Ta phát hiện đem ta đẩy hướng về phía nơi đầu sóng ngọn gió. La Mã giáo đình quyền uy thành lập ở Aristotle cùng Ptolemaeus vũ trụ quan phía trên —— địa cầu là vũ trụ trung tâm, thái dương cùng sở hữu hành tinh đều vòng quanh địa cầu chuyển. Cái này lý luận không chỉ là khoa học vấn đề, càng là thần học vấn đề —— thượng đế sáng tạo thế giới thời điểm, đem nhân loại đặt ở vũ trụ trung tâm, thuyết minh nhân loại ở thượng đế trong mắt đặc thù địa vị. Ta nói địa cầu không phải vũ trụ trung tâm, địa cầu vòng quanh thái dương chuyển —— này không chỉ là khiêu chiến Aristotle, cũng là ở khiêu chiến giáo đình quyền uy. 1616 năm, giáo đình tuyên bố Copernicus ngày tâm nói vì “Ngu xuẩn cùng vớ vẩn triết học mệnh đề”, cấm ta giáo thụ cùng truyền bá ngày tâm nói.
Lệnh cấm xuống dưới ngày đó, ta thu hồi ta kính viễn vọng, đem nó bỏ vào rương gỗ. Ta thư bị phong ấn, ta thư tín bị thẩm tra, đệ tử của ta bị cảnh cáo không được lại cùng ta thảo luận thiên văn học. Ta bị bắt bảo trì mười mấy năm trầm mặc. Nhưng ta nội tâm chưa bao giờ đình chỉ đấu tranh. Ta mỗi ngày ở trong thư phòng đi qua đi lại, không dám viết hạ bất luận cái gì về vũ trụ nói, nhưng ta trong đầu vẫn luôn ở chuyển —— không phải địa cầu, mà là thái dương. Ta nhiều lần cầm lấy bút, tưởng viết một thiên văn chương tới phản bác giáo đình, viết mở đầu, lại thiêu hủy. Lại viết, lại thiêu. Giấy hôi chất đầy lò sưởi trong tường. Ta biết Bruno —— cái kia ở La Mã hoa tươi quảng trường bị sống sờ sờ thiêu chết triết học gia —— hắn so với ta càng dũng cảm, nhưng hắn ở đống lửa thượng không có hối hận. Ta mỗi lần nghĩ đến vận mệnh của hắn, liền biết chính mình đi ở cái kia dây thép thượng. Ta không thể công khai phản đối giáo đình, nhưng ta cũng vô pháp thuyết phục chính mình những cái đó ngôi sao là giả.
Nhiều ít cái mất ngủ ban đêm, ta đẩy ra thư phòng cửa sổ, ngửa đầu nhìn phía bầu trời đêm. La Mã sao trời cùng khăn nhiều ngói giống nhau thâm thúy, những cái đó ngôi sao giống vô số loang loáng cái đinh đinh ở nhung thiên nga màn đêm thượng. Ta nhắm mắt lại, là có thể nhớ lại lần đầu tiên đem kính viễn vọng nhắm ngay sao Mộc khi tình cảnh —— đó là 1610 năm 1 nguyệt ban đêm, gió lạnh giống dao nhỏ giống nhau cắt ta gương mặt, ta run rẩy đôi tay điều chỉnh ống đồng tiêu cự, kim loại hàn khí xuyên thấu qua bao tay thấm tiến xương cốt. Đương sao Mộc kia bốn viên nho nhỏ vệ tinh rốt cuộc rõ ràng mà xuất hiện ở tầm nhìn khi, ta tim đập cơ hồ đình chỉ. Chúng nó như là trung thành vệ sĩ, quay chung quanh sao Mộc xoay tròn. Kia một khắc, ta biết Aristotle sai rồi —— không phải sở hữu thiên thể đều vòng quanh địa cầu chuyển. Sao Mộc có chính mình vệ tinh, tựa như địa cầu có ánh trăng giống nhau. Nếu sao Mộc có thể không phải vũ trụ trung tâm, kia địa cầu vì cái gì cần thiết là đâu? Cái này ý niệm giống tia chớp giống nhau đánh trúng ta, làm ta ở đêm lạnh trung đứng suốt một đêm, thẳng đến sao sớm dâng lên. Những cái đó hồi ức chống đỡ ta, làm ta vô pháp phủ nhận chính mình tận mắt nhìn thấy sự thật.
1632 năm, ta rốt cuộc xuất bản ta quan trọng nhất tác phẩm ——《 về hai loại chủ yếu thế giới hệ thống đối thoại 》. Ta tại đây quyển sách trung chọn dùng đối thoại hình thức —— tam cái nhân vật, phân biệt đại biểu ngày tâm nói, thuyết địa tâm cùng một cái trung lập người đứng xem, thông qua biện luận tới tương đối hai loại vũ trụ quan ưu khuyết. Ta làm đại biểu thuyết địa tâm người kia vật —— tân phổ lợi tây áo —— ở biện luận trung có vẻ ngu xuẩn, cố chấp, buồn cười. Người sáng suốt vừa thấy liền biết ta ở châm chọc ai. Quyển sách này xuất bản sau lập tức khiến cho oanh động, toàn Châu Âu học giả đều ở đọc nó. Giáo đình phẫn nộ có thể nghĩ. 1633 năm, ta bị Sở Phán Quyết Tông Giáo gọi đến đến La Mã chịu thẩm.
Thẩm phán giằng co hơn ba tháng. Ta bị nhốt ở Sở Phán Quyết Tông Giáo địa lao —— phòng giam lại tiểu lại triều, trên vách tường thấm bọt nước, trong không khí tràn ngập mùi mốc cùng rỉ sắt vị. Ta ăn mặc sám hối giả áo bào trắng —— thô ráp vải bố dán làn da, như là hàng ngàn hàng vạn căn thật nhỏ châm ở trát ta. Ta bị mang tới hồng y giáo chủ nhóm trước mặt.
Cầm đầu chính là hồng y giáo chủ Bella minh —— hắn ăn mặc một thân màu đỏ thẫm trường bào, ngồi ở đài cao trung ương, phía sau trên vách tường treo một bức thật lớn giá chữ thập. Hắn nhìn ta, ánh mắt bình tĩnh mà lạnh lùng, như là nhìn một cái lạc đường hài tử mà không phải một cái dị đoan. Hắn mở miệng, thanh âm trầm thấp mà thong thả.
“Galileo · già lợi lai, ngươi có thừa nhận hay không ngày tâm nói là sai lầm?”
Ta quỳ trên mặt đất, ngẩng đầu nhìn hắn. Ta đầu gối chống lạnh băng đá phiến, đau đến tê dại. Đá phiến thượng vệt nước sũng nước áo bào trắng đầu gối chỗ, lạnh băng hơi ẩm dọc theo xương đùi hướng về phía trước lan tràn.
“Ta không thừa nhận,” ta nói, “Bởi vì ta lý luận có quan trắc chứng cứ duy trì.”
“Cái gì chứng cứ?” Hắn ngữ khí vẫn như cũ bình tĩnh.
“Sao Mộc vệ tinh, sao Kim tròn khuyết, trên mặt trăng núi non, thái dương hắc tử —— ta dùng kính viễn vọng thấy được này đó.”
“Kính viễn vọng,” hắn lặp lại này ba chữ, sau đó lại tạm dừng một chút, như là cái này từ bản thân liền mang theo nào đó khả nghi hương vị, “Ngươi kính viễn vọng có thể làm ngươi nhìn đến thượng đế sao?”
Ta nói không ra lời. Vấn đề này vớ vẩn làm ta trầm mặc vài giây. Sườn biên một vị xuyên nâu thẫm trường bào tu sĩ thấp giọng niệm một câu kinh văn, trong tay lần tràng hạt phát ra rất nhỏ va chạm thanh.
“Giáo hội giáo lí là thượng đế gợi ý chân lý,” Bella minh tiếp tục nói, “Ngươi quan trắc chỉ là người cảm quan ảo giác. Ngươi vì cái gì không tin giáo lí, mà tin tưởng một mặt pha lê?”
“Giáo lí không nên cùng sự thật xung đột,” ta nói, “Sự thật là thượng đế sáng tạo, giáo lí là người viết. Nếu hai người xung đột, hẳn là người viết đi thích ứng thượng đế sáng tạo, mà không phải trái lại.”
Lúc này, ngồi ở Bella minh bên trái hồng y giáo chủ ba Berry ni hơi khom thân thể —— hắn đã từng là bằng hữu của ta, chúng ta thảo luận quá thơ ca cùng âm nhạc, nhưng hiện tại hắn trên mặt không có bất luận cái gì ôn nhu. Hắn mở miệng, thanh âm giống vào đông suối nước giống nhau thanh lãnh: “Galileo, ngươi hay không đọc quá 《 Joshua ký 》 chương 10? Joshua khẩn cầu thượng đế làm thái dương ngừng ở cơ biến trên không, vì thế ngày dừng lại, ánh trăng ngừng. Nếu địa cầu vòng quanh thái dương chuyển, thái dương như thế nào sẽ dừng lại?”
“Ta đọc quá, giáo chủ đại nhân,” ta rũ xuống đôi mắt, cảm thấy cổ họng phát khô, “Nhưng đó là dùng hằng ngày ngôn ngữ miêu tả hiện tượng —— tựa như chúng ta nói 『 thái dương dâng lên 』 giống nhau. Từ thiên văn quan trắc góc độ, kia trên thực tế là địa cầu tự quay đình chỉ. Kinh Thánh là dùng người ngôn ngữ giảng thuật thần làm, không nên ấn mặt chữ lý giải vì khoa học trần thuật.”
Các giáo chủ trao đổi một ánh mắt. Có người cúi đầu, có người trên giấy viết cái gì. Ta có thể nghe được ngòi bút xẹt qua giấy mặt thanh âm, giống một cái rất nhỏ cười nhạo. Ba Berry ni ngón tay đang ngồi ghế trên tay vịn nhẹ nhàng gõ hai cái, đó là hắn tự hỏi khi thói quen động tác, ta quá quen thuộc.
“Galileo,” Bella minh thanh âm lại lần nữa vang lên, so vừa rồi càng trầm trọng, “Ngươi đây là ở nghi ngờ Kinh Thánh chân lý. Ngươi đem chính mình một trận kính viễn vọng đặt giáo hội 1600 năm quyền uy phía trên?”
“Ta không phải nghi ngờ Kinh Thánh,” ta dùng sức nắm chặt đôi tay, móng tay rơi vào trong lòng bàn tay, “Kinh Thánh nói cho chúng ta biết như thế nào lên thiên đường, mà không phải thiên đường như thế nào vận hành. Thượng đế cho chúng ta hai quyển sách —— một quyển là Kinh Thánh, một quyển là vũ trụ. Nếu ta dùng đôi mắt thấy được vũ trụ chân tướng, kia cũng là ở chứng kiến thượng đế vĩ đại.”
“Cuồng vọng!” Ngồi ở nhất bên phải một vị lão giáo chủ đột nhiên chụp một chút tay vịn, hắn thanh âm khàn khàn mà phẫn nộ, “Ngươi một cái Florencia toán học giáo viên, dám thuyết giáo sẽ lý giải sai rồi thượng đế gợi ý? Ngươi cho rằng ngươi là ai?”
“Ta chỉ là một cái thấy được ngôi sao người,” ta nói, thanh âm bởi vì khắc chế mà run nhè nhẹ, “Ta không cần cầu bất luận kẻ nào tin tưởng ta lý luận, ta chỉ cần cầu bọn họ nhìn một cái kính viễn vọng cảnh tượng. Đem kính viễn vọng nhắm ngay sao Mộc, là có thể nhìn đến nó chung quanh vệ tinh —— không cần bất luận cái gì toán học, chỉ cần một đôi mắt.”
“Kia đúng là ma quỷ dụ hoặc,” Bella minh chậm rãi nói, hắn đứng dậy, trường bào vạt áo phất quá mặt đất, phát ra rất nhỏ sàn sạt thanh, “Đôi mắt sẽ lừa gạt linh hồn, cảm quan sẽ lầm đạo tâm linh. Chỉ có giáo hội mới là thượng đế ở nhân gian không có lầm người phát ngôn. Galileo · già lợi lai, tội của ngươi không ở với ngươi lý luận —— mà ở với ngươi không chịu nhận sai. Dị đoan không phải sai lầm quan điểm, dị đoan là đã biết chân lý lại kiên trì sai lầm.”
“Ta kiên trì không phải sai lầm,” ta nói, nâng lên đôi mắt nhìn thẳng hắn, “Ta kiên trì chính là ta nhìn đến đồ vật. Ta từng ở khăn nhiều ngói ban đêm, dùng kính viễn vọng quan trắc suốt 700 cái ban đêm. Sao Mộc vệ tinh, sao Kim tướng vị, đốm đen trên mặt trời di động —— mỗi hạng nhất đều có thể dùng ngày tâm nói chính xác đoán trước, mà dùng Ptolemaeus hệ thống, yêu cầu không ngừng gia tăng bổn luân cùng đều luân tới tu bổ lỗ hổng. Chân lý không phải phong bế, chân lý là có thể bị kiểm nghiệm.”
Bella minh không có nói nữa. Hắn ý bảo một chút, bên cạnh tu sĩ dập tắt địa lao đèn. Hắc ám giống thủy giống nhau ùa vào tới, chỉ có trên đài cao mấy cây ngọn nến ngọn lửa ở lay động, ở các giáo chủ trên mặt đầu hạ đong đưa bóng dáng. Ta nghe được hắn thanh âm từ trong bóng đêm truyền đến —— “Galileo · già lợi lai, ngươi phạm vào 『 dị đoan hiềm nghi tội 』. Kinh Sở Phán Quyết Tông Giáo toàn thể hội nghị phán quyết, phán xử ngươi chung thân giam cầm, ở Florencia vùng ngoại thành ắt xì Terry biệt thự giam lỏng, cho đến tử vong. Ngươi hết thảy làm xếp vào sách cấm mục lục, cấm in lại cùng truyền bá.”
Ta lỗ tai ầm ầm vang lên. Phán quyết giống cục đá giống nhau nện ở ta ngực. Ta nghe được công văn tuyên đọc bản án thanh âm, nghe được ngòi bút ký lục thanh âm, nghe được các giáo chủ đứng dậy rời đi khi trường bào cọ xát thanh âm. Bella minh tiếng bước chân dần dần đi xa, cuối cùng biến mất ở thềm đá cuối.
Ta bị hai cái tu sĩ giá cánh tay kéo ra thẩm phán đình. Trải qua hành lang khi, một phiến cửa sổ rộng mở, gió đêm bọc La Mã đầu hạ hơi thở thổi vào tới. Ta thoáng nhìn bên ngoài bầu trời đêm —— ở giáo đường khung đỉnh bóng ma phía trên, một viên sáng ngời ngôi sao lập loè. Đó là sao Kim, chính hiện ra hoàn mỹ tròn khuyết tướng vị, tựa như ba mươi năm trước ta lần đầu tiên nhìn đến nó khi giống nhau. Nó vẫn như cũ ở nơi đó, ở nó nên ở vị trí thượng, vòng quanh thái dương xoay tròn.
Ta bị áp tải về địa lao, các tu sĩ buông ra ta cánh tay, lưu lại ta một mình đứng ở ẩm ướt trong phòng giam. Cửa sắt ở sau người phanh mà đóng lại, xiềng xích rầm rung động. Ta dựa vào trên tường, trên tường bọt nước theo ta sống lưng chảy xuống. Xuyên thấu qua trên tường kia phiến bàn tay đại song sắt, ta có thể nhìn đến một mảnh nhỏ sao trời —— sao Kim kia viên quang điểm vẫn như cũ rõ ràng có thể thấy được.
Ta cúi đầu, dùng cơ hồ nghe không thấy thanh âm nói —— “Eppur si muove. Nhưng mà nó còn tại chuyển động.”
Không có người nghe được, nhưng thượng đế nghe được. Kia viên ngôi sao sẽ không bởi vì giáo đình phán quyết mà đình chỉ vận chuyển, tựa như chân lý sẽ không bởi vì ta nhận tội mà biến thành nói dối. Thân thể của ta bị khóa lại, nhưng ta đôi mắt xem qua vũ trụ chân tướng, kia chân tướng đã bị khắc vào ta linh hồn. Ta có thể dùng miệng nhận sai, nhưng ta vô pháp phủ nhận hai mắt của mình. Kia viên ngôi sao còn ở nơi đó, sao Mộc vệ tinh còn ở nơi đó, hết thảy đều ở chuyển động —— dựa theo thượng đế lúc ban đầu giả thiết pháp tắc, hoàn mỹ mà, vĩnh hằng mà chuyển động.
Phòng giam ngoại, truyền đến gác đêm tu sĩ tiếng bước chân cùng nơi xa giáo đường tiếng chuông. Ta nhắm mắt lại, trước mắt hiện ra sao Mộc bốn viên tiểu vệ tinh —— chúng nó giống vòng tròn đồng tâm giống nhau vòng quanh kia viên thật lớn hành tinh xoay tròn, an tĩnh mà ưu nhã. Ta cười, đó là một loại thoải mái cười. Bọn họ có thể cấm ta thư, cầm tù ta người, nhưng vô pháp hủy diệt ta nhìn đến vũ trụ. 1700 năm sau, đương này đó các giáo chủ xương cốt đều hóa thành bụi đất, đương giáo đình lệnh cấm biến thành phát hoàng hồ sơ, sao trời vẫn như cũ sẽ dựa theo chúng nó phương thức vận hành. Chân lý không cần ta biện hộ, nó chỉ cần một cái chứng nhân —— mà ta chính là cái kia chứng nhân.