh chỉnh tề tề.

“Phòng tắm ở bên này.” Nàng thanh âm cứng nhắc không gợn sóng, như là sớm đã tập luyện quá vô số lần, “Từ... Sự tình phát sinh sau, Winston tiên sinh mệnh lệnh bảo trì nguyên dạng, thẳng đến cảnh sát điều tra kết thúc.”

Phòng tắm chính như Anna miêu tả, rộng mở đến cơ hồ quá mức. Hắc bạch giao nhau đá cẩm thạch gạch men sứ từ mặt đất phô đến trần nhà, thật lớn mạ vàng gương chiếm cứ một chỉnh mặt tường, hai cái độc lập phòng tắm vòi sen song song mà đứng, trung gian là nửa trong suốt kính mờ ngăn cách. Hết thảy đều chương hiển xa hoa, nhưng cũng lộ ra một tia lạnh nhạt —— này không phải một cái làm người thả lỏng không gian, càng giống một cái triển lãm tài phú phòng triển lãm.

Bell quỳ trên mặt đất, bắt đầu hắn kiểm tra. Này một quá trình giằng co gần hai cái giờ. Hắn dùng kính lúp kiểm tra mỗi một khối gạch men sứ khe hở, dùng ngón tay chạm đến vách tường mỗi một tấc mặt ngoài, thậm chí hủy đi tắm vòi sen đầu qua lưới lọc. Ta tắc đứng ở cửa, quan sát cái này tử vong không gian, ý đồ lý giải ở chỗ này phát sinh hết thảy.

“Ai đức, xem nơi này.” Bell thanh âm đột nhiên vang lên, đánh vỡ lâu dài yên tĩnh.

Ta đi qua đi, ngồi xổm ở hắn bên người. Hắn chỉ vào chủ phòng tắm vòi sen cống thoát nước phụ cận —— nơi đó có mấy cây thật dài tóc vàng, hiển nhiên là mã lệ. Nhưng ở kính lúp hạ, trong đó mấy cây tóc bày biện ra dị thường trạng thái: Không phải tự nhiên bóc ra cái loại này, mà là từ hệ rễ bị dùng sức lôi kéo ra tới, phát căn chỗ có nhỏ bé cầu trạng tổ chức bám vào.

“Đây là bạo lực lôi kéo dấu vết.” Bell nhẹ giọng nói, dùng cái nhíp tiểu tâm mà đem mấy cây tóc kẹp nhập pha lê hàng mẫu bình, “Nhưng vì cái gì chỉ lôi kéo này mấy cây? Nếu là té ngã khi phần đầu đụng vào mặt đất, hẳn là một mảnh tóc bị hao tổn.”

Hắn đứng lên, bắt đầu ở trong phòng tắm dạo bước, bước chân nhẹ đến cơ hồ không tiếng động: “Tưởng tượng một chút, ai đức. Một nữ nhân ở tắm rửa, tóc ướt đẫm. Tóc ướt cường độ Tỷ Can phát lớn hơn rất nhiều —— nó có thể thừa nhận tương đối lớn sức kéo. Nếu có người muốn dùng nàng tóc làm hung khí một bộ phận...”

“Dùng tóc làm hung khí?” Ta vẫn cứ khó mà tin được, “Sao có thể đến chết? Hơn nữa trên cổ không có dấu vết.”

“Jill dì án trung, một cây dây thép là có thể từ ngoại khóa trái môn; thanh sơn án trung, một con vớ trang thượng hạt cát là có thể tinh chuẩn giết người.” Bell đôi mắt ở tối tăm trong phòng tắm lóe quang, “Vì cái gì tóc không thể trở thành hung khí? Đặc biệt là đương nó cũng đủ trường, cũng đủ ướt, cũng đủ kiên cường dẻo dai thời điểm. Hơn nữa không cần lặc cổ —— chỉ cần áp bách cổ động mạch vài giây, liền đủ để dẫn tới hôn mê, tiến tới chết chìm ở tắm vòi sen dòng nước trung.”

Cái này ý tưởng làm ta không rét mà run. Bell đi đến phía trước cửa sổ —— cửa sổ xác thật rất nhỏ, là cái loại này kiểu cũ trên dưới đẩy kéo cửa sổ, chỉ có thể miễn cưỡng dung một cái hài tử thông qua, hơn nữa từ nội bộ khóa, then cài cửa thượng còn có tro bụi, hiển nhiên thật lâu không mở ra quá.

“Nhưng là động cơ đâu?” Ta truy vấn nói, “Nếu hung thủ không phải Anna, đó là ai? Lại là như thế nào ra vào cái này bịt kín không gian?”

Bell không có trả lời, mà là yêu cầu thấy biệt thự sở hữu người hầu. Trừ bỏ James thái thái, còn có hai tên hầu gái, một đầu bếp cùng một người người làm vườn. Bọn họ tụ tập ở trong phòng bếp, khẩn trương mà trao đổi ánh mắt.

Bell vấn đề trực tiếp mà bén nhọn: “Án phát cùng ngày, trừ bỏ Anna · Clark, còn có ai ra quá biệt thự?”

James thái thái trả lời: “Không có khách thăm. Winston tiên sinh ở Luân Đôn, đây là nữ chủ nhân cùng nàng bằng hữu tư nhân cuối tuần.”

“Winston tiên sinh cùng phu nhân quan hệ như thế nào?” Bell đột nhiên hỏi.

James thái thái biểu tình hơi hơi biến hóa, đó là một loại hỗn hợp cẩn thận cùng bất an biểu tình: “Winston tiên sinh... Hắn đại bộ phận thời gian ở Luân Đôn xử lý sinh ý, rất ít tới ở nông thôn. Phu nhân thường thường một người ở chỗ này.”

“Bọn họ cãi nhau sao?”

Một trận xấu hổ trầm mặc. Cuối cùng, tuổi trọng đại hầu gái Mary nhỏ giọng nói: “Có đôi khi. Winston tiên sinh tới thời điểm... Có đôi khi sẽ nghe được khắc khẩu thanh. Về tiền, về... Về phu nhân ra ngoài quá nhiều.”

“Án phát khi Winston tiên sinh ở nơi nào?” Bell truy vấn.

“Ở Luân Đôn, theo ta được biết.” James thái thái trả lời, nhưng nàng ánh mắt có chút lập loè, ngón tay không tự giác mà giảo tạp dề bên cạnh.

Bell chú ý tới điểm này, nhưng không có truy vấn, mà là yêu cầu xem xét biệt thự sở hữu cửa ra vào. Khi chúng ta kiểm tra đến thư phòng khi, Bell dừng lại. Đây là một gian tượng mộc nạm bản phòng, trên kệ sách bãi đầy thuộc da bìa mặt thư tịch, đại bộ phận thoạt nhìn chưa bao giờ bị lật xem quá. Trên bàn sách có một quyển mở ra 《 La Mã đế quốc suy vong sử 》, bên cạnh phóng một bộ tơ vàng mắt kính cùng một ít văn kiện.

Bell đi đến án thư trước, ánh mắt đảo qua những cái đó văn kiện. Đột nhiên, thân thể hắn cứng lại rồi —— tựa như chó săn phát hiện con mồi.

“Ai đức, xem cái này.”

Đó là một phong thơ, đặt ở một chồng giấy tờ phía dưới. Giấy viết thư là sang quý bơ sắc cây đay giấy, chữ viết ưu nhã lưu sướng:

Thân ái mã lệ:

Thứ sáu gặp mặt làm ta tin tưởng, chúng ta kế hoạch cần thiết trước tiên. Hắn có điều phát hiện, ta từ hắn trong ánh mắt có thể nhìn ra tới. Không thể lại đợi. Thứ bảy lão thời gian, ta sẽ an bài hết thảy.

Vĩnh viễn thuộc về ngươi,

A

Lạc khoản chỉ có một chữ mẫu “A”, ngày là án phát trước hai ngày.

“Tiếu La giáo sư?” Ta thấp giọng nói.

“Hoặc là Anna · Clark.” Bell đem tin tiểu tâm mà kẹp nhập notebook, “Nhưng ‘ hắn sẽ an bài hết thảy ’—— an bài cái gì? Tư bôn? Vẫn là... Càng hắc ám kế hoạch?”

Chúng ta rời đi thư phòng khi, Bell yêu cầu xem xét biệt thự phần ngoài. Chúng ta vòng đến kiến trúc mặt trái, phòng tắm cửa sổ cách mặt đất ước mười lăm thước Anh cao, phía dưới là tu bổ chỉnh tề đỗ quyên bụi hoa. Bell cẩn thận kiểm tra rồi vách tường cùng bụi cây, cơ hồ đem mặt dán tới rồi chuyên thạch thượng.

Đột nhiên, hắn cong lưng, từ lùm cây chỗ sâu trong nhặt lên giống nhau cơ hồ nhìn không thấy đồ vật.

“Ai đức, xem cái này.”

Đó là một đoạn ngắn thâm sắc tuyến, dưới ánh mặt trời cơ hồ trong suốt, so sợi tóc còn tế, nhưng dị thường kiên cường dẻo dai. Bell nhẹ nhàng lôi kéo, tuyến không có đứt gãy.

“Nilon tài chất câu cá tuyến, nhưng là một loại đặc thù kích cỡ —— siêu tế, cao tính dai, cơ hồ trong suốt.” Bell đôi mắt sáng lên tới, “Chuyên nghiệp thả câu giả mới có thể dùng loại này tuyến, hoặc là... Yêu cầu loại này tuyến làm đặc thù công tác người.”

“Leo lên công cụ lưu lại?”

Bell lắc đầu: “Nếu là leo lên, yêu cầu càng thô dây thừng. Loại này tuyến quá tế, sẽ vết cắt bàn tay. Nhưng nó thực thích hợp... Thao túng thứ gì, từ nơi xa.”

Hắn ngẩng đầu nhìn về phía phòng tắm cửa sổ, nheo lại đôi mắt: “Trừ phi hung thủ căn bản không cần tiến vào phòng tắm, chỉ cần có thể đem tuyến xuyên qua cửa sổ khe hở...”

Chương 5 giáo thụ lời chứng

Trở lại Hoàng hậu phố khi, màn đêm đã buông xuống. Đèn bân-sân đem Luân Đôn đường phố nhuộm thành từng mảnh mờ nhạt vầng sáng, sương mù lại lần nữa dâng lên, giống thành thị hô hấp.

Bell trực tiếp đi hướng hắn hóa học thực nghiệm đài, bắt đầu phân tích kia đoạn dây nhỏ cùng tóc hàng mẫu. Ta tắc chuẩn bị bữa tối —— lãnh thịt gà cùng salad, nhưng ta biết Bell khả năng căn bản sẽ không chạm vào. Đương hắn thâm nhập tự hỏi khi, đồ ăn với hắn mà nói chỉ là không cần thiết quấy nhiễu.

“Loại này tuyến điểm nóng chảy so bình thường nilon cao,” Bell ở kính hiển vi trước lẩm bẩm tự nói, “Hơn nữa mặt ngoài có đặc thù đồ tầng, giảm bớt cọ xát. Này không phải bình thường cửa hàng có thể mua được.”

“Chuyên nghiệp thiết bị?” Ta hỏi.

“Phi thường chuyên nghiệp.” Bell ngẩng đầu, trong mắt lập loè hưng phấn quang mang, “Ai đức, ngày mai chúng ta yêu cầu bái phỏng hai người: Adrian · tiếu La giáo sư cùng mã lệ trượng phu, Winston tiên sinh. Nhưng đầu tiên...”

Hắn đi đến kệ sách trước, rút ra một quyển dày nặng y học giải phẫu học đồ phổ, nhanh chóng phiên đến phần cổ kết cấu kia một tờ: “Nếu hung thủ dùng tóc ướt làm ‘ dây thừng ’, gây áp lực ở cổ động mạch mà không phải khí quản thượng... Xem, cổ động mạch đậu ở chỗ này. Cũng đủ áp lực sẽ kích phát giảm sức ép phản xạ, dẫn tới nhịp tim sậu hàng, huyết áp giảm xuống, nhanh chóng mất đi ý thức. Nếu người bị hại lúc ấy đang ở tắm vòi sen, mặt triều hạ té ngã, mấy centimet thâm thủy liền đủ để dẫn tới chìm vong.”

Hắn dùng ngón tay ở trên bản vẽ khoa tay múa chân: “Hơn nữa bởi vì tóc là ướt hoạt, sẽ trên da hoạt động, sẽ không lưu lại cố định vị trí lặc ngân. Hơn nữa dòng nước súc rửa... Này quả thực là một cái hoàn mỹ mưu sát thủ pháp.”

“Nhưng này yêu cầu chính xác y học tri thức.” Ta chỉ ra.

“Hoặc là phong phú thực tiễn kinh nghiệm.” Bell khép lại thư, biểu tình trở nên nghiêm túc, “Trong quân đội cách đấu huấn luyện sẽ giáo này đó —— như thế nào nhanh chóng khiến người mất đi ý thức mà không lưu lại rõ ràng dấu vết. Nào đó chức nghiệp cũng sẽ nắm giữ này đó tri thức.”

Lò sưởi trong tường hỏa tí tách vang lên. Bell ngồi vào hắn tay vịn ghế, ngón tay đáp thành tháp trạng chống cằm, lâm vào trầm tư. Ta biết lúc này tốt nhất không cần quấy rầy hắn. Ta thu thập bộ đồ ăn, bắt đầu sửa sang lại chữa bệnh nhật ký, nhưng tâm tư hoàn toàn không ở những cái đó miệng vết thương miêu tả cùng dùng dược ký lục thượng.

Ngày hôm sau sáng sớm, chúng ta cưỡi sớm ban xe lửa đi trước Oxford. Adrian · tiếu La giáo sư văn phòng ở vào a cái mạc lâm viện bảo tàng phụ cận một đống cổ xưa kiến trúc, trong phòng chất đầy đồ gốm mảnh nhỏ, tấm da dê cuốn cùng các loại khảo cổ công cụ. Giáo thụ bản nhân thoạt nhìn 40 tuổi tả hữu, khuôn mặt anh tuấn nhưng lộ ra mỏi mệt, thâm sắc tóc trung đã có vài sợi chỉ bạc, tơ vàng mắt kính sau đôi mắt sưng đỏ, hiển nhiên đã khóc.

“Bell tiên sinh, ai đức,” hắn bắt tay hữu lực nhưng ngắn ngủi, “Ta đoán được các ngươi sẽ đến. Mã lệ chết... Là ta vô pháp thừa nhận tổn thất.”

Hắn ý bảo chúng ta ngồi ở hai thanh chất đầy thư tịch trên ghế, chính mình tắc dựa vào bàn duyên, phảng phất không có sức lực hoàn toàn đứng thẳng.

“Ngài cùng Winston phu nhân quan hệ giằng co bao lâu?” Bell đi thẳng vào vấn đề.

Tiếu La giáo sư cười khổ: “Tám tháng. Chúng ta là ở một lần viện bảo tàng tiệc tối thượng nhận thức. Nàng trượng phu không có tới —— hắn cũng không tham gia ‘ nhàm chán văn hóa hoạt động ’, đây là hắn nguyên lời nói.” Hắn trong thanh âm mang theo chua xót, “Mã lệ... Nàng thực cô độc. Cái kia hôn nhân đối nàng tới nói là một tòa mạ vàng ngục giam.”

“Nàng kế hoạch rời đi trượng phu?”

“Đúng vậy. Chúng ta kế hoạch cùng nhau rời đi Anh quốc, đi Italy. Ta ở Florencia đại học có một cái giáo chức cơ hội.” Tiếu la tháo xuống mắt kính, xoa xoa đôi mắt, “Nàng chuẩn bị cùng Winston ly hôn. Nhưng căn cứ bọn họ hôn tiền hiệp nghị, nếu nàng chủ động đưa ra ly hôn, cơ hồ không chiếm được bất luận cái gì tài sản. Cho nên chúng ta kế hoạch... Kế hoạch làm nàng thu thập một ít chứng cứ, chứng minh Winston có không lo hành vi, như vậy nàng là có thể ở toà án thượng chiếm cứ ưu thế.”

Bell thân thể hơi khom: “Cái dạng gì chứng cứ?”

“Tài vụ thượng.” Tiếu la một lần nữa mang lên mắt kính, “Winston công ty gần nhất gặp phải nghiêm trọng lưu động tính nguy cơ. Hắn tham dự vài nét bút... Khả nghi giao dịch. Mã lệ ở hắn trong thư phòng tìm được rồi một ít văn kiện, sao chép. Nàng bổn tính toán dùng này đó làm đàm phán lợi thế.”

“Winston biết chuyện này sao?”

“Ta tưởng hắn có điều phát hiện.” Tiếu la biểu tình trở nên ngưng trọng, “Mấy chu trước, mã lệ nói nàng thư phòng bị người phiên động quá, tuy rằng đồ vật đều thả lại chỗ cũ, nhưng nàng có thể cảm giác được có người động quá. Hơn nữa Winston đột nhiên bắt đầu đưa nàng sang quý lễ vật —— một cái kim cương vòng cổ, một lần Paris lữ hành —— ý đồ vãn hồi hôn nhân. Nhưng đã quá muộn.”

Bell như suy tư gì gật gật đầu: “Án phát cùng ngày ngươi ở nơi nào?”

“Ở Luân Đôn, tham gia đại anh viện bảo tàng một cái học thuật hội nghị. Từ buổi sáng 10 điểm đến buổi chiều 6 giờ, ta đều ở nơi đó. Ít nhất có hai mươi vị đồng sự có thể chứng minh.” Tiếu la trả lời thật sự thản nhiên, “Hội nghị sau khi kết thúc ta mới nghe nói... Nghe nói đã xảy ra cái gì. Ta lập tức chạy đến Surrey quận, nhưng cảnh sát không cho ta tiến.”

Bell quan sát hắn biểu tình: “Anna · Clark cũng là ngài học sinh. Ngài biết nàng đối ngài cảm tình sao?”

Giáo thụ biểu tình trở nên phức tạp: “Anna... Nàng là cái có thiên phú học sinh, nhưng ta chưa bao giờ đã cho nàng bất luận cái gì vượt qua sư sinh quan hệ ám chỉ. Ước chừng ba tháng trước, nàng hướng ta thổ lộ, ta minh xác cự tuyệt. Lúc sau nàng trở nên... Có chút cố chấp. Bắt đầu theo dõi ta, cho ta viết trường tin. Ta thực lo lắng nàng tinh thần trạng thái.”

“Ngài cho rằng nàng có năng lực mưu sát sao?”

Tiếu la trầm mặc thời gian rất lâu, cuối cùng nhẹ giọng nói: “Ở cảm tình bị đả kích dưới tình huống, bất luận kẻ nào đều có khả năng làm ra cực đoan sự tình. Nhưng ta rất khó tưởng tượng Anna sẽ giết người. Nàng liền phòng thí nghiệm lão thử đều không đành lòng giải phẫu.”

Bell đứng lên, đi đến phía trước cửa sổ, nhìn Oxford cổ xưa đình viện: “Cuối cùng một cái vấn đề, giáo thụ: Ngài hay không quen thuộc nhân thể giải phẫu học? Đặc biệt là phần cổ kết cấu?”

Vấn đề này hiển nhiên làm tiếu la ngoài ý muốn: “Ta nghiên cứu nhân loại di hài, Bell tiên sinh. Làm nhà khảo cổ học, ta yêu cầu hiểu biết cốt cách kết cấu, cơ bắp bám vào điểm... Nhưng ta không phải y học chuyên gia. Vì cái gì hỏi cái này?”

“Chỉ là tò mò.” Bell xoay người, trên mặt mang theo khó có thể giải đọc biểu tình, “Cảm ơn ngài thời gian, giáo thụ. Nếu ngài nghĩ đến bất luận cái gì khả năng cùng án kiện tương quan sự tình, thỉnh lập tức liên hệ ta.”

Rời đi Oxford xe lửa thượng, Bell dị thường trầm mặc, chỉ là nhìn chằm chằm ngoài cửa sổ cực nhanh điền viên cảnh sắc, ngón tay ở đầu gối gõ đánh Morse mã điện báo tiết tấu.

“Ngươi hoài nghi hắn?” Ta rốt cuộc hỏi.

“Ta hoài nghi mỗi người, thẳng đến có chứng cứ bài trừ hiềm nghi.” Bell trả lời, “Nhưng tiếu La giáo sư có chứng cứ không ở hiện trường, hơn nữa hắn bi thống là chân thật —— ta có thể phân biệt thật giả. Nhưng hắn nói mã lệ ở thu thập trượng phu phạm tội chứng cứ... Này cung cấp một cái hoàn toàn mới động cơ.”

“Winston động cơ?”

Bell gật gật đầu: “Nếu mã lệ uy hiếp muốn cho hấp thụ ánh sáng những cái đó giao dịch, Winston không chỉ có sẽ mất đi hôn nhân, còn khả năng gặp phải hình sự lên án cùng tài vụ hỏng mất. Đối nào đó người tới nói, đây là so tình tay ba càng cường giết người động cơ.”

Chương 6 trượng phu lạnh nhạt

Winston ở Luân Đôn biệt thự cao cấp ở vào mai Fell khu một cái an tĩnh trên đường phố, là một tòa tân chủ nghĩa cổ điển phong cách kiến trúc, trước cửa có hai căn Corinth thức lập trụ, chương hiển chủ nhân tài phú cùng địa vị. Một cái mặt vô biểu tình nam phó lãnh chúng ta tiến vào trang hoàng xa hoa môn thính, sàn cẩm thạch sáng đến độ có thể soi bóng người, thật lớn đèn treo thủy tinh từ ba tầng cao trên trần nhà rũ xuống.

Richard · Winston ở thư phòng tiếp đãi chúng ta. Hắn 50 tuổi tả hữu, thân hình cao lớn, ăn mặc cắt may hoàn mỹ thâm sắc tây trang, tóc chải vuốt đến không chút cẩu thả. Khuôn mặt lạnh lùng, đường cong cương ngạnh, cho dù là ở thê tử vừa mới qua đời bi thống thời khắc, hắn cũng vẫn duy trì một loại gần như lãnh khốc trấn định, phảng phất ở chủ trì một hồi thương nghiệp hội nghị.

“Bell tiên sinh, ta nghe nói qua ngài năng lực,” hắn bắt tay ngắn ngủi mà hữu lực, “Cũng đọc quá quan với ngài một ít đưa tin. Ta hy vọng ngài có thể tìm được giết hại mã lệ hung thủ.” Hắn ngữ khí bình đạm, nghe không ra nhiều ít tình cảm.

“Cảnh sát đã bắt Anna · Clark.” Bell thử tính mà nói, quan sát đối phương phản ứng.

Winston trên mặt hiện lên một tia khó có thể nắm lấy biểu tình —— là vừa lòng? Là giải thoát? Vẫn là khác cái gì? “Đúng vậy, ta nghe nói. Nữ hài kia... Ta vẫn luôn cảm thấy nàng tinh thần trạng thái không ổn định. Nàng dây dưa ta thê tử thật lâu, viết một ít điên cuồng tin, đánh quấy rầy điện thoại. Ta kiến nghị mã lệ xin hạn chế lệnh, nhưng nàng quá thiện lương.”

“Ngài biết nàng cùng ngài thê tử bởi vì tiếu La giáo sư phát sinh tranh chấp sao?”

Winston môi nhấp thành một cái thẳng tắp, cằm cơ bắp hơi hơi trừu động: “Ta biết ta thê tử cùng cái kia giáo thụ quan hệ không chính đáng. Đây là nàng đối ta vô pháp tha thứ phản bội.” Hắn thanh âm vẫn như cũ vững vàng, nhưng ánh mắt trở nên lạnh băng, “Nhưng ta sẽ không bởi vậy thương tổn nàng, càng sẽ không thuê người khác làm như vậy. Ta có ta tôn nghiêm.”

Bell ở trong thư phòng chậm rãi dạo bước, ánh mắt đảo qua cẩm lai kệ sách, trên tường sang quý tranh sơn dầu cùng quầy triển lãm đồ cổ. “Ngài sinh ý gần nhất thế nào, Winston tiên sinh?”

Vấn đề này tựa hồ làm Winston có chút ngoài ý muốn, hắn lông mày hơi hơi nâng lên: “Vì cái gì hỏi cái này? Này cùng ta thê tử chết có quan hệ gì?”

“Có lẽ có, có lẽ không có.” Bell ngừng ở quầy triển lãm trước, bên trong trưng bày mấy cái cổ xưa chủy thủ, “Tài chính giới gần nhất không quá bình tĩnh, ta nghe nói có mấy nhà ngân hàng gặp phải áp lực, một ít đầu tư công ty đang ở tiếp thu điều tra.”

Winston ánh mắt sắc bén lên, giống lưỡi đao giống nhau: “Ta sinh ý thực vững vàng, Bell tiên sinh. Một ít tạm thời thị trường dao động sẽ không ảnh hưởng Winston tập đoàn căn cơ. Này cùng mã lệ chết không quan hệ.”

“Có lẽ có quan hệ, có lẽ không quan hệ.” Bell xoay người, nhìn thẳng hắn, “Ngài thê tử có không có khả năng... Biết một ít ngài sinh ý thượng bí mật? Một ít nếu tiết lộ đi ra ngoài sẽ thực phiền toái bí mật?”

Trong thư phòng không khí đột nhiên đọng lại. Ta có thể nghe được lò sưởi trong tường trên đài kia tòa nước Pháp chung tí tách thanh, dị thường rõ ràng. Winston chậm rãi đứng lên, đôi tay căng ở trên mặt bàn, chỉ khớp xương bởi vì dùng sức mà trắng bệch.

“Ngài đây là có ý tứ gì, Bell tiên sinh?”

“Ta ý tứ là,” Bell thanh âm bình tĩnh đến đáng sợ, “Có đôi khi mưu sát động cơ khả năng so mặt ngoài thoạt nhìn càng phức tạp. Tình yêu, ghen ghét, tiền tài, bí mật... Này đó đều là cổ xưa giết người động cơ. Mà mã lệ · Winston tựa hồ đề cập trong đó ít nhất hai loại.”

Winston trầm mặc thật lâu, lâu đến ta cho rằng hắn sẽ không trả lời. Sau đó hắn vòng qua án thư, đi đến quầy rượu trước, đổ một ly Whiskey, không hỏi chúng ta hay không yêu cầu.

“Mã lệ cùng ta... Chúng ta hôn nhân đã tồn tại trên danh nghĩa rất nhiều năm.” Hắn đưa lưng về phía chúng ta nói, thanh âm đột nhiên lộ ra một tia mỏi mệt, “Chúng ta duy trì mặt ngoài, bởi vì này đối sinh ý có chỗ lợi, bởi vì xã giao vòng chờ mong như thế. Nàng có nàng... Tiêu khiển, ta có ta. Chỉ cần không quá phận, ta cũng không can thiệp.”

Hắn xoay người, trong tay cầm chén rượu: “Nhưng tiếu La giáo sư không giống nhau. Nàng nghiêm túc, nói tới ly hôn. Này không được. Không phải bởi vì ghen ghét —— trời biết ta đã rất nhiều năm không yêu nàng —— mà là bởi vì ly hôn sẽ kích phát hôn tiền hiệp nghị trung một ít điều khoản, sẽ đối công ty giá cổ phiếu tạo thành tai nạn tính ảnh hưởng, còn sẽ làm một ít... Mẫn cảm tin tức có khả năng bị công khai.”

“Cái gì mẫn cảm tin tức?” Bell truy vấn.

Winston uống một hớp lớn Whiskey: “Này không quan trọng. Quan trọng là, ta thượng chu đã cùng mã lệ đạt thành hiệp nghị. Nàng sẽ vứt bỏ ly hôn tố tụng, ta sẽ cho nàng một bút khả quan bồi thường, cũng cho phép nàng tiếp tục cùng giáo thụ kết giao, chỉ cần bảo trì điệu thấp. Chúng ta đã ký tên văn kiện.” Hắn đi đến án thư trước, từ trong ngăn kéo lấy ra một phần pháp luật văn kiện, “Ngày là thứ năm tuần trước, có chúng ta ký tên cùng luật sư chứng kiến.”

Bell tiếp nhận văn kiện, nhanh chóng xem. Xác thật như Winston theo như lời, là một phần hôn nhân giải hòa hiệp nghị, hai bên đồng ý duy trì hôn nhân hình thức, nhưng cho phép từng người có tư nhân sinh hoạt.

“Nếu đây là thật sự,” Bell đem văn kiện đệ hồi, “Như vậy mã lệ liền không có uy hiếp muốn cho hấp thụ ánh sáng ngài bí mật. Ngài cũng liền không có sát nàng động cơ.”

Winston gật gật đầu: “Đúng là như thế. Cho nên ta vì cái gì muốn sát nàng? Đặc biệt là dùng loại này... Hí kịch tính phương thức? Nếu ta tưởng thoát khỏi nàng, có càng đơn giản, càng không dẫn nhân chú mục phương pháp.”

Cái này logic không chê vào đâu được. Bell như suy tư gì gật gật đầu: “Còn có một cái vấn đề, Winston tiên sinh: Ngài thê tử có hay không lưu tóc dài thói quen?”

Vấn đề này hiển nhiên ra ngoài Winston dự kiến, hắn biểu tình lần đầu tiên xuất hiện chân chính hoang mang: “Tóc dài? Đúng vậy, nàng có một đầu xinh đẹp kim sắc tóc dài, cơ hồ đến phần eo. Nàng coi đây là ngạo, mỗi tuần đều có chuyên môn thợ cắt tóc tới hộ lý. Vì cái gì hỏi cái này?”

“Chỉ là xác nhận một cái chi tiết.” Bell nói, “Cảm ơn ngài thời gian, Winston tiên sinh. Chúng ta sẽ tiếp tục điều tra.”

Rời đi biệt thự cao cấp khi, sắc trời đã gần đến hoàng hôn. Luân Đôn sương mù lại lần nữa dâng lên, cấp đường phố bịt kín một tầng mông lung khăn che mặt.

“Ngươi thấy thế nào?” Ta hỏi Bell, chúng ta dọc theo đường phố đi hướng tuyến đường chính, chuẩn bị cản một chiếc xe ngựa.

“Hắn đang nói dối.” Bell bình tĩnh mà nói.

“Cái gì?”

“Kia phân hiệp nghị.” Bell khóe miệng hơi hơi giơ lên, đó là hắn bắt được sơ hở khi biểu tình, “Ngày là thứ năm tuần trước, nhưng mực nước quá tân, không có hoàn toàn thẩm thấu trang giấy. Hơn nữa ký tên —— mã lệ ký tên, cùng nàng ở mặt khác văn kiện thượng ký tên so sánh với, bút áp quá đều đều. Người ở bất đồng thời gian, bất đồng tâm thái hạ ký tên, bút áp sẽ có vi diệu biến hóa. Kia phân hiệp nghị là giả tạo, rất có thể là ở nàng sau khi chết mới chuẩn bị.”

Ta khiếp sợ mà nhìn hắn: “Kia vì cái gì không vạch trần hắn?”

“Còn không phải thời điểm.” Bell vẫy tay ngăn lại một chiếc xe ngựa, “Chúng ta yêu cầu càng nhiều chứng cứ. Hơn nữa, chúng ta yêu cầu biết hung khí là cái gì, thủ pháp là cái gì. Không có này đó, lên án một cái giống Winston như vậy có ảnh hưởng lực người là không có ý nghĩa.”

Xe ngựa sử hướng Hoàng hậu phố, trong xe tràn ngập thuộc da cùng cũ kỹ vải dệt khí vị. Bell nhìn ngoài cửa sổ cực nhanh phố cảnh, đột nhiên nói:

“Tóc, ai đức. Tóc ướt biên thành dây thừng, thông qua cửa sổ nhỏ dùng cơ hồ nhìn không thấy tuyến thao túng, gây áp lực ở cổ động mạch thượng... Này yêu cầu chuyên nghiệp tri thức, cũng yêu cầu thực tiễn cơ hội. Winston sẽ không tự mình động thủ —— hắn sẽ có giúp đỡ. Một cái biết như thế nào giết người mà không lưu dấu vết giúp đỡ.”

“Chức nghiệp sát thủ?”

“Hoặc là có tương quan bối cảnh người.” Bell đôi mắt ở tối tăm trong xe lập loè, “Trước quân nhân, trước đặc công, thậm chí trước bác sĩ... Chúng ta yêu cầu tra tra Winston xã giao vòng cùng thuê ký lục.”

Chương 7 phòng thí nghiệm phát hiện

Trở lại Hoàng hậu phố chung cư, Bell lập tức đầu nhập công tác. Hắn đem từ hiện trường vụ án mang về tới tóc hàng mẫu đặt ở kính hiển vi hạ, đồng thời bắt đầu lật xem một đống y học cùng công trình học thư tịch.

“Xem nơi này, ai đức.” Hắn tiếp đón ta qua đi, “Này mấy cây tóc không chỉ là từ hệ rễ bị bạo lực lôi kéo ra tới, hơn nữa mặt ngoài có nhỏ bé thiết ngân —— không phải vật nhọn cắt, mà là cọ xát dẫn tới. Tựa như... Bị thứ gì lặp lại cọ xát, thừa nhận rồi liên tục áp lực.”

Hắn cầm lấy tóc giả cùng vài đoạn bất đồng tài chất tuyến, bắt đầu tiến hành kỳ quái thực nghiệm. Đầu tiên, hắn đem tóc giả tẩm ướt, sau đó biên thành tinh mịn bím tóc, thí nghiệm này cường độ.

“Tóc ướt xác thật Tỷ Can phát kiên cường dẻo dai,” hắn lẩm bẩm nói, “Nhưng còn chưa đủ. Trừ phi...”

Hắn đột nhiên đứng lên, đi đến hóa học thực nghiệm trước đài, bắt đầu hỗn hợp vài loại dung dịch. “Có chút hóa học vật chất có thể tạm thời gia tăng protein sợi cường độ. Phèn chua dung dịch, nào đó nhu thuốc bào chế... Nếu hung thủ trước xử lý quá mức phát...”

“Nhưng hung thủ như thế nào trước xử lý mã lệ tóc?” Ta hỏi, “Nàng sẽ không làm người xa lạ đùa nghịch nàng tóc.”

Bell ngừng tay trung động tác, đôi mắt trợn to: “Thợ cắt tóc. Winston nói mã lệ mỗi tuần đều có chuyên môn thợ cắt tóc tới cửa. Nếu cái kia thợ cắt tóc bị thu mua, có thể ở hộ lý trong quá trình sử dụng đặc thù dược tề...”

Cái này ý tưởng làm chúng ta đều trầm mặc. Bell nhanh chóng đi đến án thư trước, tìm kiếm bút ký: “Mã lệ thợ cắt tóc gọi là gì? Nơi này... Madeline · Du Bois, người nước Pháp, ở Knightsbridge có một nhà salon. Sáng mai chúng ta đi gặp nàng.”

Nhưng đêm nay công tác còn không có kết thúc. Bell tiếp tục dùng tóc giả thực nghiệm, nếm thử bất đồng biên tập và phát hành phương pháp cùng thi lực góc độ. Hắn dùng một cái y học mô hình mô phỏng phần cổ kết cấu, nếm thử dùng tóc ướt biện gây áp lực.

“Nếu áp lực chính xác gây ở cổ động mạch đậu,” hắn một bên thao tác một bên giải thích, “Chỉ cần 2-3 kg áp lực, liên tục 8-10 giây, liền đủ để dẫn tới ý thức đánh mất. Tóc ướt biện hoàn toàn có thể đạt tới cái này áp lực, đặc biệt là nếu có một cái đòn bẩy điểm...”

Hắn dừng lại, trong mắt lập loè bừng tỉnh đại ngộ quang mang: “Tắm vòi sen đầu! Ai đức, trong phòng tắm tay cầm tắm vòi sen đầu, nó kim loại côn có thể làm đòn bẩy. Hung thủ ở bên ngoài kéo động dây nhỏ, dây nhỏ liên tiếp cuốn lấy mã lệ tóc trang bị, lợi dụng tắm vòi sen đầu làm điểm tựa...”

Hắn bắt đầu họa sơ đồ, tay trên giấy nhanh chóng di động: “Xem, dây nhỏ xuyên qua cửa sổ khe hở, một mặt có một cái tiểu móc hoặc cái kẹp, câu lấy mã lệ tóc ướt. Hung thủ ở bên ngoài kéo động tuyến một chỗ khác, tóc bị kéo, quấn quanh ở tắm vòi sen đầu kim loại côn thượng, hình thành một cái dây treo cổ. Tiếp tục kéo động, áp lực gây ở phần cổ... Mã lệ mất đi ý thức, ngã vào phòng tắm vòi sen. Hung thủ buông ra tuyến, trang bị tự động buông ra, tóc khôi phục nguyên trạng. Dây nhỏ bị thu hồi, thông qua cửa sổ rời đi...”

Cái này tư tưởng tuy rằng phức tạp, nhưng tại lý luận thượng được không. Nhưng mà còn có một cái vấn đề.

“Anna liền ở cách vách phòng tắm vòi sen,” ta chỉ ra, “Nàng sẽ nghe được thanh âm, nhìn đến cái gì.”

Bell gật gật đầu: “Tiếng nước có thể che giấu rất nhiều thanh âm. Hơn nữa kính mờ tuy rằng không trong suốt, nhưng thấu quang. Nếu Anna đưa lưng về phía mã lệ phương hướng, hoặc là đang ở gội đầu nhắm mắt lại... Hung thủ chỉ cần vài giây. Đây là một cái tinh vi, yêu cầu hoàn mỹ thời cơ cùng vị trí thao tác.”

Hắn buông bút chì, biểu tình trở nên nghiêm túc: “Này ý nghĩa hung thủ không chỉ có hiểu biết nhân thể giải phẫu học, còn quen thuộc cái kia phòng tắm cụ thể kết cấu. Hắn nhất định trước thăm dò quá, thậm chí khả năng luyện tập quá.”

“Winston có thể cung cấp này đó tin tức.”

“Đúng vậy.” Bell đứng lên, đi đến phía trước cửa sổ, “Nhưng chúng ta yêu cầu chứng cứ, ai đức. Không có chứng cứ, này hết thảy đều chỉ là phỏng đoán.”

Ngày hôm sau sáng sớm, chúng ta đi trước Knightsbridge Du Bois nữ sĩ salon. Đây là một nhà xa hoa tóc đẹp cơ cấu, trong không khí tràn ngập nước hoa, uốn tóc tề cùng tiền tài hương vị. Madeline · Du Bois là một cái hơn bốn mươi tuổi nước Pháp nữ nhân, ưu nhã mà cẩn thận.

“Đúng vậy, ta vì Winston phu nhân phục vụ ba năm.” Nàng tiếng Anh có chứa nhu hòa nước Pháp khẩu âm, “Mỗi tuần nhị buổi sáng đi Surrey quận biệt thự, vì nàng tóc làm thâm tầng hộ lý. Nàng có một đầu mỹ lệ tóc vàng, là ta kiệt tác.”

“Ngài cuối cùng một lần nhìn thấy nàng là khi nào?” Bell hỏi.

“Thứ ba tuần trước, cùng thường lui tới giống nhau.” Du Bois nữ sĩ trả lời, “Nàng tâm tình thực hảo, nói chờ mong cuối tuần. Ta hỏi vì cái gì, nàng cười nói có cái ‘ tiểu mạo hiểm ’.”

“Ngài vì nàng làm hộ lý khi, sử dụng cái gì sản phẩm?”

Du Bois nữ sĩ mang chúng ta đi xem nàng sản phẩm quầy, bên trong bãi đầy các loại bình quán. “Chủ yếu là thiên nhiên thành phần: Tinh dầu, thực vật lấy ra vật. Winston phu nhân rất cẩn thận, chỉ dùng nhất ôn hòa sản phẩm.”

Bell cẩn thận kiểm tra rồi mấy cái cái chai, mở ra nghe nghe. “Cái này đâu?” Hắn chỉ vào một lọ màu lam nhạt chất lỏng.

“Đó là tăng cường phát chất tinh hoa, đựng ti lòng trắng trứng cùng đặc thù tụ hợp vật, có thể cho tóc tạm thời càng có co dãn, càng kiên cường dẻo dai. Winston phu nhân thực thích, mỗi tuần đều dùng.”

Bell mắt sáng rực lên: “Ta có thể mua một lọ sao? Vì... Nghiên cứu.”

Du Bois nữ sĩ có chút hoang mang, nhưng vẫn là đồng ý. Trả tiền sau, chúng ta rời đi salon.

Trở lại Hoàng hậu phố, Bell lập tức bắt đầu thí nghiệm kia bình tinh hoa. Hắn đem tóc giả phân thành hai nửa, một nửa dùng bình thường thủy tẩm ướt, một nửa dùng tinh hoa dung dịch xử lý sau lại tẩm ướt. Sau đó thí nghiệm chúng nó cường độ.

“Xem,” hắn triển lãm kết quả, “Xử lý quá tóc ướt có thể thừa nhận cơ hồ gấp hai sức kéo. Hơn nữa khô ráo sau, xử lý dấu vết cơ hồ hoàn toàn biến mất, tóc khôi phục nguyên trạng.”

“Cho nên hung thủ khả năng biết mã lệ tóc mỗi tuần đều bị xử lý, biết nó đặc biệt kiên cường dẻo dai?” Ta hỏi.

“Hoặc là hung thủ chính là kiến nghị mã lệ sử dụng loại này sản phẩm người.” Bell thanh âm trầm thấp, “Du Bois nữ sĩ nói Winston phu nhân ba năm trước đây bắt đầu tìm nàng phục vụ. Là ai đề cử? Vì cái gì?”

Hắn đi đến văn kiện đôi trước, bắt đầu điên cuồng mà tìm kiếm. Vài phút sau, hắn rút ra một phần Winston xã giao hoạt động ký lục —— đây là hắn từ Scotland Yard sao chép.

“Nơi này... Ba năm trước đây, Winston vợ chồng tham gia nước Pháp đại sứ quán tiệc tối. Khách khứa danh sách thượng có... Jacques · lặc Brown, trước nước Pháp ngoại tịch quân đoàn quân y, hiện tại kinh doanh một nhà tư nhân công ty bảo an.” Bell ngón tay xẹt qua cái tên kia, “Mà lặc Brown công ty... Vì Winston tập đoàn cung cấp an bảo phục vụ.”

Sở hữu manh mối bắt đầu hội tụ. Bell nắm lên áo khoác: “Ai đức, chúng ta yêu cầu đi gặp vị này lặc Brown tiên sinh.”

Chương 8 trước quân y quá khứ

Jacques · lặc Brown văn phòng ở vào Luân Đôn tài chính thành một đống hiện đại kiến trúc đỉnh tầng, xuyên thấu qua cửa sổ sát đất có thể nhìn xuống sông Thames toàn cảnh. Hắn hơn 50 tuổi, dáng người bảo trì rất khá, màu xám tóc ngắn, ánh mắt sắc bén như ưng. Bắt tay khi, ta cảm giác được hắn bàn tay thượng vết chai cùng vết sẹo.

“Bell tiên sinh, cửu ngưỡng đại danh.” Hắn tiếng Anh cơ hồ không mang theo khẩu âm, “Ta có thể vì ngài làm cái gì?”

“Chúng ta đang ở điều tra mã lệ · Winston tử vong.” Bell đi thẳng vào vấn đề, “Ta hiểu biết đến ngài công ty vì Winston tập đoàn cung cấp an bảo phục vụ.”

Lặc Brown biểu tình không có chút nào biến hóa, tựa như mang một trương tỉ mỉ chế tác mặt nạ: “Đúng vậy, chúng ta phụ trách Winston tiên sinh cá nhân cùng bộ phận công ty an bảo. Đây là hạng nhất tiêu chuẩn thương nghiệp hợp đồng.”

“Ngài cá nhân nhận thức Winston phu nhân sao?”

“Xã giao trường hợp gặp qua vài lần. Một cái mỹ lệ nữ nhân, bi kịch tính kết cục.” Hắn ngữ khí bình đạm, giống ở miêu tả thời tiết.

Bell cẩn thận quan sát hắn: “Ta chú ý tới ngài có y học bối cảnh, lặc Brown tiên sinh. Trước ngoại tịch quân đoàn quân y. Ngài nhất định đối nhân thể kết cấu phi thường quen thuộc.”

Lúc này đây, lặc Brown biểu tình có một tia cơ hồ khó có thể phát hiện biến hóa —— khóe mắt rất nhỏ trừu động. “Đó là thật lâu trước kia sự. Hiện tại ta là một cái thương nhân.”

“Ở quân đoàn trong lúc, ngài hay không chịu quá đặc thù huấn luyện? Tỷ như... Không tiếng động chế địch kỹ thuật?”

Trong văn phòng không khí tựa hồ đọng lại. Lặc Brown chậm rãi đứng lên, đi đến phía trước cửa sổ, đưa lưng về phía chúng ta: “Bell tiên sinh, nếu ngài có lên án, thỉnh nói thẳng. Nếu không, ta còn có rất nhiều công tác phải làm.”

Bell cũng đứng lên, đi đến văn phòng một khác sườn kệ sách trước, mặt trên trưng bày một ít quân sự vật kỷ niệm cùng ảnh chụp. Trong đó một trương ảnh chụp khiến cho ta chú ý: Tuổi trẻ lặc Brown cùng mặt khác vài tên binh lính đứng ở trong sa mạc, bọn họ đều ăn mặc quân đoàn chế phục, trong tay cầm vũ khí. Nhưng bối cảnh có một cái lâm thời dựng trang bị —— mấy cây cột, một ít dây thừng, thoạt nhìn như là huấn luyện thiết bị.

“Đây là cái gì?” Bell chỉ vào ảnh chụp hỏi.

Lặc Brown xoay người, nhìn thoáng qua ảnh chụp: “Huấn luyện diễn tập. Giáo sĩ binh như thế nào ở tài nguyên hữu hạn dưới tình huống chế tạo bẫy rập, restraints. Thật lâu trước kia sự.”

“Giáo như thế nào dùng hằng ngày vật phẩm làm vũ khí?” Bell truy vấn.

Lặc Brown rốt cuộc mất đi kiên nhẫn: “Bell tiên sinh, lần này gặp mặt kết thúc. Nếu ngài không có phía chính phủ điều tra văn kiện, thỉnh rời đi.”

Chúng ta rời đi khi, Bell ở thang máy dị thường trầm mặc. Nhưng vừa ra đại lâu, hắn liền mau chân đi hướng gần nhất bưu cục.

“Cấp Lestrade điện báo,” hắn một bên viết một bên nói, “Yêu cầu điều tra lặc Brown quân sự ký lục, đặc biệt là hắn hay không nhân không lo hành vi bị khai trừ. Còn có, tra tra án phát cùng ngày hắn hành tung.”

Điện báo phát ra sau, chúng ta ở phụ cận quán cà phê chờ đợi điện trả lời. Một giờ sau, Lestrade điện trả lời tới, nội dung làm chúng ta đều chấn kinh rồi:

“Jacques · lặc Brown, trước nước Pháp ngoại tịch quân đoàn thiếu tá quân y, 5 năm trước nhân ‘ phi chính quy thẩm vấn kỹ thuật ’ điều tra bị khai trừ. Không có hình sự lên án, nhưng ký lục thượng có vết nhơ. Án phát cùng ngày tự xưng ở nước Pháp đi công tác, nhưng hải quan ký lục biểu hiện hắn trước một ngày đã phản hồi Anh quốc. Kiến nghị tiến thêm một bước điều tra.”

Bell ngón tay gõ đánh quán cà phê mặt bàn, trong mắt lập loè thắng lợi quang mang: “Hiện tại chúng ta có phương hướng, ai đức. Lặc Brown có kỹ năng, có cơ hội, hơn nữa đối Winston có thương nghiệp ỷ lại. Nếu Winston yêu cầu hắn xử lý ‘ gia đình vấn đề ’, hắn khả năng sẽ đồng ý —— vì giữ được hợp đồng, hoặc là đạt được thêm vào thù lao.”

“Nhưng chúng ta vẫn là không có trực tiếp chứng cứ.” Ta chỉ ra.

Bell uống sạch cuối cùng một ngụm cà phê: “Vậy đi tìm chứng cứ. Chúng ta yêu cầu trở lại biệt thự, tiến hành cuối cùng một lần điều tra. Có chút đồ vật chúng ta khả năng bỏ lỡ.”

Chương 9 che giấu manh mối

Lại lần nữa đi vào Winston biệt thự khi, đã là lúc chạng vạng. James thái thái không tình nguyện mà làm chúng ta tiến vào, nhưng kiên trì muốn toàn bộ hành trình cùng đi.

Bell trực tiếp đi hướng phòng tắm, nhưng lần này hắn không có kiểm tra mặt đất hoặc vách tường, mà là ngẩng đầu nhìn về phía trần nhà. Phòng tắm trần nhà rất cao, trang trí phức tạp thạch cao hoa văn. Bell chuyển đến một trận cây thang, bò lên trên đi cẩn thận kiểm tra.

“Nơi này,” hắn nhẹ giọng nói, dùng cái nhíp từ thạch cao hoa văn khe hở trung kẹp ra một đoạn ngắn cơ hồ nhìn không thấy dây nhỏ —— cùng chúng ta ở lùm cây trung phát hiện giống nhau như đúc.

“Tuyến như thế nào sẽ chạy đến trên trần nhà?” Ta kinh ngạc hỏi.

“Bởi vì trang bị một bộ phận ở phía trên.” Bell đôi mắt lượng đến kinh người, “Xem, ai đức. Tưởng tượng một chút: Dây nhỏ từ giếng trời dàn giáo thượng một cái lỗ nhỏ lọt vào —— ta phía trước không chú ý tới cái kia khổng, bởi vì nó bị sơn che giấu. Tuyến xuyên qua giếng trời, xuống phía dưới rũ, phía cuối có một cái mini trảo câu. Hung thủ ở bên ngoài thao túng tuyến, trảo câu câu lấy mã lệ tóc ướt, sau đó tuyến bị hướng về phía trước kéo, tóc bị nhắc tới, quấn quanh ở trước an trí điểm tựa thượng...”

Hắn bò hạ cây thang, bắt đầu kiểm tra tắm vòi sen khu vực phía trên mặt tường. Ở gạch men sứ đường nối chỗ, hắn phát hiện nhỏ bé hoa ngân —— tựa như có thứ gì lặp lại cọ xát quá.

“Nơi này là điểm tựa.” Hắn lẩm bẩm nói, “Một cái cơ hồ nhìn không thấy tiểu móc hoặc hoàn, khả năng bị ngụy trang thành gạch men sứ trang trí một bộ phận. Tóc bị kéo đến nơi này, quấn quanh, sau đó tiếp tục kéo chặt...”

Hắn đi đến phía trước cửa sổ, lại lần nữa kiểm tra cái kia cửa sổ nhỏ: “Tuyến từ cửa sổ đi ra ngoài, nhưng chủ yếu khống chế trang bị ở trần nhà ngoại. Hung thủ khả năng ở trên nóc nhà thao tác. Đây là một cái phức tạp nhưng tinh vi trang bị, yêu cầu trước trang bị cùng thí nghiệm.”

James thái thái sắc mặt trở nên tái nhợt: “Nhưng... Nhưng ai có thể ở không bị người phát hiện dưới tình huống làm này đó?”

“Một cái lấy an bảo kiểm tra vì lấy cớ tiến vào biệt thự người.” Bell nhìn thẳng nàng, “Tỷ như, lặc Brown tiên sinh. Hắn hay không trong hồ sơ phát tiến đến quá biệt thự? Làm ‘ an toàn đánh giá ’ linh tinh?”

James thái thái môi run rẩy: “Đúng vậy... Ước chừng mười ngày trước. Lặc Brown tiên sinh mang theo một cái trợ thủ, kiểm tra rồi sở hữu cửa sổ, khoá cửa, cũng đi nóc nhà. Hắn nói Winston tiên sinh lo lắng an toàn vấn đề.”

Bell gật gật đầu, biểu tình nghiêm túc: “Ta yêu cầu thượng nóc nhà nhìn xem.”

Nóc nhà là bình, phô chì bản. Bell cẩn thận kiểm tra rồi phòng tắm giếng trời chung quanh, quả nhiên phát hiện một ít dấu vết: Chì bản thượng có tân hoa ngân, mấy cái lỗ nhỏ, còn có một chỗ địa phương tựa hồ gần nhất bị cạy ra quá lại lần nữa phong thượng.

“Nơi này,” hắn chỉ vào một khối hơi nhô lên chì bản, “Phía dưới có cái gì.”

Chúng ta dùng tùy thân mang theo công cụ tiểu tâm mà cạy ra kia khối chì bản. Phía dưới trong không gian cất giấu một cái tinh xảo máy móc trang bị: Mấy cái ròng rọc, một cái lò xo cơ cấu, một quyển cái loại này cơ hồ trong suốt dây nhỏ, còn có một cái loại nhỏ bàn kéo. Trang bị thượng không có bất luận cái gì vân tay —— hiển nhiên bị cẩn thận chà lau quá.

Nhưng Bell không có từ bỏ. Hắn dùng kính lúp kiểm tra trang bị mỗi một góc, cuối cùng ở một cái ròng rọc trục trong lòng phát hiện một mảnh nhỏ hàng dệt sợi —— màu xanh biển, lông dê tính chất.

“Quân trang vải dệt,” Bell nhẹ giọng nói, “Nước Pháp ngoại tịch quân đoàn mùa đông chế phục là loại này màu lam.”

Chúng ta đem trang bị tiểu tâm mà lấy ra, làm chứng cứ mang đi. Trở lại Hoàng hậu phố khi, đã là đêm khuya. Nhưng Bell công tác còn không có kết thúc. Hắn bắt đầu nghiên cứu cái kia trang bị, ý đồ lý giải nó hoàn chỉnh vận tác phương thức.

“Xem, ai đức.” Hắn biểu thị nói, “Hung thủ ở trên nóc nhà thao tác cái này bàn kéo. Tuyến thông qua giếng trời tiến vào phòng tắm, phía cuối mini trảo câu rũ ở tắm vòi sen khu vực phía trên. Đương mã lệ đứng ở thỏa đáng vị trí khi, hung thủ kéo động tuyến, trảo câu câu lấy nàng tóc. Tiếp tục kéo động, tóc bị nhắc tới, quấn quanh ở cái này tiểu kim loại hoàn thượng —— đây là chúng ta ở trên trần nhà phát hiện điểm tựa. Tiếp tục kéo chặt, tóc hình thành ‘ dây thừng ’ áp bách nàng phần cổ...”

Hắn tạm dừng một chút, biểu tình ngưng trọng: “Nhưng nơi này có cái vấn đề. Muốn chính xác khống chế phương hướng cùng lực độ, hung thủ yêu cầu có thể nhìn đến phòng tắm bên trong. Nếu không khả năng câu không đến tóc, hoặc là lực độ không đủ.”

“Kia như thế nào giải quyết?” Ta hỏi.

Bell tự hỏi, đột nhiên ánh mắt sáng lên: “Gương! Trong phòng tắm kia mặt thật lớn mạ vàng gương. Nếu gương là song hướng... Hoặc là có nào đó quan sát điểm...”

Hắn nắm lên áo khoác: “Chúng ta đến lại trở về một lần, ai đức. Hiện tại liền đi.”

Chương 10 trong gương bí mật

Nửa đêm, chúng ta lại lần nữa gõ vang Winston biệt thự môn. James thái thái đã ngủ hạ, bị chúng ta đánh thức khi vẻ mặt không vui, nhưng ở Bell kiên trì hạ vẫn là làm chúng ta tiến vào.

Bell trực tiếp đi hướng phòng tắm kia mặt thật lớn gương. Hắn dùng tiểu đao thật cẩn thận mà kiểm tra gọng kính, nhẹ nhàng đánh kính mặt bất đồng vị trí. Bên phải hạ giác, hắn phát hiện một cái cơ hồ nhìn không thấy lỗ nhỏ —— tựa như lỗ kim giống nhau.

“Song hướng kính,” hắn thấp giọng nói, “Hoặc là ít nhất này bộ phận là. Từ phía sau có thể xem tiến vào.”

Hắn kiểm tra rồi gương mặt sau vách tường —— đó là một mặt thành thực tường, không có phòng tối. Nhưng Bell không buông tay, hắn kiểm tra rồi liền nhau phòng. Gương mặt trái là... Một cái trữ vật gian, chất đầy đồ dùng vệ sinh cùng dự phòng khăn lông.

Bell ở trữ vật gian cẩn thận sưu tầm. Ở cái giá nhất thượng tầng, hắn phát hiện một cái tiểu kim loại hộp, thoạt nhìn như là khoa điện công thùng dụng cụ. Mở ra sau, bên trong là một bộ tinh xảo quang học thiết bị: Một cái tiểu kính tiềm vọng, mấy cái thấu kính, còn có một trương tay vẽ phòng tắm bố cục đồ, mặt trên đánh dấu góc độ cùng khoảng cách.

“Hung thủ ở chỗ này quan sát,” Bell trong thanh âm mang theo rốt cuộc cởi bỏ câu đố thỏa mãn cảm, “Thông qua trên gương lỗ nhỏ, dùng cái này kính tiềm vọng trang bị. Hắn có thể thấy rõ phòng tắm bên trong, lựa chọn thời cơ tốt nhất.”

James thái thái đứng ở cửa, tay bụm mặt: “Ta không thể tin được... Liền ở trong căn nhà này... Chúng ta cái gì cũng không biết...”

“Winston tiên sinh biết không?” Bell đột nhiên hỏi.

Nàng do dự, ánh mắt lập loè.

“James thái thái, nếu ngài giấu giếm tin tức, chính là gây trở ngại tư pháp.” Bell thanh âm trở nên nghiêm khắc.

Lão quản gia rốt cuộc hỏng mất, nước mắt trào ra: “Winston tiên sinh... Hắn ngày hôm qua đã tới, liền ở các ngươi lần đầu tiên rời đi sau. Hắn tiến vào cái này trữ vật gian, đãi ước chừng mười phút. Ta không biết hắn làm cái gì, nhưng rời đi khi hắn thoạt nhìn thực... Vừa lòng.”

Bell biểu tình trở nên lạnh băng: “Hiện tại hết thảy đều rõ ràng. Winston thuê lặc Brown thiết kế cũng chấp hành trận này mưu sát. Lặc Brown lợi dụng an bảo kiểm tra cơ hội trang bị trang bị. Án phát cùng ngày, hắn ở nóc nhà thao tác, thông qua kính tiềm vọng quan sát, lựa chọn mã lệ đứng ở tắm vòi sen hạ thời cơ tốt nhất. Sau đó hắn khởi động trang bị, dùng nàng tóc thít chặt nàng, dẫn tới nàng hôn mê sau chìm vong. Lúc sau hắn thu hồi đại bộ phận trang bị, chỉ để lại nóc nhà kia bộ phận, tính toán xong việc thu hồi.”

“Nhưng vì cái gì lựa chọn Anna ở đây thời điểm?” Ta hỏi.

“Vì có người chịu tội thay.” Bell trả lời, “Anna có động cơ, có cảm xúc không ổn định biểu hiện, hơn nữa nàng là duy nhất ở đây người. Hoàn mỹ hiềm nghi người. Nếu không có chúng ta tham gia, nàng rất có thể bị định tội.”

Chúng ta đem sở hữu chứng cứ thu thập hảo, trở lại Luân Đôn khi, chân trời đã nổi lên bụng cá trắng. Bell trực tiếp đi Scotland Yard, mà ta đi nghỉ ngơi mấy cái giờ. Khi ta buổi chiều tỉnh lại khi, Bell đã đã trở lại, trên mặt mang theo mỏi mệt nhưng thỏa mãn biểu tình.

“Lestrade bắt lặc Brown,” hắn nói cho ta, “Ở hắn chung cư tìm được rồi thiết kế bản vẽ, đồng dạng dây nhỏ, còn có một trương Winston ký tên chi phiếu, kim ngạch thật lớn, ghi chú là ‘ cố vấn phục vụ phí ’.”

“Winston đâu?”

“Tạm thời còn không có động hắn. Hắn có tốt nhất luật sư, sẽ biện xưng chi phiếu là hợp pháp an bảo phí dụng, lặc Brown là làm theo ý mình.” Bell ngồi vào trên ghế, nhắm mắt lại, “Nhưng chúng ta có gián tiếp chứng cứ: James thái thái lời chứng, lặc Brown trang bị, còn có Winston giả tạo hôn nhân hiệp nghị. Này hẳn là đủ để cho kiểm sát trưởng lập án.”

Ta đưa cho hắn một ly trà: “Án này... Thật sự thực phức tạp. Nhưng ngươi vẫn là giải khai.”

Bell mở to mắt, mỉm cười nói: “Bất quá ta phá án này còn muốn dựa ngươi cái kia nhắc nhở, ta thân ái bằng hữu.”

“Ta không, này không phải ta công lao,” ta nói, “Ta chỉ là đề xảy ra vấn đề. Là ngươi tìm được rồi đáp án.”

“Đó là vì cái gì?” Bell hỏi, tiếp nhận chén trà.

Ta bưng lên chính mình chén trà, suy nghĩ trong chốc lát: “Bởi vì chân tướng chỉ có một cái. Vô luận cỡ nào phức tạp bí ẩn, ngụy trang đến cỡ nào xảo diệu, cuối cùng đều chỉ có một lời giải thích. Ngươi thiên phú chính là xuyên thấu qua sở hữu sương mù, tìm được cái kia giải thích.”

Bell cười, đó là một loại mỏi mệt nhưng thỏa mãn tươi cười, phảng phất một nhà nghệ thuật gia vừa mới hoàn thành một bức kiệt tác.

“Ha ha ha...” Hắn nhẹ giọng cười, sau đó nhìn phía ngoài cửa sổ Luân Đôn bóng đêm, sương mù lại lần nữa dâng lên, đem thành thị bao phủ ở mông lung bên trong, “Đúng vậy, ai đức. Chân tướng chỉ có một cái. Mà tìm kiếm nó quá trình, chính là chúng ta tồn tại ý nghĩa.”

Lửa lò tí tách vang lên, hai cái bằng hữu ở trầm mặc trung hưởng thụ án kiện giải quyết sau yên lặng. Nhưng chúng ta cũng không biết, này chỉ là một khác tràng gió lốc trước bình tĩnh. Vài ngày sau, một phong thần bí thư tín đem đưa đến Hoàng hậu phố, mang đến một cái tân, càng nguy hiểm bí ẩn. Nhưng ở kia phía trước, chúng ta ít nhất có thể hưởng thụ giờ khắc này an bình, biết chính nghĩa —— cứ việc không hoàn mỹ —— đã được đến mở rộng.

Nơi xa, sông Thames thượng còi hơi thanh xuyên thấu sương mù truyền đến, trầm thấp mà dài lâu, như là thành phố này vĩnh không ngừng tức hô hấp. Mà ở thành thị nào đó góc, Richard · Winston khả năng đang ở kế hoạch hắn biện hộ, Jacques · lặc Brown khả năng ở ngục giam trung bảo trì trầm mặc, Anna · Clark khả năng ở may mắn chính mình tự do, Adrian · tiếu la khả năng ở ai điếu hắn mất đi ái nhân. Mỗi người sinh hoạt đều nhân trận này phòng tắm sương mù mà vĩnh viễn thay đổi, tựa như Luân Đôn bản thân, vĩnh viễn bao phủ ở sương mù trung, chân tướng cùng nói dối ở trong đó đan chéo, khó có thể phân biệt.

Nhưng đối Bell · lôi đăng cùng ta tới nói, giờ khắc này liền đủ rồi —— chân tướng đại bạch, câu đố cởi bỏ, vô tội giả được cứu trợ. Ở Victoria thời đại Luân Đôn kia vĩnh vô chừng mực trong bóng đêm, đây là chúng ta có thể bậc lửa một tiểu thúc quang.