Khẩn cấp điện báo
Jill dì án tử chấm dứt lúc sau, ta cùng Bell bổn tính toán hưởng thụ một cái nghỉ dài hạn, lấy này tới tỏ vẻ chúng ta đang ở nghỉ phép —— ít nhất ta là như vậy tưởng. Nhưng Bell · lôi đăng, vị này Anh quốc kiệt xuất nhất thám tử tư, hiển nhiên không thể chịu đựng được thời gian dài ăn không ngồi rồi.
Ở Hoàng hậu đường cái 251 hào chung cư, ta nhìn ngoài cửa sổ Luân Đôn điển hình xám xịt không trung, hưởng thụ lò sưởi trong tường bên một chén trà nóng mang đến một lát yên lặng. Bell tắc giống một đầu vây thú, ở trong phòng đi qua đi lại, lật tới lật lui trên kệ sách bản án cũ cuốn, thường thường phát ra không kiên nhẫn thở dài. Hắn ngón tay xẹt qua những cái đó đóng sách chỉnh tề hồ sơ, phảng phất đang tìm kiếm cái gì sớm bị quên đi manh mối, cứ việc này đó án tử đều đã phong ấn nhiều năm.
“Một tháng nghỉ phép, ai đức, này quả thực là mạn tính tự sát.” Bell rốt cuộc dừng lại bước chân, hắn cặp kia sắc bén màu xám đôi mắt nhìn chằm chằm ta, đồng tử ở sau giờ ngọ ánh sáng trung co rút lại thành châm chọc lớn nhỏ, “Ta đại não yêu cầu tẩm bổ, mà không phải loại này... Loại này lười biếng hư thối. Ngươi có thể cảm nhận được sao? Đầu dây thần kinh ở thoái hóa, trinh thám năng lực ở độn hóa. Còn như vậy đi xuống, ta sẽ trở nên cùng Scotland Yard những cái đó chỉ biết làm từng bước cảnh thăm không có gì hai dạng.”
Ta buông chén trà, đồ sứ cùng mộc chế mặt bàn va chạm phát ra mềm nhẹ cùm cụp thanh: “Bell, ngươi phá hoạch tháng trước kia khởi ngân hàng kim khố liên hoàn trộm cướp án, còn có trước chu quốc tế gián điệp võng, càng không cần phải nói Jill dì kia cọc phức tạp di sản tranh cãi. Ngươi lý nên nghỉ ngơi.”
“Nghỉ ngơi?” Hắn từ trong lỗ mũi hừ một tiếng, “Nghỉ ngơi là cho những cái đó tư duy bình thường người hàng xa xỉ. Ta đại não giống một đài vĩnh động cơ, ai đức, đình chỉ vận chuyển liền ý nghĩa rỉ sắt ăn mòn.”
Ta mới vừa muốn nói gì hòa hoãn không khí, chuông cửa vang lên —— không phải cái loại này nhẹ nhàng leng keng thanh, mà là liên tục không ngừng bén nhọn minh vang, phảng phất rung chuông giả đang đứng ở nào đó gấp gáp trạng thái.
Ta đứng dậy đi mở cửa, ngoài cửa đứng một cái sắc mặt tái nhợt người đưa thư, người trẻ tuổi không vượt qua hai mươi tuổi, trên trán thấm ra tinh mịn mồ hôi, cứ việc Luân Đôn mười tháng thời tiết đã tương đương mát mẻ. Trong tay hắn gắt gao nắm chặt một phong điện báo, chỉ khớp xương bởi vì dùng sức mà trắng bệch, phảng phất nắm cái gì nguy hiểm vật phẩm.
“Cấp Bell · lôi đăng tiên sinh khẩn cấp điện báo, từ Nhật Bản Đông Kinh phát tới.” Người đưa thư thanh âm có chút run rẩy, ánh mắt trốn tránh không chừng, “Đưa báo chỗ nói, này phong điện báo ba ngày trước liền đến, nhưng địa chỉ viết đến không rõ ràng lắm, trì hoãn thời gian. Phong khẩu chỗ... Ngài xem xem phong khẩu chỗ.”
Ta thanh toán hắn năm xu, tiếp nhận kia phong hơi mỏng điện báo. Trang giấy dị thường phẳng phiu, ở trong tay cơ hồ có thể phát ra giòn vang, phong khẩu chỗ cái màu đỏ “Khẩn cấp” chữ, nhưng kia màu đỏ đều không phải là bình thường mực đóng dấu, mà là một loại tiếp cận ám nâu sắc thái, như là khô cạn vết máu. Ta chú ý tới người đưa thư tay ở hơi hơi phát run.
“Còn có chuyện gì sao?” Ta hỏi.
Người đưa thư nuốt khẩu nước miếng: “Đưa tới điện báo người... Là cái phương đông người, ăn mặc thâm sắc tây trang, mang đỉnh đầu kỳ quái hẹp mái mũ. Hắn nhiều thanh toán gấp ba phí dụng, yêu cầu bảo đảm điện báo trực tiếp đưa đến lôi đăng tiên sinh trong tay. Hắn nói...‘ thời gian chính là sinh mệnh ’.”
“Hắn lưu lại tên sao?”
“Không có, tiên sinh. Nhưng hắn rời đi khi, ta chú ý tới hắn đùi phải có chút thọt, cứ việc hắn ý đồ che giấu điểm này.” Người đưa thư nói xong này đó, vội vàng cúc một cung, cơ hồ là chạy vội rời đi Baker phố.
Ta đóng cửa lại, trong lòng dâng lên một trận mạc danh bất an. Trở lại phòng khách khi, Bell đã đình chỉ dạo bước, hắn giống chó săn ngửi được khí vị đứng thẳng ở giữa phòng, toàn thân lực chú ý đều tập trung ở trong tay ta điện báo thượng.
“Chuyện gì, ai đức?” Hắn thanh âm từ phòng khách truyền đến, mang theo một tia áp lực chờ mong, cái loại này chỉ có ở ngửi được con mồi hơi thở khi mới có thể xuất hiện vi diệu âm điệu.
Ta đem điện báo đưa cho hắn: “Nhật Bản tới khẩn cấp điện báo. Truyền tin người ta nói là cái phương đông người tự mình đưa đến bưu cục, đùi phải hơi thọt, thanh toán gấp ba phí dụng bảo đảm trực tiếp đưa đến.”
Bell cơ hồ là đoạt lấy đi, hắn kia thon dài mà mẫn cảm ngón tay linh hoạt mà mở ra phong thư, động tác chính xác như bác sĩ khoa ngoại. Hắn rút ra bên trong trang giấy, chỉ có ngắn ngủn mấy hành tự, nhưng đương hắn đảo qua nội dung khi, màu xám đôi mắt nháy mắt sáng lên —— cái loại này chỉ có ở gặp được thú vị án kiện khi mới có thể xuất hiện sắc bén quang mang, như là trong bóng đêm đột nhiên bậc lửa ngọn lửa.
“Ai đức,” hắn khóe miệng giơ lên một mạt cơ hồ khó có thể phát hiện mỉm cười, “Xem ra chúng ta có thể xuất ngoại. Nhật Bản, một cái ta hướng tới đã lâu quốc gia.”
“Nhật Bản? Điện báo thượng nói cái gì?”
Bell đem điện báo đưa cho ta, chính mình tắc đi hướng kệ sách, bắt đầu nhanh chóng lật xem những cái đó về Viễn Đông thư tịch. Ta cúi đầu đọc điện văn, nội dung ngắn gọn đến gần như lạnh nhạt: “Bell · lôi đăng tiên sinh kính khải: Đông Kinh thanh sơn kabushiki gaisha xã trưởng thanh sơn khang phu với bổn nguyệt 5 ngày ly kỳ tử vong, cảnh sát điều tra lâm vào cục diện bế tắc. Thi thể có kỳ dị vết thương, hung khí vô tung, hiện trường phong bế. Khẩn cầu các hạ hiệp trợ điều tra, sở hữu phí dụng từ hội xã gánh vác, khác phó tiền thù lao 500 bảng Anh. Đông Kinh Sở Cảnh sát Đô thị hình sự khóa thường xuyên đảo kiện một kính thượng. Chú: Sự tình quan quốc tế thương nghiệp cơ mật, tốc tới vì mong.”
“500 bảng Anh, tương đương khẳng khái.” Ta bình luận nói.
“Không phải tiền vấn đề, ai đức.” Bell cũng không quay đầu lại mà nói, ngón tay đã ngừng ở một quyển dày nặng 《 Nhật Bản văn hóa cùng phạm tội tâm lý 》 thượng, “Nhìn xem cái này miêu tả ——‘ kỳ dị vết thương, hung khí vô tung, hiện trường phong bế ’. Này quả thực là vì chúng ta lượng thân đặt làm mời. Ta rất sớm trước kia liền đối Nhật Bản cái này quốc gia cảm thấy hứng thú —— một cái đem cổ xưa truyền thống cùng hiện đại văn minh kỳ diệu dung hợp quốc gia. Ở như vậy văn hóa bối cảnh hạ sinh ra tình tiết vụ án, tất nhiên có này độc đáo chỗ.”
“Nhưng chúng ta không hiểu tiếng Nhật, Bell.” Ta đưa ra thực tế khó khăn, “Hơn nữa chúng ta đối Nhật Bản pháp luật, phong tục hoàn toàn không biết gì cả.”
Bell xoay người, trong mắt lập loè khiêu chiến quang mang: “Điện báo là dùng hoàn mỹ tiếng Anh viết thành, thậm chí sử dụng địa đạo Anh quốc tập ngữ, này thuyết minh mời giả ít nhất tinh thông tiếng Anh, rất có thể ở phương tây chịu quá giáo dục. Đến nỗi ngôn ngữ chướng ngại...” Hắn khinh miệt mà phất phất tay, “Chưa bao giờ là giải quyết vấn đề mấu chốt chướng ngại. Nhân loại tội ác cùng động cơ, ở bất luận cái gì ngôn ngữ trung đều là tương thông. Tham lam, ghen ghét, báo thù, sợ hãi —— này đó không cần phiên dịch.”
Hắn đi đến bên cửa sổ, nhìn chăm chú ngoài cửa sổ Luân Đôn liên miên mưa bụi: “Càng quan trọng là, án này có nào đó... Không phối hợp cảm. Một nhà Nhật Bản công ty vì sao phải xa độ trùng dương thỉnh một cái Anh quốc trinh thám? Địa phương cảnh sát vì sao bó tay không biện pháp? ‘ kỳ dị vết thương ’ cụ thể chỉ cái gì? Này đó nghi vấn bản thân giống như là một món ăn khai vị, kích thích muốn ăn.”
“Có lẽ chúng ta hẳn là trước làm chút điều tra, hiểu biết cái này thanh sơn kabushiki gaisha bối cảnh.” Ta kiến nghị nói.
Bell lắc đầu, đi đến án thư trước bắt đầu nhanh chóng viết: “Thời gian không cho phép. Điện báo ba ngày trước phát ra, đã ở trên đường trì hoãn. Nếu thật là khẩn cấp tình huống, mỗi một giờ đều quan trọng nhất. Ta đã quyết định, ai đức. Chúng ta ngày mai liền đi an bài vé tàu.”
Ta hiểu biết Bell tính tình, một khi hắn hạ quyết tâm, mười con ngựa cũng kéo không trở lại. Vì thế ta chỉ có thể gật gật đầu, bắt đầu ở trong lòng tính toán yêu cầu mang theo vật phẩm.
Hai ngày sau, chúng ta bước lên khai ngày xưa bổn “Phương đông nữ vương hào” tàu chở khách. Dài đến hai chu hành trình đối Bell tới nói quả thực là tra tấn, hắn cơ hồ đem sở hữu thời gian đều hoa ở đọc về Nhật Bản thư tịch thượng, từ lịch sử, văn hóa đến phạm tội ký lục, không chỗ nào mà không bao lấy. Trong khoang thuyền chất đầy thư tịch, có chút là từ thư viện mượn tới, có chút là hắn chuyên môn mua sắm. Hắn giống bọt biển giống nhau hấp thu về cái kia xa xôi quốc gia tri thức, khi thì làm bút ký, khi thì lâm vào trầm tư.
Một ngày buổi tối, ở xóc nảy trong khoang thuyền, Bell chỉ vào một quyển sách trung tranh minh hoạ nói: “Xem cái này, ai đức. Nhật Bản có một loại độc đáo phong bế thức xã hội kết cấu, thượng hạ cấp quan hệ nghiêm khắc, trung thành cùng nghĩa vụ quan niệm ăn sâu bén rễ. Ở trong hoàn cảnh này phát sinh mưu sát, động cơ thường thường so mặt ngoài thoạt nhìn phức tạp đến nhiều. Không phải đơn giản yêu hận tình thù, mà là liên lụy đến vinh dự, trách nhiệm, mặt mũi này đó người phương Tây khó có thể hoàn toàn lý giải khái niệm.”
Ta buông quyển sách trên tay, nhìn hắn ở ánh đèn hạ chuyên chú sườn mặt: “Ngươi cho rằng vụ án này khả năng đề cập này đó văn hóa nhân tố?”
“Cơ hồ có thể khẳng định.” Bell khép lại sách vở, “Một nhà Nhật Bản công ty không hướng bản địa trinh thám xin giúp đỡ, ngược lại ngàn dặm xa xôi thỉnh một cái người nước ngoài, này bản thân liền trái với bọn họ văn hóa thói quen. Trừ phi... Bản địa trinh thám trung có bọn họ không tín nhiệm người, hoặc là án kiện đề cập nào đó bọn họ không muốn làm bổn quốc người biết đến bí mật.”
Hắn đứng lên, đi đến cửa sổ mạn tàu trước, nhìn bên ngoài hắc ám mặt biển, chỉ có thuyền đèn ở cuộn sóng thượng đầu hạ lay động quầng sáng: “Ta dự cảm án này sẽ không đơn giản, ai đức. Điện báo trung nhắc tới ‘ quốc tế thương nghiệp cơ mật ’, này ám chỉ án kiện khả năng đề cập quốc tế mậu dịch, thương nghiệp bí mật, thậm chí có thể là quốc tế gián điệp hoạt động. Nhật Bản đang ở nhanh chóng hiện đại hoá, phương tây công ty cùng Nhật Bản xí nghiệp cạnh tranh ngày càng kịch liệt...”
Hắn thanh âm dần dần thấp hèn đi, lâm vào trầm tư. Ta biết, hắn đại não đã bắt đầu xây dựng các loại khả năng tính, giống con nhện bện võng giống nhau, đem rải rác tin tức liên tiếp thành phức tạp trinh thám internet.
Đi thứ 13 thiên, Bell đột nhiên từ một đống thư trung ngẩng đầu, trong mắt lập loè bừng tỉnh đại ngộ quang mang.
“Miệng vết thương!” Hắn lớn tiếng nói.
Ta bị hoảng sợ: “Cái gì miệng vết thương?”
“Điện báo trung nhắc tới ‘ kỳ dị vết thương ’.” Bell đứng lên, ở nhỏ hẹp trong khoang thuyền dạo bước, “Ta vẫn luôn ở tự hỏi, cái dạng gì miệng vết thương sẽ làm Nhật Bản cảnh sát bó tay không biện pháp, thậm chí yêu cầu thỉnh ngoại quốc trinh thám. Sau đó ta nghĩ tới một sự kiện —— ở Nhật Bản truyền thống hình phạt cùng võ sĩ văn hóa trung, có một ít độc đáo vũ khí cùng thương tổn phương thức. Nhưng càng quan trọng là, miệng vết thương hình thái thường thường có thể công bố hung khí đặc thù, mà hung khí lại có thể công bố hung thủ thân phận, động cơ thậm chí tâm lí trạng thái.”
Hắn đình ở trước mặt ta, màu xám đôi mắt ở tối tăm ánh đèn hạ có vẻ dị thường sáng ngời: “Nếu miệng vết thương như thế kỳ lạ, thế cho nên cảnh sát vô pháp phân biệt hung khí, như vậy khả năng có hai loại tình huống: Một là hung khí cực kỳ hiếm thấy đặc thù, nhị là miệng vết thương bị cố ý ngụy trang thành nào đó khó có thể phân biệt hình thái. Vô luận là loại nào tình huống, đều thuyết minh hung thủ có nhất định tri thức trình độ —— hoặc là quen thuộc đặc thù công cụ, hoặc là cụ bị y học tri thức.”
Ta gật gật đầu, cảm thấy một trận hàn ý. Bell trinh thám luôn là như vậy, từ nhỏ bé chi tiết trung kéo tơ lột kén, từng bước công bố ra án kiện thâm tầng kết cấu.
Đi cuối cùng một ngày, Bell cơ hồ không ngủ. Sáng sớm, đương đệ một tia nắng mặt trời chiếu sáng lên hải mặt bằng khi, hắn đứng ở boong tàu thượng, nhìn dần dần hiện ra lục địa hình dáng, nhẹ giọng đối ta nói: “Chuẩn bị hảo sao, ai đức? Sân khấu đã đáp hảo, diễn viên mỗi người vào vị trí của mình, chỉ chờ chúng ta vạch trần màn che.”
Hắn trong thanh âm có một loại hiếm thấy khẩn trương cùng chờ mong đan chéo cảm xúc. Ta hít sâu một ngụm hàm ướt gió biển, gật gật đầu.
---
Đông Kinh sơ ấn tượng
Đến Yokohama cảng khi, là một cái sương mù tràn ngập sáng sớm. Bến tàu thượng nhân đàn hi nhương, các loại ngôn ngữ tiếng gào hỗn tạp ở bên nhau, hình thành một loại kỳ dị quốc tế hóa cùng âm. Khuân vác công đẩy chất đầy hàng hóa xe đẩy xuyên qua ở trong đám người, hơi nước thuyền còi hơi thanh đâm thủng sương sớm. Một cái dáng người thon gầy, ăn mặc thâm sắc tây trang Nhật Bản nam tử giơ viết có “Bell · lôi đăng” thẻ bài, ở trong đám người phá lệ thấy được. Hắn trạm đến thẳng tắp, giống quân nhân giống nhau, cứ việc ăn mặc kiểu Tây trang phục, nhưng cái loại này tư thái lại để lộ ra điển hình Nhật Bản thức nghiêm cẩn.
Chúng ta đến gần khi, hắn hơi hơi khom lưng, động tác chính xác mà khắc chế: “Bell · lôi đăng tiên sinh? Ta là xuyên đảo kiện một, Đông Kinh Sở Cảnh sát Đô thị hình sự khóa trường.”
Bell dùng hắn kia tiêu chuẩn Oxford khang tiếng Anh đáp lại: “Thật cao hứng nhìn thấy ngài, xuyên đảo khóa trường. Vị này chính là ta đồng sự cùng bằng hữu, ai đức · hoa sinh bác sĩ.”
Xuyên đảo chuyển hướng ta, lại lần nữa khom lưng: “Thực vinh hạnh nhìn thấy ngài, hoa sinh bác sĩ. Bell tiên sinh ở Anh quốc phá hoạch rất nhiều án kiện trung, ngài cống hiến đều bị ký lục trong hồ sơ. Ta nghiên cứu quá sở hữu có thể tìm được tư liệu, bao gồm ngài phát biểu những cái đó trường hợp ký lục.”
Ta kinh ngạc mà nhướng mày —— hắn cư nhiên biết tên của ta, còn đọc quá ta ký lục.
Xuyên đảo tựa hồ nhìn ra ta nghi hoặc, giải thích nói: “Ở Nhật Bản, chúng ta tin tưởng ‘ biết người biết ta ’. Muốn thỉnh Bell tiên sinh hiệp trợ, tự nhiên yêu cầu hiểu biết hắn công tác phương thức và hợp tác giả. Ngài ký lục cung cấp quý giá thị giác.”
Bell vừa lòng gật gật đầu: “Một vị làm đủ công khóa đồng hành. Thực hảo, xuyên đảo tiên sinh, cái này làm cho ta đối chúng ta hợp tác tràn ngập tin tưởng. Bất quá, ở chúng ta thâm nhập thảo luận án kiện phía trước, ta có cái vấn đề: Đưa điện báo đến Luân Đôn bưu cục vị kia đùi phải hơi thọt phương đông người, là ngài bộ hạ sao?”
Xuyên đảo biểu tình nháy mắt đọng lại, tuy rằng chỉ có ngắn ngủn một cái chớp mắt, nhưng ta bắt giữ tới rồi hắn trong mắt hiện lên kinh ngạc: “Đùi phải hơi thọt? Không, ta phái đi đưa điện báo chính là Sở Cảnh sát Đô thị một người tuổi trẻ cảnh sát, hắn hai chân kiện toàn. Ngài xác định có cái này chi tiết?”
Bell cùng ta trao đổi một ánh mắt. Người đưa thư miêu tả truyền tin người không phải xuyên đảo phái đi, kia sẽ là ai?
“Có lẽ là ta hiểu lầm.” Bell nhẹ nhàng bâng quơ mà nói, nhưng ta biết hắn đã đem cái này chi tiết tồn nhập ký ức kho trung.
Từ Yokohama đến Đông Kinh xe lửa thượng, xuyên đảo hướng chúng ta giản yếu giới thiệu vụ án, nhưng hắn giới thiệu so điện báo kỹ càng tỉ mỉ đến nhiều, cũng âm u đến nhiều.
“Người chết thanh sơn khang phu, 43 tuổi, thanh sơn kabushiki gaisha xã trưởng. Công ty chủ yếu làm hàng dệt mậu dịch, quy mô trung đẳng nhưng hoạt động tốt đẹp, ít nhất mặt ngoài như thế.” Xuyên đảo thanh âm vững vàng, nhưng ngón tay vô ý thức mà vuốt ve công văn bao bên cạnh, “Bổn nguyệt 5 ngày buổi chiều 6 giờ tả hữu, hắn bị phát hiện chết vào chính mình văn phòng nội, nguyên nhân chết là phần đầu gặp đòn nghiêm trọng. Nhưng này không phải bình thường đập, Bell tiên sinh.”
Hắn từ công văn bao trung lấy ra một cái thật dày folder, đưa cho chúng ta. Bên trong là hiện trường ảnh chụp cùng pháp y báo cáo hắc bạch ảnh chụp, chụp đến rõ ràng mà bình tĩnh, đúng là loại này bình tĩnh làm hình ảnh có vẻ càng thêm làm cho người ta sợ hãi.
Ta tiếp nhận ảnh chụp, không cấm hít hà một hơi. Người chết nằm nghiêng ở văn phòng trên sàn nhà, phần đầu chung quanh có một bãi đã khô cạn thâm sắc vết máu, trên sàn nhà thiển sắc mộc văn thượng lan tràn thành bất quy tắc tinh hình. Nhưng nhất dẫn nhân chú mục chính là hắn cái gáy miệng vết thương —— bất quy tắc xé rách thương, bên cạnh trình kỳ quái cuộn sóng trạng, hoàn toàn không giống như là thường thấy độn khí tạo thành. Miệng vết thương hình dạng làm ta nhớ tới bị dã thú cắn xé dấu vết, nhưng bên cạnh lại quá mức chỉnh tề, khuyết thiếu động vật tính công kích hỗn loạn cảm.
“Hung khí là cái gì?” Bell cẩn thận đoan trang ảnh chụp, hắn đôi mắt cơ hồ dán ở trên ảnh chụp, như là muốn chui vào đi xem cái đến tột cùng.
Xuyên đảo lắc đầu: “Đây đúng là vấn đề nơi. Chúng ta kiểm tra rồi văn phòng sở hữu vật phẩm, không có bất cứ thứ gì có thể tạo thành như vậy miệng vết thương. Hiện trường không có phát hiện hung khí, hung thủ tựa hồ đem nó mang đi. Nhưng càng kỳ quái chính là, văn phòng ở vào đại lâu bốn tầng, duy nhất cửa sổ từ trong sườn khóa chết, môn tuy rằng không có khóa, nhưng tiếp đãi chỗ nhân viên công tác khăng khăng, ở mấu chốt thời gian đoạn nội không có người xa lạ ra vào.”
Bell ngẩng đầu: “Mấu chốt thời gian đoạn là?”
“Pháp y phỏng chừng tử vong thời gian vào buổi chiều bốn điểm đến 5 giờ rưỡi chi gian. Trong lúc này, đại lâu quầy tiếp tân viên vẫn luôn ở đại sảnh, nàng xác nhận chỉ có công ty công nhân xuất nhập, không có khách thăm. Đại lâu chỉ có một cái chủ nhập khẩu, cửa sau bởi vì duy tu từ nội bộ khóa lại.”
“Mật thất mưu sát? Vẫn là bên trong nhân viên gây án?” Bell ngón tay nhẹ nhàng đánh đầu gối, đây là hắn tự hỏi khi thói quen động tác.
“Đây đúng là bối rối chúng ta địa phương.” Xuyên đảo biểu tình nghiêm túc, “Càng lệnh người hoang mang chính là vết thương bản thân. Bell tiên sinh, ta làm cảnh vụ công tác mười lăm năm, gặp qua đủ loại miệng vết thương, nhưng chưa bao giờ gặp qua như vậy. Pháp y lúc ban đầu cho rằng là nào đó có đặc thù hoa văn độn khí, nhưng mô phỏng thực nghiệm vô pháp tái hiện loại này miệng vết thương hình thái.”
Hắn nhảy ra một khác bức ảnh, là miệng vết thương đặc tả. Ở gần gũi quay chụp hạ, miệng vết thương quái dị hình dạng càng thêm rõ ràng —— nó không giống như là một lần đả kích tạo thành, càng như là nhiều lần rất nhỏ va chạm hợp lại kết quả, nhưng phương thức sắp xếp lại biểu hiện ra nào đó khó lòng giải thích quy luật tính. Miệng vết thương từ mấy chục cái tiểu ao hãm tạo thành, mỗi cái ước chừng 1-2 centimet khoan, sâu cạn không đồng nhất, hình thành một loại lệnh người bất an hoa văn.
“Phi thường... Đặc biệt.” Bell lẩm bẩm nói, hắn đôi mắt nhìn chằm chằm ảnh chụp, phảng phất muốn từ giữa nhìn ra che giấu bí mật, “Thi thể bị phát hiện khi tư thế là tự nhiên sao? Có hay không bị di động quá dấu hiệu?”
“Pháp y cho rằng thi thể không có bị di động quá, hắn liền ngã vào chính mình làm công ghế bên cạnh. Văn phòng nội không có đánh nhau dấu vết, hết thảy gọn gàng ngăn nắp, chỉ có một chậu cây cảnh bị đánh nghiêng, thổ nhưỡng sái một ít ra tới.”
Bell ngẩng đầu: “Thực vật?”
“Đúng vậy, một chậu loại nhỏ cây tùng bồn cảnh, đặt ở bàn làm việc bên trên giá. Phát hiện giả công bố, hắn tiến vào văn phòng khi, bồn cảnh ngã trên sàn nhà, nhưng kỳ quái chính là, chậu hoa không có tan vỡ, chỉ là có chút thổ nhưỡng sái ra tới. Chúng ta lúc ban đầu tưởng ở giãy giụa trung chạm vào đảo, nhưng hiện trường lại không có mặt khác giãy giụa dấu hiệu. Hơn nữa...” Xuyên đảo dừng một chút, “Bồn cảnh vị trí có chút kỳ quái.”
“Như thế nào cái kỳ quái pháp?” Bell truy vấn.
“Bồn cảnh nguyên bản đặt ở kệ sách tầng thứ ba, khoảng cách mặt đất ước 1 mét 5. Nếu là ở giãy giụa trung chạm vào lạc, hẳn là sẽ quăng ngã toái, ít nhất sẽ có vết rách. Nhưng này bồn bồn cảnh hoàn hảo không tổn hao gì, chỉ là có chút thổ nhưỡng sái ra. Càng kỳ quái chính là, sái ra thổ nhưỡng lượng rất ít, cơ hồ chỉ là mặt ngoài một tầng.”
Bell ánh mắt một lần nữa trở lại miệng vết thương trên ảnh chụp, thật lâu không nói. Xe lửa có tiết tấu đong đưa thanh lấp đầy trầm mặc không gian, ngoài cửa sổ là cực nhanh Nhật Bản nông thôn cảnh sắc —— chỉnh tề ruộng lúa, truyền thống mộc tạo phòng ốc, ngẫu nhiên hiện lên thần xã điểu cư.
“Ta yêu cầu xem hiện trường, xuyên đảo tiên sinh.” Bell rốt cuộc mở miệng, “Ảnh chụp vĩnh viễn vô pháp truyền đạt hiện trường toàn bộ tin tức. Khí vị thiếu hụt, ánh sáng góc độ, không gian khuynh hướng cảm xúc... Này đó đều là phá án mấu chốt.”
“Đương nhiên, ta đã an bài hảo. Bất quá hôm nay thời gian đã muộn, ta trước đưa nhị vị đến khách sạn nghỉ ngơi, sáng mai chúng ta đi hiện trường.”
Bell gật gật đầu, nhưng ta biết hắn sẽ không chờ đến ngày mai.
---
Chúng ta bị an trí ở Đông Kinh trung tâm thành phố một nhà kiểu Tây khách sạn, tên là “Đế quốc tiệm cơm”, là số ít dựa theo phương tây tiêu chuẩn kiến tạo xa hoa khách sạn chi nhất. Phòng rộng mở, từ cửa sổ có thể nhìn xuống bận rộn đường phố cùng nơi xa mơ hồ có thể thấy được núi Phú Sĩ hình dáng, ngọn núi ở giữa trời chiều bày biện ra màu tím nhạt cắt hình. Cứ việc lữ đồ mệt nhọc, Bell lại không hề buồn ngủ.
Hắn đứng ở phía trước cửa sổ, đưa lưng về phía ta nói: “Ta yêu cầu xem hiện trường, ai đức. Đêm nay liền đi.”
“Nhưng là Bell, hiện tại là buổi tối 10 điểm, hơn nữa ngươi nghe không hiểu tiếng Nhật, ở Đông Kinh ban đêm một mình hành động quá nguy hiểm.” Ta kháng nghị nói.
“Nguy hiểm là công tác gia vị tề, ai đức.” Hắn đã bắt đầu từ trong rương hành lý lấy ra một bộ thâm sắc quần áo, “Hơn nữa, ta mang theo cái này.” Hắn giơ lên một quyển ngày anh thường dùng ngữ sổ tay cùng một trương Đông Kinh bản đồ, mặt trên dùng hồng bút đánh dấu mấy cái địa điểm, bao gồm thanh sơn kabushiki gaisha vị trí.
“Nếu xuyên đảo liên hệ làm sao bây giờ?”
“Liền nói ta ở nghỉ ngơi, không thích ứng sai giờ.” Bell đã đổi hảo quần áo, thâm sắc áo khoác, màu đen mũ, cơ hồ biến mất ở phòng bóng ma trung, “Ta yêu cầu nhìn đến không có trải qua ‘ sửa sang lại ’ hiện trường. Cảnh sát thị giác cùng trinh thám thị giác là bất đồng, bọn họ nhìn đến chính là chứng cứ, ta nhìn đến chính là chuyện xưa.”
Ta biết tranh luận vô dụng, chỉ có thể gật đầu: “Ít nhất mang lên cái này.” Ta đưa cho hắn một phen loại nhỏ súng ngắn ổ xoay.
Bell do dự một chút, tiếp nhận đi: “Hy vọng sẽ không dùng đến. Nhưng cảm ơn ngươi, ai đức.”
Hắn lặng yên không một tiếng động mà rời đi phòng, giống bóng dáng giống nhau dung nhập Đông Kinh trong bóng đêm. Ta đi đến phía trước cửa sổ, nhìn dưới lầu đèn đuốc sáng trưng đường phố, trong lòng dâng lên một trận bất an. Đông Kinh ban đêm cùng Luân Đôn hoàn toàn bất đồng —— đèn lồng cùng đèn điện cùng tồn tại, truyền thống xe đẩy tay cùng hiện đại hoá ô tô song hành, xuyên hòa phục nữ tử cùng tây trang giày da nam sĩ gặp thoáng qua. Thành phố này đang ở mới cũ luân phiên đau từng cơn trung, mà loại này không xác định tính làm ta vì Bell an toàn lo lắng.
Rạng sáng hai điểm, ta bị tiếng đập cửa bừng tỉnh. Mở cửa vừa thấy, là khách sạn phục vụ sinh, một cái thoạt nhìn không vượt qua 18 tuổi người trẻ tuổi, ăn mặc sạch sẽ chế phục, trong tay cầm một trương gấp giấy nhắn tin.
“Cho ngài, tiên sinh.” Hắn dùng đông cứng tiếng Anh nói, thật sâu khom lưng.
Ta tiếp nhận giấy nhắn tin, là tiền boa. Phục vụ sinh lại lần nữa khom lưng sau vội vàng rời đi. Ta triển khai giấy nhắn tin, mặt trên là Bell quen thuộc chữ viết, nhưng viết đến có chút qua loa, như là ở vội vàng trung hoàn thành: “Gặp được thú vị phát triển, yêu cầu thời gian điều tra. Chớ lo lắng, bảo trì liên lạc. Chú ý an toàn, khả năng không chỉ chúng ta đối này án cảm thấy hứng thú. ——B”
“Không chỉ chúng ta đối này án cảm thấy hứng thú” —— những lời này làm ta trong lòng căng thẳng. Bell phát hiện cái gì? Chẳng lẽ có kẻ thứ ba ở chú ý án này? Là hung thủ, vẫn là mặt khác người nào?
Ta ý đồ lại đuổi theo ra đi dò hỏi phục vụ sinh càng nhiều chi tiết, nhưng hành lang đã không có một bóng người. Trở lại phòng, ta trắng đêm khó miên, trong đầu không ngừng hồi phóng Bell cảnh cáo.
---
Biến mất trinh thám
Ngày hôm sau sáng sớm, Bell không có trở về. Ta chờ đến buổi sáng 10 điểm, trong lòng điềm xấu dự cảm càng ngày càng cường liệt, rốt cuộc nhịn không được liên hệ xuyên đảo.
“Bell tiên sinh không thấy?” Xuyên đảo ở điện thoại kia đầu thanh âm lộ ra rõ ràng lo lắng, “Ta lập tức lại đây.”
Không đến nửa giờ, xuyên đảo đã tới khách sạn, lần này hắn ăn mặc thường phục, nhưng cái loại này cảnh sát khí chất vẫn như cũ rõ ràng. Hắn biểu tình so ngày hôm qua càng thêm ngưng trọng: “Đông Kinh đối với không hiểu tiếng Nhật người nước ngoài tới nói cũng không an toàn, đặc biệt là một mình hành động. Chúng ta hẳn là lập tức bắt đầu tìm kiếm.”
“Hắn để lại giấy nhắn tin, nói ‘ gặp được thú vị phát triển, yêu cầu thời gian điều tra ’.” Ta đem giấy nhắn tin đưa cho xuyên đảo.
Xuyên đảo cẩn thận đọc sau, cau mày: “‘ khả năng không chỉ chúng ta đối này án cảm thấy hứng thú ’... Này ý nghĩa cái gì? Chẳng lẽ có những người khác cũng ở điều tra án này?”
Đây đúng là ta lo lắng vấn đề. Chúng ta đầu tiên đi thanh sơn kabushiki gaisha nơi đại lâu, đó là một đống năm tầng cao hiện đại kiến trúc, ở vào bạc tòa khu một cái tương đối an tĩnh trên đường phố. Kiến trúc chọn dùng kiểu Tây thiết kế, nhưng lối vào lại treo truyền thống rèm cửa độn bông, mặt trên ấn công ty gia văn —— một loại phức tạp hoa cỏ đồ án.
Tiếp đãi chỗ nhân viên công tác là một vị trung niên nữ tính, ăn mặc mộc mạc tây trang váy, tiếng Anh nói được tương đương lưu loát. Nàng xác nhận tối hôm qua không có bất luận cái gì người nước ngoài tới chơi, đại lâu ban đêm khóa cửa, có bảo an trực ban.
“Bảo an ở nơi nào?” Xuyên đảo dùng tiếng Nhật hỏi.
“Hắn hôm nay xin nghỉ, khóa trường.” Nữ tính nhân viên tiếp tân trả lời, “Nói là trong nhà có việc gấp.”
Xuyên đảo cùng ta trao đổi một ánh mắt. Quá trùng hợp.
“Hắn tên gọi là gì? Đang ở nơi nào?”
“Trung thôn thứ lang, ở tại bụi cỏ khu. Ta có hắn địa chỉ.” Nhân viên tiếp tân tìm kiếm ký lục bổn.
“Đem địa chỉ cho ta.” Xuyên đảo thanh âm trở nên nghiêm khắc.
Chúng ta lập tức chạy tới bụi cỏ khu, đó là một chỗ tương đối nghèo khó khu phố, hẹp hòi đường tắt hai bên là dày đặc mộc tạo phòng ốc. Dựa theo địa chỉ tìm được chính là một gian đơn sơ chung cư, môn hờ khép. Xuyên đảo đẩy cửa ra, trong phòng không có một bóng người, nhưng hiển nhiên có người vội vàng rời đi —— ngăn kéo mở ra, vài món quần áo tán rơi trên mặt đất, trên bàn còn có nửa ly chưa uống xong trà.
“Hắn chạy.” Xuyên đảo trầm giọng nói.
“Vì cái gì?” Ta hỏi, “Chỉ là bởi vì Bell khả năng đã tới?”
Xuyên đảo lắc đầu: “Ta không xác định, nhưng cái này thời cơ quá khả nghi. Chúng ta yêu cầu tìm được cái này trung thôn thứ lang.”
Kế tiếp 24 giờ, chúng ta tìm khắp nửa cái Đông Kinh —— khách sạn phụ cận đường phố, công viên, thậm chí Cục Cảnh Sát cùng bệnh viện, đều không có Bell tung tích. Xuyên đảo điều động cảnh lực hiệp trợ tìm kiếm, Đông Kinh Sở Cảnh sát Đô thị hiệu suất lệnh người ấn tượng khắc sâu, nhưng ở cái này có được hai trăm vạn dân cư đại đô thị, tìm kiếm một cái cố ý che giấu người nước ngoài, không khác biển rộng tìm kim.
Ta càng ngày càng lo âu, trong đầu không ngừng hiện lên các loại đáng sợ khả năng tính: Bell khả năng lạc đường, khả năng tao ngộ sự cố, hoặc là càng tao chính là, hắn khả năng phát hiện hung thủ thân phận, mà hung thủ ý thức được chính mình bị truy tung, quyết định tiên hạ thủ vi cường...
Ngày hôm sau chạng vạng, ở Sở Cảnh sát Đô thị trong văn phòng, xuyên đảo mệt mỏi xoa xoa huyệt Thái Dương: “Hoa sinh bác sĩ, ta thực xin lỗi. Chúng ta đã tuyên bố tìm người thông báo, dò hỏi xe taxi công ty cùng chủ yếu giao thông đầu mối then chốt, nhưng không có bất luận cái gì tin tức. Bell tiên sinh tựa như... Bốc hơi giống nhau.”
Ta ngồi ở gỗ chắc trên ghế, đôi tay che lại mặt. Mang Bell ngày sau vốn là ta chủ ý, nếu hắn ra chuyện gì, ta cả đời đều không thể tha thứ chính mình.
“Có lẽ chúng ta nên một lần nữa xem kỹ cái này án kiện.” Xuyên đảo đột nhiên nói, hắn đôi mắt nhìn chằm chằm trên tường Đông Kinh bản đồ, “Bell tiên sinh mất tích, hay không cùng thanh sơn xã trưởng chết có quan hệ? Hắn có phải hay không phát hiện cái gì chúng ta xem nhẹ đồ vật, thế cho nên đem chính mình đặt nguy hiểm bên trong?”
Cái này ý tưởng làm ta không rét mà run. Nếu Bell thật sự phát hiện hung thủ thân phận, mà hung thủ ý thức được chính mình bị truy tung...
“Chúng ta yêu cầu lại xem một lần hiện trường.” Ta nói, “Dùng Bell ánh mắt đi xem. Hắn khả năng chú ý tới chúng ta xem nhẹ đồ vật.”
Xuyên đảo gật gật đầu: “Có đạo lý. Hiện tại liền đi, sấn thiên còn không có hoàn toàn hắc.”
---
Thanh sơn kabushiki gaisha văn phòng ở trong bóng đêm có vẻ âm trầm yên tĩnh. Xuyên đảo dùng chìa khóa mở ra đại môn, chúng ta đi lên tối tăm thang lầu, chỉ có chúng ta tiếng bước chân ở trống trải hàng hiên trung tiếng vọng. Lầu 4, xã trưởng cửa văn phòng thượng còn dán Sở Cảnh sát Đô thị giấy niêm phong, xuyên đảo tiểu tâm mà vạch trần, đẩy cửa tiến vào.
Phòng vẫn duy trì án phát khi trạng thái, hoặc là nói, cảnh sát cho rằng án phát khi trạng thái. Một trương to rộng gỗ đỏ bàn làm việc, mặt sau là kệ sách, bên trái là một phiến cửa sổ, phía bên phải là một chậu một lần nữa thả lại trên giá bồn cảnh. Trên sàn nhà dùng phấn viết họa ra thi thể hình dáng, giống một bức quỷ dị giản bút họa.
Ta mở ra mang đến tay đề đèn, ánh sáng ở trong phòng đầu hạ thật dài bóng ma. Bell nói đúng, hiện trường có một loại ảnh chụp vô pháp truyền đạt bầu không khí —— một loại áp lực yên tĩnh, phảng phất tử vong hơi thở còn tàn lưu ở trong không khí.
“Làm ta ngẫm lại,” ta lầm bầm lầu bầu, “Nếu ta là Bell, ta sẽ nhìn cái gì?”
Ta đi đến bàn làm việc trước, kiểm tra ngăn kéo. Đều là bình thường làm công đồ dùng: Văn kiện, bút máy, con dấu, danh thiếp... Từ từ. Ta cầm lấy một trương danh thiếp, mặt trên ấn tiếng Anh cùng ngày văn: “Edward · Harison, Anh quốc mậu dịch đại biểu chỗ”.
“Người này là ai?” Ta hỏi xuyên đảo.
Xuyên đảo đi tới nhìn thoáng qua: “Anh quốc mậu dịch đại biểu chỗ nhân viên công tác, chúng ta hỏi ý quá hắn. Hắn nói trưa hôm đó ba điểm tả hữu cùng thanh sơn xã trưởng có hẹn trước, nhưng tới khi xã trưởng không ở, đợi một lát liền rời đi.”
“Hắn khi nào rời đi?”
“Nhân viên tiếp tân ký lục là 3 giờ 40 phút tả hữu.”
Ta tiếp tục kiểm tra, phát hiện trên mặt bàn có một quyển lịch bàn, ở số 5 kia một ngày dùng bút chì vẽ một vòng tròn, bên cạnh viết một cái tiếng Anh từ đơn: “Agreement” ( hiệp nghị ).
“Thanh sơn xã trưởng cùng ngày có quan trọng hiệp nghị muốn thiêm?” Ta hỏi.
Xuyên đảo để sát vào xem: “Kỳ quái, điều tra khi không có chú ý tới cái này. Ta tra một chút hắn nhật trình ký lục.”
Hắn ở văn kiện quầy tìm kiếm, thực mau tìm được rồi một quyển nhật trình bộ. Số 5 kia một tờ viết: “Buổi chiều 3:00- Harison tiên sinh ( Anh quốc mậu dịch đại biểu chỗ ); buổi chiều 4:30- bên trong hội nghị ( dự toán ).”
“Bên trong hội nghị là cùng ai?” Ta hỏi.
“Hẳn là cùng kế toán 99 nguyên quá, hắn là cuối cùng một cái nhìn thấy thanh sơn xã trưởng tồn tại người.”
Ta lại kiểm tra rồi kệ sách. Trừ bỏ thương nghiệp thư tịch cùng văn kiện, còn có mấy quyển về Nhật Bản nghệ thuật cùng bồn cảnh nuôi dưỡng thư. Ta ánh mắt dừng ở cái kia bồn cảnh thượng —— một gốc cây loại nhỏ cây tùng, thua tại mộc mạc đào chế chậu hoa trung. Ta tiểu tâm mà cầm lấy nó, vào tay so dự đoán muốn trọng. Cẩn thận kiểm tra chậu hoa, phát hiện cái đáy có một vòng nhàn nhạt màu trắng dấu vết, như là muối tí hoặc nào đó hóa học tàn lưu.
“Xuyên đảo tiên sinh, cái này bồn cảnh các ngươi kiểm tra quá thổ nhưỡng sao?”
“Đương nhiên, làm thường quy kiểm tra, không có phát hiện dị thường.”
Ta dùng đèn pin cẩn thận chiếu xạ thổ nhưỡng mặt ngoài, đột nhiên chú ý tới một ít thật nhỏ phản quang hạt. Ta dùng cái nhíp tiểu tâm kẹp lên mấy viên, đặt ở khăn tay thượng —— là trong suốt tinh thể hạt, giống muối, nhưng lớn hơn nữa càng quy tắc.
“Đây là cái gì?”
Xuyên đảo cũng thò qua tới xem: “Thạch anh sa? Nhưng vì cái gì sẽ ở bồn cảnh thổ nhưỡng?”
Một cái ý tưởng đột nhiên đánh trúng ta. Ta nhớ tới Bell đối miệng vết thương miêu tả —— “Từ nhiều loại nhỏ nửa vòng tròn hình bầm tím tạo thành”. Nếu hung khí là...
“Xuyên đảo tiên sinh, chúng ta yêu cầu pháp y một lần nữa kiểm tra miệng vết thương ảnh chụp, đặc biệt chú ý mỗi cái tiểu ao hãm chiều sâu cùng hình dạng. Mặt khác, ta yêu cầu biết phụ cận nơi nào có loại này thạch anh sa.”
Xuyên đảo mắt sáng rực lên: “Ngài nghĩ tới cái gì?”
“Còn không xác định, nhưng khả năng cùng Bell mất tích có quan hệ. Nếu hắn tưởng điều tra cái này, khả năng sẽ đi nơi nào?”
Xuyên đảo tự hỏi một lát: “Đông Kinh phụ cận có mấy chỗ thạch anh sa nơi sản sinh, gần nhất chính là ở vùng ngoại thành nhiều ma xuyên ven bờ, nơi đó có thải sa tràng. Nhưng Bell tiên sinh không biết này đó địa phương...”
“Trừ phi có người nói cho hắn.” Ta nói, “Hoặc là hắn tìm được rồi manh mối.”
Liền vào lúc này, văn phòng điện thoại đột nhiên vang lên, chói tai tiếng chuông ở yên tĩnh trung phá lệ làm cho người ta sợ hãi. Xuyên đảo cùng ta liếc nhau, hắn đi qua đi tiếp khởi điện thoại.
“もしもし ( uy )?” Hắn nghe xong trong chốc lát, sắc mặt trở nên tái nhợt, “Khi nào?... Ta hiểu được. Chúng ta lập tức qua đi.”
Hắn cắt đứt điện thoại, chuyển hướng ta, thanh âm căng chặt: “Hoa sinh bác sĩ, ở vịnh Tokyo bến tàu phát hiện một khối thi thể. Ngoại quốc nam tính, 40 tuổi tả hữu, màu xám đôi mắt, thân cao ước sáu thước Anh...”
Ta trái tim cơ hồ đình chỉ nhảy lên.
---
Chân tướng trò chơi ghép hình
Chúng ta đuổi tới bến tàu khi, thiên đã toàn hắc. Xe cảnh sát xoay tròn đèn ở trong bóng đêm đầu ra hồng lam giao nhau quầng sáng, một đám cảnh sát vây quanh một chỗ dùng vải bạt che đậy vật thể. Nước biển ở bến tàu bên cạnh chụp đánh ra đơn điệu tiết tấu, trong không khí tràn ngập mùi cá cùng nước biển vị mặn.
Xuyên đảo cùng hiện trường quan chỉ huy nói chuyện với nhau vài câu, sau đó đi hướng kia cổ thi thể. Hắn hít sâu một hơi, xốc lên vải bạt một góc.
Ta nhắm mắt lại, sau đó cưỡng bách chính mình mở. Vải bạt hạ là một cái ngoại quốc nam tính mặt, nhưng không phải Bell. Ta chưa bao giờ gặp qua gương mặt, kim sắc tóc, màu lam đôi mắt, khóe miệng có một đạo vết sẹo. Ta cơ hồ xụi lơ trên mặt đất, là giải thoát, cũng là càng sâu sợ hãi —— nếu không phải Bell, kia hắn là ai? Vì cái gì sẽ có người nước ngoài chết ở vịnh Tokyo?
“Không phải Bell tiên sinh.” Xuyên đảo xác nhận nói, hắn cũng rõ ràng thở dài nhẹ nhõm một hơi, “Nhưng người chết trên người có thân phận văn kiện —— nước Đức hộ chiếu, tên là hán tư · Berg, chức nghiệp là ‘ mậu dịch cố vấn ’.”
“Mậu dịch cố vấn...” Ta lẩm bẩm nói, “Cùng Anh quốc mậu dịch đại biểu chỗ Harison giống nhau.”
Xuyên đảo đôi mắt mị lên: “Đúng vậy, quá trùng hợp. Chúng ta yêu cầu cùng Harison tiên sinh nói chuyện, lập tức.”
Nhưng chúng ta không có cơ hội này. Khi chúng ta phản hồi Sở Cảnh sát Đô thị khi, trực ban cảnh sát báo cáo nói, Anh quốc mậu dịch đại biểu chỗ điện báo, Edward · Harison tiên sinh hôm nay không có đi làm, nơi ở không có một bóng người, tựa hồ cũng “Biến mất”.
Án kiện đang ở nhanh chóng mở rộng, từ một cái đơn giản mưu sát án biến thành đề cập nhiều người trong nước viên phức tạp bí ẩn. Càng lệnh người bất an chính là, Bell vẫn cứ rơi xuống không rõ.
Ngày thứ ba sáng sớm, khi ta cơ hồ tuyệt vọng khi, khách sạn phòng môn bị mở ra. Bell đứng ở cửa, quần áo lược hiện hỗn độn, trên mặt có rất nhỏ trầy da, nhưng đôi mắt sáng ngời có thần, giống hai viên thiêu đốt than hỏa.
“Ta thiên, ngươi đi đâu?” Ta nhảy dựng lên, đã trấn an lại sinh khí.
“Tra án.” Hắn bình tĩnh mà nói, đi vào phòng, cởi áo khoác. Hắn động tác có chút cứng đờ, ta chú ý tới hắn cánh tay trái di động không quá tự nhiên.
“Ngươi bị thương?”
“Rất nhỏ, không quan trọng.” Hắn ngồi xuống, đổ một chén nước uống một hơi cạn sạch, “Thực xin lỗi, ai đức, nhưng ta yêu cầu không chịu quấy nhiễu mà điều tra. Cảnh sát cùng đi, lễ phép tiếp đãi, những cái đó đều sẽ trở ngại ta nhìn đến chân tướng.”
“Vậy ngươi nhìn thấy gì? Này ba ngày ngươi đi nơi nào? Bến tàu phát hiện một khối nước Đức người thi thể, kêu hán tư · Berg. Anh quốc mậu dịch đại biểu chỗ Harison cũng mất tích. Này rốt cuộc là chuyện như thế nào?”
Bell đôi mắt lập loè thắng lợi quang mang: “Ta đã biết hung thủ là ai, hơn nữa đã biết toàn bộ án kiện ngọn nguồn. Nhưng ở ta công bố đáp án phía trước, ta yêu cầu xác nhận cuối cùng một cái chi tiết. Chúng ta yêu cầu tái kiến thấy 99 nguyên quá tiên sinh.”
Một giờ sau, xuyên đảo cũng chạy tới khách sạn. Nhìn đến Bell bình yên vô sự, hắn rõ ràng thở dài nhẹ nhõm một hơi, nhưng ngay sau đó biểu tình chuyển vì nghiêm túc.
“Bell tiên sinh, ngài tự tiện hành động làm chúng ta phi thường lo lắng. Làm ngài đảm bảo người, ta đối ngài an toàn phụ có trách nhiệm. Hơn nữa, ngài biết bến tàu phát hiện một khối thi thể sao?”
Bell gật gật đầu: “Hán tư · Berg, nước Đức mậu dịch đại biểu, thực tế thân phận là gián điệp thương mại. Ta tối hôm qua ở kho hàng khu cùng hắn có một hồi... Không quá vui sướng tao ngộ. Hắn chết là cái ngoài ý muốn, nhưng cũng là hắn trừng phạt đúng tội.”
Xuyên đảo kinh ngạc mà trừng lớn đôi mắt: “Ngài gặp được hắn? Đã xảy ra cái gì?”
“Hắn ý đồ ngăn cản ta điều tra một chút sự tình.” Bell nhẹ nhàng bâng quơ mà nói, “Nhưng này không phải trọng điểm. Trọng điểm là thanh sơn xã trưởng mưu sát án, ta đã giải quyết.”
“Ngài biết hung thủ là ai? Tại đây ngắn ngủn ba ngày?”
“Đúng vậy.” Bell khẳng định mà nói, “Nhưng ở ta công bố đáp án phía trước, ta yêu cầu tái kiến thấy 99 nguyên quá tiên sinh. Có một số việc, ta yêu cầu giáp mặt xác nhận.”
Ở Sở Cảnh sát Đô thị phòng thẩm vấn, 99 nguyên quá bị mang theo tiến vào. Hắn là cái 40 tuổi tả hữu nam nhân, dáng người thấp bé, mang viên khung mắt kính, ngón tay thượng còn dính mực nước tí, một bộ điển hình kế toán bộ dáng. Nhìn đến chúng ta khi, hắn có vẻ khẩn trương bất an, không ngừng dùng khăn tay chà lau cái trán, cứ việc trong phòng cũng không nhiệt.
“Nguyên quá tiên sinh, cảm tạ ngài lại lần nữa tiến đến.” Xuyên đảo dùng tiếng Nhật nói, sau đó chuyển hướng chúng ta phiên dịch, “Ta đã nói cho hắn, Bell tiên sinh có chút vấn đề yêu cầu làm sáng tỏ.”
Bell nhìn thẳng nguyên quá, cứ việc đối phương không hiểu tiếng Anh, nhưng loại này chăm chú nhìn hiển nhiên làm hắn càng thêm bất an. Bell đôi mắt giống giải phẫu đao giống nhau sắc bén, phảng phất có thể nhìn thấu người làn da, nhìn thẳng linh hồn chỗ sâu trong bí mật.
“Xuyên đảo tiên sinh, thỉnh giúp ta hỏi hắn: Ở phát hiện thi thể phía trước, hắn cuối cùng một lần nhìn thấy thanh sơn xã trưởng là khi nào? Ta muốn chính xác thời gian.”
Xuyên đảo phiên dịch sau, nguyên quá trả lời: “Buổi chiều 3 giờ tả hữu, ta đưa tài vụ báo biểu cấp xã trưởng ký tên. Lúc sau ta liền về tới chính mình văn phòng.”
“Hắn ngay lúc đó trạng thái như thế nào? Có hay không nhắc tới sắp cùng Anh quốc đại biểu Harison tiên sinh gặp mặt?”
Nguyên quá nghe được Harison tên khi, ngón tay run nhè nhẹ: “Hắn... Hắn nhắc tới, nói có một cái quan trọng hiệp nghị muốn thiêm, về một bút đại đơn đặt hàng. Nhưng hắn thoạt nhìn có chút khẩn trương, không rất giống ngày thường như vậy tự tin.”
Bell gật gật đầu, tiếp tục hỏi: “Phát hiện thi thể khi, cửa văn phòng là khóa sao?”
“Không, chỉ là đóng lại. Ta gõ môn, không có đáp lại, cho rằng xã trưởng ở phòng trong phòng nghỉ, liền đẩy cửa đi vào.”
“Ngươi tiến vào văn phòng sau, ánh mắt đầu tiên nhìn đến chính là cái gì? Ấn trình tự miêu tả.”
Nguyên quá biểu tình trở nên thống khổ, phảng phất một lần nữa đã trải qua cái kia thời khắc: “Xã trưởng ngã trên sàn nhà, đầu bên cạnh đều là huyết... Ta sợ hãi, lớn tiếng kêu cứu. Sau đó ta chú ý tới cái kia đánh nghiêng bồn cảnh... Thổ nhưỡng sái đầy đất. Còn có... Xã trưởng bút máy rớt ở phụ cận, có thể là ngã xuống khi từ trong tay chảy xuống.”
Bell leaning forward, cái này động tác làm nguyên quá theo bản năng về phía sau rụt rụt: “Thỉnh cẩn thận hồi ức, thổ nhưỡng sái ra phạm vi có bao nhiêu đại? Là đều đều phân bố ở chậu hoa chung quanh, vẫn là chủ yếu hướng nào đó phương hướng?”
Nguyên quá nhíu mày suy tư, trên trán nếp nhăn càng sâu: “Không quá lớn, liền ở chậu hoa chung quanh. Phương hướng... Ta tưởng là triều cửa sổ bên kia nhiều một ít.”
Bell chuyển hướng xuyên đảo: “Hiện trường ảnh chụp biểu hiện, bồn cảnh ngã vào kệ sách bên, khoảng cách thi thể ước hai mét. Nếu là ở giãy giụa trung chạm vào đảo, thổ nhưỡng hẳn là sái hướng bốn phía. Nhưng nếu là cố ý đặt sau lại đánh nghiêng, thổ nhưỡng phân bố sẽ có điều bất đồng —— sẽ chủ yếu hướng đánh nghiêng phương hướng.”
Xuyên đảo như suy tư gì: “Ngài cho rằng bồn cảnh là bị cố ý đánh nghiêng? Vì cái gì?”
Bell không có trực tiếp trả lời, mà là tiếp tục hỏi nguyên quá: “Nguyên quá tiên sinh, ngươi xuyên cái gì kích cỡ giày?”
Vấn đề này làm tất cả mọi người ngây ngẩn cả người, bao gồm xuyên đảo. Phòng thẩm vấn không khí tựa hồ đọng lại. Nguyên quá tay đình ở giữa không trung, khăn tay cơ hồ từ chỉ gian chảy xuống.
Xuyên đảo phiên dịch vấn đề, trong thanh âm mang theo nghi hoặc.
Nguyên quá hoang mang mà trả lời: “25 centimet... Vì cái gì hỏi cái này?”
Bell từ folder trung lấy ra miệng vết thương đặc tả ảnh chụp, đặt lên bàn, đẩy hướng nguyên quá phương hướng: “Bởi vì cái này miệng vết thương, nguyên quá tiên sinh. Nó không phù hợp bất luận cái gì thường quy hung khí đặc thù. Nhưng nếu ngươi cẩn thận quan sát, sẽ phát hiện nó từ nhiều loại nhỏ nửa vòng tròn hình bầm tím tạo thành, sắp hàng thành bất quy tắc đồ án. Này đó ao hãm đường kính ước chừng là 2.5 centimet, vừa lúc là thành niên nam tính đế giày độ rộng.”
Xuyên đảo cùng ta đều để sát vào xem. Xác thật, ở phóng đại ảnh chụp trung, có thể nhìn đến miệng vết thương từ mấy chục cái tiểu ao hãm tạo thành, mỗi cái lớn nhỏ cơ hồ nhất trí.
“Ta lúc ban đầu cho rằng này có thể là nào đó đặc thù công cụ tạo thành,” Bell nói, “Nhưng trải qua đo lường cùng tính toán, ta phát hiện này đó ao hãm sắp hàng cùng một cái thành niên nam tử đế giày hoa văn hoàn toàn ăn khớp —— nếu kia chỉ giày chứa đầy trọng vật nói. Tỷ như, thạch anh sa.”
Phòng thẩm vấn một mảnh yên tĩnh, chỉ có thể nghe được nguyên quá dần dần dồn dập tiếng hít thở.
Sắc mặt của hắn trở nên trắng bệch, không có một tia huyết sắc, môi run nhè nhẹ. Hắn ánh mắt không tự chủ được mà liếc về phía chính mình giày, sau đó lại nhanh chóng dời đi, nhưng cái này động tác đã cũng đủ thuyết minh vấn đề.
“Trên bờ cát hạt cát, hoặc là cùng loại trọng chất hạt vật, trang nhập rắn chắc giày da trung, liền thành một kiện đã ẩn nấp lại hữu hiệu hung khí.” Bell thanh âm bình tĩnh mà kiên định, mỗi cái tự đều giống cây búa giống nhau gõ ở nguyên quá tâm lý phòng tuyến thượng, “Đập khi, hạt cát phân tán lực đánh vào, hình thành loại này độc đáo hợp lại vết thương. Sử dụng sau, chỉ cần đảo rớt hạt cát, hung khí liền biến mất —— hoặc là, càng xảo diệu chính là, đem hạt cát ngã vào nào đó không chớp mắt địa phương, tỷ như... Văn phòng bồn cảnh trung.”
Xuyên đảo đột nhiên đứng lên: “Bồn cảnh thổ nhưỡng hàng mẫu! Chúng ta thu thập hàng mẫu, nhưng chỉ làm thường quy kiểm tra... Nếu hỗn hợp bất đồng nhan sắc hoặc tính chất hạt cát...”
“Nếu hỗn hợp thạch anh sa, cẩn thận đối lập hẳn là có thể phát hiện dị thường.” Bell nói, “Nguyên quá tiên sinh, ngươi giết hại thanh sơn xã trưởng sau, đem giày trung thạch anh sa ngã vào đánh nghiêng bồn cảnh trung, sau đó một lần nữa đem bồn cảnh nâng dậy, chế tạo ra ngoài ý muốn chạm vào đảo biểu hiện giả dối. Nhưng ngươi không có chú ý tới, có chút hạt cát dính ở bồn cảnh phiến lá thượng, hoặc là lẫn vào vốn có thổ nhưỡng trung.”
Nguyên quá môi run rẩy, dùng tiếng Nhật lẩm bẩm nói cái gì.
“Hắn nói cái gì?” Bell hỏi.
Xuyên đảo phiên dịch, thanh âm trầm thấp: “Hắn nói...‘ ta không biết ngươi đang nói cái gì ’.”
Bell từ công văn bao trung lấy ra mấy trương văn kiện: “Ở ta ‘ mất tích ’ ba ngày, ta làm một ít điều tra. Thanh sơn kabushiki gaisha tài vụ trạng huống cũng không giống mặt ngoài như vậy khỏe mạnh. Trên thực tế, công ty đang gặp phải nghiêm trọng tiền mặt lưu vấn đề, nguyên nhân chủ yếu là một đám vận hướng Châu Âu hàng hóa ở vận chuyển trên đường ‘ ngoài ý muốn ’ mất đi, bảo hiểm lý bồi chậm chạp chưa tới. Mà càng xảo chính là, 99 nguyên quá tiên sinh gần nhất ở Yokohama một nhà ngầm sòng bạc thiếu hạ kếch xù nợ nần, tương đương với hắn 20 năm tiền lương.”
Nguyên quá phòng tuyến bắt đầu hỏng mất, hắn dùng tiếng Nhật dồn dập mà nói cái gì, nước mắt theo gương mặt chảy xuống.
Xuyên đảo phiên dịch nói: “Hắn nói... Thanh sơn xã trưởng phát hiện hắn ở trướng mục thượng gian lận, tham ô công khoản trả nợ cờ bạc. Kia phê ‘ mất đi ’ hàng hóa kỳ thật bị hắn lén bán ra, khoản tiền thua ở trên chiếu bạc. Xã trưởng cho hắn cuối cùng kỳ hạn bổ hồi khoản tiền, nếu không liền báo nguy. Hắn cùng đường...”
“Cho nên ngươi ở cuối cùng một lần gặp mặt khi, quyết định động thủ.” Bell nói tiếp nói, “Ngươi chờ đến văn phòng những người khác lục tục tan tầm, sau đó phản hồi xã trưởng văn phòng. Ngươi nắm quyền trước chuẩn bị tốt thạch anh sa chứa đầy giày —— thạch anh sa so bình thường hạt cát trọng, lực sát thương càng cường —— từ sau lưng tập kích hắn. Lúc sau, ngươi rửa sạch hiện trường, xử lý ‘ hung khí ’, chờ đợi một đoạn thời gian sau làm bộ phát hiện thi thể.”
“Nhưng vì cái gì là cái loại này đặc thù phương thức?” Ta hỏi, “Vì cái gì dùng giày trang hạt cát?”
Bell chuyển hướng nguyên quá: “Bởi vì ngươi yêu cầu chính là một kiện sẽ không bị cho rằng là hung khí đồ vật. Cho dù bị điều tra, một đôi giày quá bình thường, sẽ không khiến cho hoài nghi. Hơn nữa thạch anh sa có thể dễ dàng xử lý rớt, không lưu dấu vết. Đây là một cái kế toán tư duy phương thức —— chính xác, ẩn nấp, nhưng tiêu hủy chứng cứ.”
Nguyên quá gục đầu xuống, không tiếng động mà khóc nức nở, bậc này với cam chịu sở hữu lên án.
Xuyên đảo gọi tới cảnh sát, đem nguyên quá mang đi. Phòng thẩm vấn chỉ còn lại có chúng ta ba người, trong không khí còn tàn lưu vừa mới kia tràng tâm lý đánh giá khẩn trương cảm.
“Lệnh người ấn tượng khắc sâu trinh thám, Bell tiên sinh.” Xuyên đảo tự đáy lòng mà nói, “Nhưng ngài là như thế nào ở ngắn ngủn trong vòng 3 ngày phát hiện này hết thảy? Đặc biệt là tài vụ trạng huống cùng đánh bạc nợ nần? Còn có, cái kia nước Đức người cùng người Anh là chuyện như thế nào?”
Bell hơi hơi mỉm cười, lần này tươi cười trung có chân thật mỏi mệt: “Làm chúng ta tìm một chỗ ngồi xuống nói, câu chuyện này có điểm trường.”
---
Ở Sở Cảnh sát Đô thị phụ cận một quán trà, Bell hướng chúng ta giảng thuật hắn ba ngày trải qua.
“Ngày đầu tiên buổi tối, ta đi thanh sơn kabushiki gaisha đại lâu, nhưng chưa tiến vào, mà là ở chung quanh quan sát. Ta chú ý tới có cái bảo an hành vi khả nghi, thỉnh thoảng xem xét đồng hồ, như là đang đợi người nào. Ta quyết định theo dõi hắn, nhưng bị hắn phát hiện. Chúng ta đã xảy ra ngắn ngủi truy đuổi, cuối cùng ta ở một cái hẻm nhỏ ngăn cản hắn.”
Bell uống ngụm trà, tiếp tục nói: “Cái kia bảo an, trung thôn thứ lang, trên thực tế không phải bình thường bảo an. Hắn là bị thuê tới giám thị văn phòng, cố chủ là một cái ngoại quốc nam tính, đùi phải hơi thọt —— đúng là đưa điện báo đến Luân Đôn bưu cục người kia. Trung thôn không biết cố chủ tên, chỉ miêu tả hắn đặc thù: Người phương Tây, 40 tuổi tả hữu, tiếng Anh mang nước Đức khẩu âm, đùi phải bị thương.”
“Hán tư · Berg.” Ta nói.
Bell gật đầu: “Đúng vậy. Trung thôn bị thuê giám thị thanh sơn xã trưởng văn phòng, ký lục ra vào nhân viên, đặc biệt là ngoại quốc khách thăm. Án phát cùng ngày, hắn nhìn đến một cái người Anh ở buổi chiều 3 giờ tả hữu tiến vào, 40 phút sau rời đi, sau đó nguyên quá ở bốn điểm tả hữu tiến vào, 5 điểm rời đi khi thần sắc hoảng loạn. Berg đối này đó tin tức thực cảm thấy hứng thú, thanh toán trung thôn thêm vào tiền.”
“Nhưng Berg vì cái gì muốn giám thị thanh sơn xã trưởng?” Xuyên đảo hỏi.
“Đây mới là án kiện trung tâm.” Bell đôi mắt lại sáng lên, “Thanh sơn kabushiki gaisha không chỉ có làm hàng dệt mậu dịch. Ở hợp pháp sinh ý sau lưng, thanh sơn xã trưởng còn tham dự hạng nhất quốc tế kỹ thuật buôn lậu internet —— đem Nhật Bản mới nhất dệt máy móc kỹ thuật bí mật bán ra cấp Châu Âu công ty. Anh quốc mậu dịch đại biểu chỗ Harison cùng nước Đức ‘ mậu dịch cố vấn ’ Berg, trên thực tế đều là từng người quốc gia công nghiệp gián điệp, bọn họ đều ở tranh thủ thanh sơn xã trưởng hợp tác.”
Ta bừng tỉnh đại ngộ: “Cho nên này không phải một cọc đơn giản mưu sát án...”
“Hơn xa như thế.” Bell nói, “Nguyên quá tham ô công khoản sự tình, Berg cùng Harison đều biết. Bọn họ đều ý đồ lợi dụng điểm này khống chế nguyên quá, làm hắn trở thành chính mình ở thanh sơn kabushiki gaisha nội tuyến. Nhưng thanh sơn xã trưởng phát hiện nguyên quá tham ô hành vi, quyết định thanh lý môn hộ. Này đối Berg cùng Harison kế hoạch cấu thành uy hiếp —— nếu bọn họ khống chế không được nguyên quá, liền vô pháp thông qua hắn thu hoạch kỹ thuật bí mật.”
Xuyên đảo biểu tình trở nên nghiêm túc: “Cho nên nguyên quá mưu sát động cơ không chỉ là che giấu tham ô, còn có thể là đã chịu Berg hoặc Harison sai sử?”
“Hoặc là ít nhất là cổ vũ.” Bell nói, “Ta hoài nghi Berg hướng nguyên quá mờ kỳ, nếu thanh sơn xã trưởng ‘ biến mất ’, đối công ty cùng hắn bản thân đều có chỗ lợi. Có lẽ còn hứa hẹn kinh tế thượng hồi báo. Nhưng này bộ phận rất khó chứng minh.”
“Kia ngài cùng Berg tao ngộ là chuyện như thế nào?” Ta hỏi.
Bell biểu tình tối sầm xuống dưới: “Ngày hôm sau, ta căn cứ trung thôn cung cấp miêu tả, ở Đông Kinh nước Đức người xã khu tìm kiếm Berg. Ta tìm được rồi hắn thường đi một nhà bia phòng, theo dõi hắn đến một chỗ kho hàng. Hắn ở nơi đó cùng một cái Nhật Bản người gặp mặt, ta nhận ra đó là 99 nguyên quá. Bọn họ ở giao dịch cái gì —— nguyên quá cấp Berg một chồng văn kiện, Berg cấp nguyên quá một túi tiền.”
“Kỹ thuật văn kiện!” Xuyên đảo nắm chặt nắm tay.
“Đúng vậy. Ta ý đồ tới gần nghe rõ bọn họ đối thoại, nhưng bị phát hiện. Berg ý đồ bắt lấy ta, chúng ta đã xảy ra vật lộn. Trong lúc hỗn loạn, hắn té ngã, đầu đánh vào thiết chất trên kệ để hàng, đương trường tử vong. Nguyên quá sấn loạn đào tẩu.”
“Sau đó ngài liền mất tích?” Ta hỏi.
“Ta yêu cầu thời gian sửa sang lại ý nghĩ, cũng yêu cầu tránh đi khả năng nguy hiểm. Nếu Berg có đồng lõa, ta công khai lộ diện khả năng sẽ trở thành mục tiêu. Cho nên ta tránh ở Yokohama cảng phụ cận một nhà tiểu lữ quán, tiếp tục điều tra nguyên quá đánh bạc vấn đề. Ta ở nơi đó phát hiện, nguyên quá không chỉ có thiếu nợ, còn đột nhiên có tuyệt bút tiền mặt trả nợ, thời gian liền trong hồ sơ phát sau không lâu.”
Xuyên đảo thở dài: “Một cái tham ô phạm, bị hai cái ngoại quốc gián điệp lợi dụng, cuối cùng phạm phải mưu sát. Này án tử so mặt ngoài thoạt nhìn phức tạp đến nhiều.”
“Kia Harison đâu?” Ta hỏi, “Hắn cũng mất tích.”
Bell biểu tình trở nên vi diệu: “Harison... Là cái người thông minh. Hắn khả năng nhận thấy được tiếng gió không đúng, trước tiên rời đi Nhật Bản. Hoặc là, hắn có mặt khác nhiệm vụ. Nhưng có một chút ta có thể khẳng định —— đưa điện báo đến Luân Đôn mời ta tới, không phải xuyên đảo khóa trường, cũng không phải Sở Cảnh sát Đô thị bất luận kẻ nào.”
Ta cùng xuyên đảo đều ngây ngẩn cả người.
“Kia sẽ là ai?” Ta hỏi.
Bell từ trong túi móc ra một trương tờ giấy, mặt trên là chỉnh tề tiếng Anh bút tích: “‘ thanh sơn xã trưởng chi tử cần ngoại quốc trinh thám tham gia, bản địa thế lực rắc rối phức tạp. Tốc tới Đông Kinh, phí dụng toàn bao. Cảm kích giả khải. ’ này tờ giấy là ta ở điều tra Berg khi phát hiện, kẹp ở hắn hộ chiếu. Bút tích cùng điện báo thượng thực tương tự.”
“Cho nên là Berg thỉnh ngài tới?” Xuyên đảo khó có thể tin.
“Không hoàn toàn là.” Bell lắc đầu, “Ta cho rằng là Harison. Hắn muốn cho một cái trung lập kẻ thứ ba tham gia, quấy rầy Berg cùng nguyên quá kế hoạch. Nhưng hắn không nghĩ tới, ta sẽ nhanh như vậy liền vạch trần chân tướng, cũng không nghĩ tới Berg sẽ chết.”
Trong quán trà trầm mặc một lát. Ngoài cửa sổ, Đông Kinh trên đường phố đông như trẩy hội, xe điện tiếng chuông cùng rao hàng thanh hỗn tạp ở bên nhau, cấu thành thành phố này hằng ngày giao hưởng. Mà ở này một mảnh ồn ào náo động dưới, vừa mới kết thúc chính là một hồi đề cập quốc tế gián điệp, thương nghiệp cơ mật cùng máu lạnh mưu sát phức tạp ván cờ.
“Hiện tại nguyên quá gặp mặt lâm thẩm phán,” xuyên đảo cuối cùng nói, “Chúng ta sẽ truy tra Harison rơi xuống, tuy rằng khả năng đã quá muộn. Đến nỗi Berg, hắn chết sẽ bị ký lục để ý ngoại, rốt cuộc hắn là gián điệp thương mại, bổn quốc chính phủ khả năng cũng không hy vọng sự tình nháo đại.”
Bell gật gật đầu, nhìn phía ngoài cửa sổ: “Án này, mỗi người đều là thua gia. Thanh sơn xã trưởng mất đi sinh mệnh, nguyên quá đem mất đi tự do, Berg mất đi sinh mệnh, Harison mất đi thu hoạch kỹ thuật cơ hội. Mà thanh sơn kabushiki gaisha, khả năng sẽ bởi vì gièm pha cùng mất đi kỹ thuật ưu thế mà đóng cửa. Điển hình bi kịch, tham lam cùng phản bội domino quân bài.”
---
Đường về cùng nghĩ lại
Hai ngày sau, ở phản hồi Anh quốc tàu thuỷ thượng, Bell đứng ở boong tàu thượng, nhìn dần dần đi xa Nhật Bản đường ven biển, thần sắc phức tạp. Gió biển thổi rối loạn hắn luôn luôn chỉnh tề tóc, nhưng hắn tựa hồ cũng không để ý.
“Ngươi không hài lòng án này.” Ta nói, đưa cho hắn một ly Whiskey. Trên biển ban đêm có chút lạnh, kim hoàng sắc chất lỏng ở pha lê ly trung hơi hơi đong đưa.
Hắn tiếp nhận chén rượu, thở dài, thanh âm cơ hồ bị gió biển mang đi: “Không phải không hài lòng trinh thám quá trình, ai đức. Án này bản thân có này tinh xảo chỗ —— sử dụng giày trang hạt cát làm hung khí, xác thật rất có sáng ý. Nhưng chỉnh thể tới nói, nó quá... Dơ bẩn. Không phải bởi vì huyết tinh, mà là bởi vì nhân tính. Mỗi người đều ở tính kế, lợi dụng, phản bội. Thanh sơn xã trưởng buôn lậu kỹ thuật, phản bội quốc gia; nguyên quá tham ô công khoản, phản bội cố chủ; Berg cùng Harison làm gián điệp hoạt động, phản bội chức nghiệp luân lý; ngay cả trung thôn cái kia bảo an, cũng vì tiền bán đứng tin tức.”
Hắn uống một ngụm Whiskey, tiếp tục nói: “Vì như vậy cái án tử ngồi hai tuần thuyền, chứng kiến những người này tính mặt âm u... Không đáng. Ta yêu cầu chính là chân chính khiêu chiến trí lực án kiện, cái loại này có thể làm ta đại não tốc độ cao nhất vận chuyển phức tạp câu đố, mà không phải loại này... Nhân tính vũng bùn.”
Ta lý giải hắn cảm thụ. Bell · lôi đăng thiên tài yêu cầu tương ứng sân khấu, mà án này, tuy rằng phức tạp, nhưng trung tâm tội ác lại như thế bình phàm —— tham lam, phản bội, lợi dụng, này đó hắn ở Luân Đôn đã gặp qua quá nhiều.
“Ít nhất chúng ta thể nghiệm Nhật Bản văn hóa.” Ta ý đồ làm không khí nhẹ nhàng chút, “Thấy được núi Phú Sĩ, nếm sushi, tham quan chùa Sensoji... Cái kia thật lớn đèn lồng ta còn nhớ rõ.”
“Đúng vậy, kia bộ phận xác thật không tồi.” Bell khóe miệng hơi hơi giơ lên, đây là ba ngày qua ta lần đầu tiên nhìn đến hắn chân chính tươi cười, “Đặc biệt là Đông Kinh ban đêm, có một loại độc đáo bầu không khí —— cổ xưa cùng hiện đại đan chéo, yên lặng cùng ồn ào náo động cùng tồn tại. Ta ở tránh né truy tung đêm đó, đi vào một cái hẻm nhỏ, đột nhiên phát hiện hai bên đều là trăm năm lịch sử mộc tạo kiến trúc, giấy đèn lồng phát ra nhu hòa quang, phảng phất thời gian chảy ngược. Sau đó chuyển cái cong, lại là sáng ngời đèn điện cùng kiểu Tây kiến trúc.”
Hắn nhìn phía phương xa hải mặt bằng, trong mắt lại hiện ra cái loại này tìm kiếm khiêu chiến khát vọng: “Có lẽ có một ngày, chúng ta sẽ gặp được một cái chân chính xứng đôi loại này bối cảnh phức tạp án kiện. Không phải loại này gián điệp thương mại cùng tham ô khuôn sáo cũ chuyện xưa, mà là chân chính thể hiện Nhật Bản văn hóa tinh túy câu đố —— về vinh dự, trách nhiệm, truyền thống cùng hiện đại xung đột án kiện.”
Ta biết, trở lại Luân Đôn sau, hắn sẽ tiếp tục tìm kiếm cái kia có thể làm hắn hết sức chăm chú câu đố. Hắn đại não tựa như một đài tinh vi máy móc, yêu cầu không ngừng vận chuyển, nếu không liền sẽ rỉ sắt. Mà lần này Nhật Bản hành trình, tuy rằng giải quyết án kiện, nhưng tựa hồ không có hoàn toàn thỏa mãn hắn kia vĩnh không thoả mãn lòng hiếu học.
“Ngươi biết không, ai đức,” hắn đột nhiên nói, “Để cho ta bối rối không phải án kiện bản thân, mà là cái kia bồn cảnh.”
“Bồn cảnh?”
“Kia bồn cây tùng. Ở Nhật Bản văn hóa trung, bồn cảnh không chỉ là thực vật, nó là nghệ thuật, là kiên nhẫn kết tinh, là tự nhiên cùng nhân loại hài hòa tượng trưng. Nhưng ở án này, nó thành che giấu chứng cứ phạm tội công cụ. Thổ nhưỡng bị ô nhiễm, thực vật căn khả năng hấp thu những cái đó thạch anh sa... Đây là một loại khinh nhờn, tựa như dùng Kinh Thánh lót chân bàn giống nhau.”
Ta kinh ngạc mà nhìn hắn. Đây là Bell hiếm thấy cảm tính thời khắc, thông thường hắn chỉ chú ý sự thật cùng logic.
Hắn chú ý tới ta biểu tình, ho nhẹ một tiếng, khôi phục bình thường ngữ điệu: “Đương nhiên, từ thuần túy lý tính góc độ, này chỉ là hung thủ chủ nghĩa thực dụng lựa chọn. Nhưng có đôi khi, ai đức, ta nhịn không được sẽ tưởng, nếu chúng ta chỉ chú ý sự thật mà xem nhẹ tượng trưng, có thể hay không bỏ lỡ án kiện nào đó duy độ?”
Tàu thuỷ rẽ sóng đi trước, đem Nhật Bản lưu tại phía sau, nhưng này đoạn trải qua đem vĩnh viễn lưu tại chúng ta trong trí nhớ: Đông Kinh sương mù, kỳ quái miệng vết thương, biến mất trinh thám, chứa đầy hạt cát trí mạng giày, còn có những cái đó ở truyền thống cùng hiện đại chi gian giãy giụa mọi người.
Bell đột nhiên xoay người nhìn ta, trong mắt lóe quen thuộc quang mang —— đó là hắn có tân ý tưởng khi biểu tình.
“Ai đức, lần sau chúng ta lựa chọn gần một chút địa phương đi. Ít nhất, ở ta tìm được chân chính đáng giá xa độ trùng dương án kiện phía trước.” Hắn nói, nhưng ta có thể từ hắn trong thanh âm nghe ra một tia nghĩ một đằng nói một nẻo.
Ta cười gật đầu, biết này chỉ là tạm thời ý tưởng. Một khi một cái khác lôi cuốn vào cảnh ngoạn mục câu đố xuất hiện, vô luận nó tại thế giới cái nào góc, Bell · lôi đăng đều sẽ không chút do dự bước lên lữ trình. Hắn lòng hiếu kỳ là một loại bệnh tật, một loại mỹ lệ, nguy hiểm thiên phú, sử dụng hắn không ngừng truy tìm chân tướng, tựa như thiêu thân lao đầu vào lửa.
Mà ta cũng sẽ tiếp tục làm bạn hắn, ký lục hạ này đó phi phàm mạo hiểm. Bởi vì đây là chúng ta cách sống —— ở bình phàm thế giới tìm kiếm không tầm thường câu đố, ở nhân tính âm u chỗ thắp sáng lý tính quang mang. Cho dù ở nhất dơ bẩn án kiện trung, cũng có logic chi mỹ, trinh thám chi nhã, đó là hỗn loạn thế giới trật tự ánh sáng.
Gió biển tiệm cường, Bell kéo chặt áo khoác, chúng ta cùng nhau nhìn vô ngần hắc ám mặt biển, phía trước là anh luân tam đảo, phía sau là Viễn Đông ký ức. Ở hai cái thế giới chi gian, chúng ta này đó chân tướng truy tìm giả tiếp tục đi, vĩnh không ngừng nghỉ.