Ta bị phán chung thân giam cầm sau, bị giam lỏng ở Florencia vùng ngoại ô ắt xì Terry một tòa trong căn nhà nhỏ. Đó là một tòa ba tầng lâu cục đá phòng ở, bốn phía là cây ôliu cùng quả nho viên, xuyên thấu qua lầu hai cửa sổ có thể nhìn đến nơi xa Florencia nhà thờ lớn khung đỉnh. Ta không thể rời đi cái này địa phương, không thể tiếp kiến chưa kinh cho phép khách nhân, không thể xuất bản bất luận cái gì sách mới. Ta mấy cái người hầu bị cho phép lưu lại chiếu cố ta. Ta nữ nhi Maria · Celeste —— một cái nữ tu sĩ —— nàng thỉnh cầu giáo đình cho phép nàng tới chiếu cố ta, nhưng bị cự tuyệt. Nàng chỉ có thể ở tin trung an ủi ta, cổ vũ ta kiên trì đi xuống. Nàng mỗi tuần cho ta viết một phong thơ, dùng những cái đó mềm mại, tràn ngập ái văn tự bao vây ta. Nàng ở tin trung nói —— “Phụ thân, ngươi chân lý sẽ không bởi vì ngươi trầm mặc mà biến mất. Chân lý chính là chân lý, cho dù toàn thế giới đều quay người đi không xem nó.”
Hồi tưởng thẩm phán kia một ngày, hồng y giáo chủ Bella minh ngồi ở trên đài cao, hắn ăn mặc màu đỏ thẫm trường bào, trên mặt treo thương hại biểu tình, giống như đang xem một cái lạc đường hài tử.
“Galileo · già lợi lai,” hắn nói, thanh âm ở khung đỉnh lần tới đãng, mang theo một loại chân thật đáng tin uy nghiêm, “Ngươi bị lên án truyền bá dị đoan học thuyết, kiên trì cho rằng thái dương là vũ trụ trung tâm, địa cầu quay chung quanh thái dương chuyển động. Này vi phạm 《 Kinh Thánh 》 dạy dỗ —— Joshua từng mệnh lệnh thái dương ngừng ở cơ biến, mà phi địa cầu. Ngươi cũng biết tội?”
Ta trạm ở trước mặt hắn, ăn mặc kia kiện ta đã xuyên cả đời màu đen trường bào, đôi tay run nhè nhẹ. Ta nói: “Tôn kính giáo chủ, ta cũng không phải ở truyền bá dị đoan. Ta chỉ là ở trần thuật ta thông qua kính viễn vọng nhìn đến sự thật. Sao Mộc có bốn viên vệ tinh quay chung quanh nó xoay tròn, sao Kim có giống ánh trăng giống nhau tròn khuyết biến hóa, mặt trăng mặt ngoài có núi non cùng sơn cốc —— này đó đều không phải ta bịa đặt, là ta tận mắt nhìn thấy.”
“Tận mắt nhìn thấy?” Bella minh cười lạnh một tiếng, “Đôi mắt của ngươi bị ma quỷ che mắt, già lợi lai. Kính viễn vọng là ma quỷ công cụ, nó làm ngươi thấy được không nên nhìn đến đồ vật.”
“Không,” ta đề cao một chút thanh âm, nhưng lập tức lại đè thấp, “Kính viễn vọng chỉ là kéo dài người thị lực, tựa như mắt kính kéo dài lão nhân thị lực giống nhau. Nó không có sáng tạo không tồn tại đồ vật, chỉ là làm ta thấy được vốn dĩ tồn tại đồ vật. Nếu thượng đế sáng tạo vũ trụ, như vậy vũ trụ chân tướng chính là thượng đế vinh quang —— ta nhìn đến, là thượng đế vinh quang.”
“Ngươi ở khinh nhờn!” Bella minh đột nhiên chụp một chút bàn gỗ, thanh âm ở trống trải phòng thẩm phán nổ tung, “《 Kinh Thánh 》 mới là thượng đế lời nói, không phải ngươi kính viễn vọng! Ngươi những cái đó cái gọi là ‘ phát hiện ’, bất quá là ma quỷ dùng để mê hoặc tín đồ ảo giác!”
Ta cúi đầu, trầm mặc thật lâu. Ta nghe được chính mình tim đập, cùng ngoài cửa sổ tiếng chuông —— đó là St. Peter nhà thờ lớn tiếng chuông, nhắc nhở các tín đồ nên đi cầu nguyện. Ta nói: “Ta thỉnh cầu ngài, giáo chủ, thỉnh nhìn xem ta kính viễn vọng. Nếu ngài tự mình nhìn một cái, ngài liền sẽ minh bạch ta nhìn đến đều là thật sự.”
“Ta không cần xem,” Bella minh cự tuyệt đến không chút do dự, “Trong lòng ta có thượng đế, này liền là ánh mắt của ta. Ngươi kính viễn vọng, để lại cho ma quỷ đi xem đi.”
Thẩm phán giằng co mấy ngày. Bọn họ làm ta quỳ gối lạnh băng đá phiến thượng, làm ta ký tên ăn năn thư, làm ta công khai tuyên bố từ bỏ chính mình học thuyết. Ta cự tuyệt ba lần. Mỗi một lần cự tuyệt, ta đều có thể cảm thấy chung quanh những cái đó hồng y giáo chủ nhóm ánh mắt trở nên càng thêm lạnh băng.
“Galileo,” ở cuối cùng một ngày, Bella minh đến gần ta, hắn thanh âm bỗng nhiên trở nên thực nhẹ, nhẹ đến chỉ có ta có thể nghe thấy, “Ngươi là cái người thông minh. Ta cho rằng ngươi có thể minh bạch —— thừa nhận sai lầm, ngươi là có thể sống sót. Không thừa nhận, ngươi sẽ ở trong ngục giam vượt qua quãng đời còn lại.”
Ta ngẩng đầu, nhìn hắn đôi mắt. Cặp mắt kia có quyền lực, có thương hại, có đối thế giới này khống chế. Ta nói: “Ta thừa nhận ta sai rồi, giáo chủ. Ta thừa nhận địa cầu là yên lặng, thái dương quay chung quanh địa cầu chuyển động. Ta thừa nhận ta sở hữu quan sát đều là ảo giác, ta trinh thám đều là sai lầm.”
Ta nói những lời này thời điểm, thanh âm thực bình tĩnh. Nhưng tay của ta đang run rẩy, ta đầu gối ở phát run, ta trái tim ở trong lồng ngực đâm cho sinh đau. Ta quỳ xuống. Ta quỳ gối kia tòa trong giáo đường, ở ánh nến cùng bóng ma chi gian, ở những cái đó thánh tượng nhìn chăm chú hạ, ta ký tên. Ta từ bỏ ta dùng 20 năm thời gian chứng minh lý luận.
Ta đứng lên, chuẩn bị rời đi phòng thẩm phán. Ta một học sinh —— một người tuổi trẻ tu sĩ —— chờ ta đi đến hắn bên người thời điểm, thấp giọng hỏi ta: “Lão sư, ngài thật sự từ bỏ?”
Ta dừng lại bước chân, không có quay đầu lại. Ta thấp giọng nói: “Ta từ bỏ ta công khai chủ trương, nhưng ta không có từ bỏ ta thấy quá đồ vật. Bọn họ có thể cho ta câm miệng, nhưng không thể làm ta mù.”
Ta đi ra giáo đường, đi vào La Mã dưới ánh mặt trời. Ta nghe được phía sau phòng thẩm phán môn bị đóng lại, phát ra nặng nề tiếng vang. Ta nghĩ đến những cái đó ngôi sao —— sao Mộc vệ tinh, sao Kim tròn khuyết, thái dương hắc tử, ánh trăng núi non. Chúng nó ở trên bầu trời như cũ chuyển động, mặc kệ ta hay không thừa nhận.
Ta bị giam lỏng ở ắt xì Terry trong căn nhà nhỏ. Kia gian phòng ở cửa sổ bị thiết điều phong bế, nhưng thiết điều chi gian có khe hở. Ta mỗi ngày ngồi ở phía trước cửa sổ, xuyên thấu qua khe hở nhìn bên ngoài cây ôliu, nhìn nơi xa quả nho viên, nhìn không trung. Ta làm người hầu cho ta chuyển đến một phen ghế dựa, đặt ở bên cửa sổ, ta liền ngồi ở chỗ kia, ngồi xuống chính là ban ngày.
Mùa xuân gió thổi qua cây ôliu, những cái đó bạc màu xanh lục lá cây quay cuồng, như là một đám chim nhỏ ở cành lá gian nhảy lên. Dây nho ở trong sân leo lên, tân mầm từ lão chi thượng toát ra tới, xanh non xanh non. Nơi xa Florencia nhà thờ lớn khung đỉnh dưới ánh mặt trời phiếm màu đỏ quang, đó là ta tuổi trẻ khi thường xuyên đi địa phương, ta đã từng ở nơi đó cùng các bằng hữu thảo luận Aristotle, thảo luận Ptolemaeus, thảo luận vũ trụ.
Nhưng ta đã không thể lại đi.
Ta làm người hầu đem kính viễn vọng từ rương gỗ lấy ra tới. Đó là ta chính mình làm kính viễn vọng, kính ống là đồng, ma đến tỏa sáng, thấu kính là ta thân thủ ma. Ta đem kính viễn vọng đặt tại cửa sổ thượng, nhắm ngay không trung. Ta thấy được sao Kim —— nó vào lúc chạng vạng xuất hiện ở phương tây, sáng ngời đến giống một viên kim cương. Ta xuyên thấu qua kính viễn vọng xem nó, nó hình dạng giống một loan trăng non, bởi vì nó quỹ đạo ở địa cầu cùng thái dương chi gian, cho nên chúng ta chỉ có thể nhìn đến nó bị chiếu sáng lên kia một bộ phận.
Sao Kim tròn khuyết. Ta phát hiện cái này, chứng minh rồi sao Kim quay chung quanh thái dương chuyển động, mà không phải địa cầu. Nhưng ta ở thẩm phán trung phủ nhận nó.
Ta buông kính viễn vọng, nhắm mắt lại. Ta còn có thể nhìn đến cái kia hình ảnh: Sao Kim ở màu xanh biển trên bầu trời, giống một loan nho nhỏ ánh trăng, treo ở sắp tối ánh chiều tà. Ta đối chính mình nói: “Nó còn ở chuyển động. Sao Kim còn ở quay chung quanh thái dương chuyển động, mặc kệ ta hay không thừa nhận.”
Buổi tối, ta làm người hầu đem bữa tối đoan đến phía trước cửa sổ. Ta một bên ăn bánh mì, một bên nhìn không trung. Ngôi sao một viên một viên mà sáng lên tới, như là có người bậc lửa ngọn nến. Chòm sao Orion ở phía đông nam hướng dâng lên tới, sao Thiên lang lóe lam bạch sắc quang, sao Mộc ở Tây Nam phương hướng, so bất luận cái gì ngôi sao đều lượng.
Sao Mộc. Ta thấy được nó bốn viên vệ tinh —— y áo, Europa, thêm ni mỹ đức, Calisto. Chúng nó quay chung quanh sao Mộc chuyển động, tựa như địa cầu quay chung quanh thái dương chuyển động giống nhau. Ta dùng kính viễn vọng truy tung chúng nó quỹ đạo, vẽ ra chúng nó tương đối vị trí, tính toán chúng nó chu kỳ. Ta chứng minh rồi không phải sở hữu thiên thể đều quay chung quanh địa cầu chuyển động —— sao Mộc có chính mình tiểu vũ trụ.
Nhưng ta ở thẩm phán trung phủ nhận nó.
Ta cầm lấy kính viễn vọng, nhắm ngay sao Mộc. Bốn viên vệ tinh rõ ràng có thể thấy được, giống bốn viên ngôi sao nhỏ sắp hàng ở sao Mộc hai sườn. Ta nhìn thật lâu, lâu đến cổ lên men. Ta buông kính viễn vọng, thấp giọng nói: “Các ngươi còn ở chuyển động, không phải sao? Các ngươi còn ở quay chung quanh sao Mộc chuyển động, tựa như địa cầu quay chung quanh thái dương chuyển động giống nhau. Mặc kệ ta hay không thừa nhận, không quản giáo sẽ hay không thừa nhận, các ngươi đều ở chuyển động.”
Nữ nhi của ta Maria · Celeste ở tin trung viết nói: “Phụ thân, ngài nói ngài từ bỏ chân lý. Nhưng chân lý sẽ không bởi vì bị từ bỏ mà biến mất. Chân lý tựa như thái dương, cho dù bị vân che khuất, nó cũng như cũ ở nơi đó sáng lên.”
Ta hồi âm cho nàng: “Ta hài tử, ngươi là đúng. Ta từ bỏ với ta mà nói trọng yếu phi thường đồ vật, ta không có từ bỏ với ta mà nói càng quan trọng đồ vật. Ta từ bỏ ta tự do, ta danh dự, ta tác phẩm. Nhưng ta không có từ bỏ ta đôi mắt. Ta nhìn đến quá đồ vật, chúng nó khắc vào ta trong đầu, so khắc vào trên cục đá càng vững chắc.”
1642 năm ngày 8 tháng 1, ta ở ắt xì Terry trong phòng qua đời, hưởng thọ 77 tuổi. Ta chết thời điểm đôi mắt đã cơ hồ mù —— không phải bởi vì tuổi tác, mà là bởi vì ta trường kỳ dùng kính viễn vọng quan sát thái dương, tuy rằng dùng lự quang phiến, nhưng ánh sáng đôi mắt thương tổn là không thể nghịch. Ta mù. Ta trong bóng đêm vượt qua sinh mệnh cuối cùng mấy năm. Ta nhìn không tới cây ôliu, nhìn không tới quả nho viên, nhìn không tới Florencia khung đỉnh, nhìn không tới nữ nhi mặt. Nhưng ta có thể trong bóng đêm nhìn đến những cái đó ngôi sao —— những cái đó ta dùng kính viễn vọng lần đầu tiên nhìn đến ngôi sao. Chúng nó ở ta trong đầu, so ở trên bầu trời càng thêm sáng ngời.
Ở ta sinh mệnh cuối cùng một ngày, ta làm người hầu đem ta đỡ đến bên cửa sổ. Ta cái gì đều nhìn không thấy, nhưng ta có thể cảm giác được ánh mặt trời dừng ở ta trên mặt độ ấm. Ta làm người hầu đem cửa sổ mở ra, làm gió thổi tiến vào. Phong có cây ôliu hương vị, có bùn đất hương vị, có nơi xa giáo đường tiếng chuông.
“Ta còn nhớ rõ,” ta đối người hầu nói, thanh âm thực nhẹ, giống trong gió lá rụng, “Ta còn nhớ rõ ta lần đầu tiên dùng kính viễn vọng xem ánh trăng. Đó là 1609 năm, cuối mùa thu ban đêm. Ánh trăng rất sáng, treo ở bầu trời, ta xuyên thấu qua kính viễn vọng thấy được nó mặt ngoài núi non cùng núi hình vòng cung. Những cái đó núi non đầu hạ thật dài bóng dáng, tựa như trên địa cầu mặt trời lặn thời gian sơn ảnh. Ta ý thức được ánh trăng không phải hoàn mỹ, bóng loáng thiên thể, nó cùng địa cầu giống nhau, có núi non, có sơn cốc, có bình nguyên.”
Người hầu không nói gì, chỉ là lẳng lặng mà đứng ở bên cạnh.
“Ta còn nhớ rõ,” ta tiếp tục nói, “Ta lần đầu tiên nhìn đến sao Mộc vệ tinh. Đó là 1610 năm ngày 7 tháng 1, ta ở khăn nhiều ngói trong nhà. Ta dùng kính viễn vọng nhắm ngay sao Mộc, thấy được ba viên ngôi sao nhỏ xếp thành một loạt, tới gần sao Mộc. Ta cho rằng chúng nó là hằng tinh. Nhưng ngày hôm sau buổi tối, chúng nó vị trí thay đổi. Ta liên tục quan sát vài đêm, phát hiện chúng nó quay chung quanh sao Mộc chuyển động. Ta ý thức được kia không phải hằng tinh, là vệ tinh. Sao Mộc có bốn viên vệ tinh.”
“Nó còn nhìn đến,” ta ngừng một chút, “Ta còn nhìn đến sao Kim hoàn chỉnh vị tương biến hóa —— từ mãn viên đến trăng non, làm lại nguyệt đến mãn viên. Này chỉ có ở sao Kim quay chung quanh thái dương chuyển động dưới tình huống mới có khả năng. Ptolemaeus hệ thống vô pháp giải thích cái này hiện tượng, Copernicus hệ thống tài năng. Ta ý thức được, Copernicus là đúng. Địa cầu quay chung quanh thái dương chuyển động.”
Ta trầm mặc thật lâu, nói: “Ta thấy được chân lý. Ta thấy được thượng đế sáng tạo vũ trụ chân thật diện mạo. Ta thấy được, nhưng ta không thể nói ra.”
Ta đã chết. Nhưng ta phát hiện không có chết. Ở ta sau khi chết không lâu, Newton sinh ra —— kia một năm là 1642 năm, cùng năm. Một cái mù lão nhân đã chết, một cái trẻ con mở mắt. Cái này trẻ con ở cách một thế hệ người thời gian, dùng ta quan trắc số liệu cùng Kepler hành tinh định luật, suy luận ra định luật vạn vật hấp dẫn —— hoàn toàn giải thích vì cái gì hành tinh vòng quanh thái dương chuyển. Newton sau lại nói —— “Nếu ta so người khác xem đến xa hơn, đó là bởi vì ta đứng ở người khổng lồ trên vai.” Hắn nói người khổng lồ bao gồm ta. Ta ở 1633 năm quỳ gối La Mã trong giáo đường, công khai phủ nhận chính mình vĩ đại nhất phát hiện. Nhưng hơn ba trăm năm sau, La Mã giáo đình không thể không công khai thừa nhận —— năm đó đối Galileo thẩm phán là sai lầm. Giáo hoàng Johan · Paolo nhị thế ở 1979 năm thành lập một cái chuyên môn ủy ban một lần nữa thẩm tra xử lí Galileo án, 1992 năm chính thức vì Galileo sửa lại án xử sai. 359 năm. Giáo hội hoa 359 năm, mới thừa nhận ta là đúng. Nhưng ta đợi không được. Bất quá không quan hệ —— ta đã sớm biết. Ở ta quỳ gối trong giáo đường, nói ra câu kia “Nhưng nó còn tại chuyển động” thời điểm, ta liền đã biết.
Câu nói kia, ta là ở thẩm phán sau khi kết thúc nói. Ta đi ra phòng thẩm phán, từ giáo đường cửa sau đi ra ngoài, xuyên qua hoa viên, đi hướng xe ngựa của ta. Ta một học sinh đi theo ta bên người, hắn thấp giọng nói: “Lão sư, ngài vừa mới ký ăn năn thư. Ngài từ bỏ ngài chủ trương.”
Ta dừng lại bước chân. Ta xoay người, nhìn giáo đường khung đỉnh, nhìn những cái đó ở hoàng hôn hạ lấp lánh sáng lên giá chữ thập. Ta cúi đầu, nhìn chính mình tay —— này đôi tay ma quá thấu kính, họa quá tinh đồ, viết quá luận văn. Ta nắm chặt nắm tay, lại buông ra.
“Đúng vậy,” ta nói, “Ta từ bỏ. Ta từ bỏ ta công khai chủ trương. Nhưng không trung sẽ không bởi vì ta từ bỏ mà thay đổi.”
Ta ngẩng đầu xem bầu trời. Không trung là màu xanh biển, sao Kim đã xuất hiện ở phương tây, sáng ngời, giống một viên kim cương. Địa cầu ở chuyển động, mỗi một giây đều ở chuyển động. Ta cảm thụ không đến loại này chuyển động, tựa như ta cảm thụ không đến địa cầu ở trong vũ trụ chạy như bay, nhưng ta có thể cảm giác được —— ta cảm giác được thân thể của ta, ta linh hồn, đều ở theo địa cầu chuyển động.
Ta thấp giọng nói —— thanh âm thực nhẹ, nhẹ đến chỉ có ta cùng cái kia học sinh có thể nghe thấy —— “Nhưng nó ở chuyển động. Nó còn ở chuyển động. Địa cầu ở quay chung quanh thái dương chuyển động, mặc kệ ta hay không thừa nhận, không quản giáo sẽ hay không thừa nhận, mặc kệ 《 Kinh Thánh 》 hay không nói như vậy. Nó liền ở chuyển động, vẫn luôn ở chuyển động, vĩnh viễn ở chuyển động.”
Cái kia học sinh nhìn ta, hắn trong ánh mắt có thứ gì ở lập loè. Hắn nói: “Lão sư, ngài……”
“Hư,” ta đem ngón tay đặt ở trên môi, “Đây là chúng ta chi gian bí mật.”
Ta lên xe ngựa, rời đi La Mã. Ta đi vào ắt xì Terry, tại đây tòa trong căn nhà nhỏ vượt qua quãng đời còn lại. Ta ngồi ở phía trước cửa sổ, nhìn ngôi sao, nhìn ánh trăng, nhìn sao Kim. Ta cái gì đều không thể nói, nhưng ta cái gì đều biết.
Ở ta qua đời trước cái kia ban đêm, ánh trăng xuyên thấu qua cửa sổ chiếu tiến vào, dừng ở ta trên mặt. Ta cái gì đều nhìn không thấy, nhưng ta biết đó là ánh trăng. Ta vươn tay, làm ánh trăng dừng ở ngón tay của ta thượng. Ta nói: “Ánh trăng, ngươi còn nhớ rõ ta sao? Ta là cái thứ nhất nhìn đến ngươi núi non người.”
Ta cười. Ta cảm giác được ta môi đang run rẩy, ta đôi mắt ở rơi lệ. Nhưng ta cười. Ta nói: “Tái kiến, ánh trăng. Tái kiến, thái dương. Tái kiến, sao Mộc cùng ngươi vệ tinh. Tái kiến, sao Kim. Tái kiến, đại địa. Ta ở ngươi cái này sân khấu thượng biểu diễn 77 năm, hiện tại nên hạ màn.”
Ta nhắm mắt lại. Ta cảm giác được ta hô hấp trở nên thực nhẹ, rất chậm. Ta cảm giác được ta trái tim ở trong lồng ngực nhảy lên tiết tấu, giống một bài hát, giống một đầu thật lâu trước kia nghe qua ca. Nó ngừng. Ta nhắm mắt lại, lại mở mắt ra.
Ta mở mắt.
Ta nằm ở trên giường, trên màn hình di động là khởi điểm APP giao diện, cất chứa từ 64 biến thành 67. Ta không có tắt đi di động. Ta trong bóng đêm trợn tròn mắt, trong đầu còn quanh quẩn Galileo câu kia nói nhỏ. Ta nâng lên tay, sờ sờ chính mình ngón tay —— lòng bàn tay thượng còn có ống đồng lạnh lẽo xúc cảm, như là kính viễn vọng kính ống còn bị ta nắm ở trong tay. Ta khóe mắt có chút chua xót, như là thức đêm nhìn lâu lắm ngôi sao. Này đó tàn lưu cảm giác làm Galileo thân thể còn ở ta trên người dừng lại.
Ta bỗng nhiên cảm thấy chính mình lý giải hắn vì cái gì muốn ở thẩm phán sau nói câu nói kia —— không phải giận dỗi, không phải thị uy —— là hắn thuyết phục không được chính mình. Hắn có thể nói hắn từ bỏ, nguyền rủa, căm hận chính mình lý luận. Nhưng hắn đôi mắt nhìn đến quá vài thứ kia, hắn vô pháp làm bộ không thấy được quá.
Ta cầm lấy di động, không có lập tức mở ra bản ghi nhớ. Ta mở ra công cụ tìm kiếm, đưa vào “Galileo hào sao Mộc dò xét khí”. Tìm tòi kết quả đệ một tấm hình —— một quả máy thăm dò kim loại ở màu xanh biển vũ trụ trung phi hành, tên của nó kêu Galileo. 1989 năm phóng ra, 1995 năm tới sao Mộc, quay chụp mộc vệ nhị ảnh chụp —— lớp băng bao trùm vệ tinh, lớp băng hạ khả năng có hải dương. 400 năm trước, Galileo dùng kính viễn vọng thấy được sao Mộc vệ tinh; 400 năm sau, một cái lấy hắn mệnh danh dò xét khí bay đến những cái đó vệ tinh bên người. Từ pha lê đến kim loại, từ Florencia nóc nhà đến Thái Dương hệ chỗ sâu trong —— nhân loại chưa bao giờ đình chỉ quá “Thấy”.
Ta tắt đi di động, nhắm mắt lại. Trong bóng đêm, ta thấy được những cái đó ngôi sao. Chúng nó ở ta trong đầu, so ở trên bầu trời càng thêm sáng ngời.
Tựa như Galileo nhìn đến như vậy.