Đêm hôm đó, ta lại một lần chìm vào cái kia cổ xưa cảnh trong mơ. Lúc này đây, ta đứng ở thẩm phán trên đài.
Thẩm phán ở Athens bồi thẩm toà án tiến hành. 500 cái Athens công dân hợp thành bồi thẩm đoàn. Ta đứng ở thẩm phán trên đài, đối mặt 500 trương gương mặt. Ta nhận thức trong đó một ít người —— cái kia tướng quân, cái kia thi nhân, cái kia chính trị gia. Bọn họ ngồi ở bồi thẩm tịch thượng, nhìn ta, trên mặt mang theo một loại ta quen thuộc biểu tình —— cái loại này bị ta hỏi trụ lúc sau vô pháp phản bác, nhưng không phục biểu tình. Ta đứng ở thẩm phán trên đài, không có mặc chính thức toà án trang phục, vẫn là ăn mặc kia kiện ta ngày thường ăn mặc cũ trường bào, để chân trần. Nguyên cáo mễ lợi thác tư trước lên tiếng. Hắn lên án ta bất kính thành bang thần minh. Hắn nói —— Socrates nói, hắn nghe được có một cái thần linh thanh âm ở chỉ dẫn hắn. Thanh âm này không phải Athens người thờ phụng thần. Cho nên hắn ở tiến cử tân thần.
Đến phiên ta biện hộ. Ta nói —— Athens công dân nhóm, ta cả đời đều ở làm một chuyện —— chính là ý đồ thuyết phục các ngươi, không cần chỉ quan tâm các ngươi tài phú cùng thanh danh, muốn nhiều quan tâm các ngươi linh hồn. Một cái tốt linh hồn, so bất luận cái gì tài phú đều càng trân quý. Ta giống một cái ruồi trâu giống nhau, không ngừng đốt này thất kêu Athens tuấn mã, làm nó không cần ngủ say. Ta biết các ngươi không thích ta —— bởi vì ruồi trâu luôn là làm người chán ghét. Nhưng các ngươi yêu cầu ta. Nếu các ngươi phán ta tử hình, các ngươi sẽ thương tổn không phải ta, là các ngươi chính mình —— bởi vì các ngươi giết chết một cái ý đồ trợ giúp các ngươi người.
Ta ở thẩm phán trên đài đứng yên thật lâu, nhìn những cái đó bồi thẩm viên mặt. Có chút người ở cúi đầu xem mặt đất, có chút người ở cùng người bên cạnh thấp giọng nói chuyện với nhau, có chút người mặt vô biểu tình mà nhìn ta. Ta bỗng nhiên cười.
“Các ngươi cho rằng các ngươi ở thẩm phán ta.” Ta nói. “Nhưng các ngươi không biết —— các ngươi ở thẩm phán các ngươi chính mình. Các ngươi ở thẩm phán thành thị này. Các ngươi ở thẩm phán một cái dám ở trên quảng trường nói ra nói thật người, có nên hay không chết.”
Có một cái bồi thẩm viên đứng lên, lớn tiếng nói: “Socrates, ngươi đây là ở vũ nhục toà án!”
“Không.” Ta nói. “Ta là ở giúp các ngươi thấy rõ các ngươi đang làm cái gì. Các ngươi ở giết chết một cái lão nhân, bởi vì hắn cho các ngươi người trẻ tuổi học xong tự hỏi. Các ngươi cảm thấy, một cái sẽ tự hỏi người trẻ tuổi, so một cái nghe lời người trẻ tuổi càng khó quản lý. Các ngươi nói đúng —— tự hỏi xác thật so phục tùng càng khó quản lý. Nhưng các ngươi có hay không nghĩ tới —— một cái sẽ không tự hỏi thành bang, cùng một cái không có linh hồn người có cái gì khác nhau?”
Toà án an tĩnh. Không có người trả lời ta.
Đầu phiếu bắt đầu rồi. 500 cái bồi thẩm viên mỗi người lấy một khối tiểu thạch phiến, quăng vào hai cái bình trung một cái —— một cái bình đại biểu có tội, một cái đại biểu vô tội. Toàn bộ toà án chỉ có cục đá va chạm vại vách tường thanh âm. Cái loại này thanh âm đơn điệu mà thanh lãnh, một tiếng tiếp một tiếng, giống mùa đông mưa đá nện ở trên nóc nhà.
Đầu phiếu kết thúc. Thẩm phán tuyên bố kết quả —— có tội phiếu 280 phiếu, vô tội phiếu 220 phiếu. Ta lấy 60 phiếu chi kém bị định tội.
Mễ lợi thác tư đứng lên, yêu cầu phán xử ta tử hình. Dựa theo Athens pháp luật, bị cáo có thể đưa ra một cái thay thế hình phạt. Thẩm phán nhìn ta: “Socrates, ngươi có cái gì muốn nói?”
Ta đứng ở thẩm phán trên đài, suy nghĩ thật lâu. Sau đó ta nói: “Ta kiến nghị, toà án hẳn là tưởng thưởng ta. Bởi vì ta cả đời đều ở vì Athens thành bang phục vụ —— ta giống một con trâu manh giống nhau, không ngừng đốt này thất kêu Athens tuấn mã, làm nó không cần ngủ say. Nếu các ngươi nhất định phải cho ta một cái trừng phạt, kia hẳn là —— làm ta ở toà thị chính miễn phí ăn cơm, giống đối đãi Olympia đại hội thể thao quán quân giống nhau.”
Các bằng hữu của ta hít ngược một hơi khí lạnh. Kerry thác ở thính phòng thượng lớn tiếng kêu: “Socrates, đừng nói loại này lời nói! Đưa ra trục xuất! Ngươi đưa ra trục xuất, bọn họ sẽ đồng ý!”
Nhưng ta không có. Ta nhìn những cái đó bồi thẩm viên, nhìn những cái đó đầu ta vô tội phiếu 220 cá nhân, lại nhìn nhìn những cái đó đầu có tội phiếu 280 cá nhân. Sau đó ta nói: “Ta lựa chọn uống rượu độc.”
Toà án lại một lần an tĩnh. Lúc này đây an tĩnh, so bất cứ lần nào đều càng trọng.
Bồi thẩm đoàn đầu phiếu. 500 trương phiếu, kết quả thập phần tiếp cận —— 280 phiếu có tội, 220 phiếu vô tội. Dựa theo Athens pháp luật, nguyên cáo cùng bị cáo các đưa ra một cái trừng phạt phương án, từ bồi thẩm đoàn lựa chọn. Nguyên cáo yêu cầu phán ta tử hình. Ấn lệ thường, ta hẳn là đưa ra một cái càng nhẹ trừng phạt —— tỷ như lưu đày hoặc là phạt tiền. Nhưng ta đi đến thẩm phán trước đài, nói —— Athens công dân nhóm, ta hẳn là được đến cái dạng gì trừng phạt đâu? Ta cả đời đều ở vì các ngươi phục vụ, không có thu quá một phân tiền học phí. Ta giống một cái phụ thân giống nhau khuyên bảo các ngươi người trẻ tuổi. Cho nên ta hẳn là được đến —— ở toà thị chính hưởng thụ miễn phí cơm đãi ngộ, đó là cấp Olympic quán quân đãi ngộ.
Ta đưa ra cái này đề nghị làm toà án lâm vào trầm mặc. Sau đó là một trận xôn xao. Bồi thẩm viên nhóm cảm thấy ta ở trêu đùa bọn họ. Bọn họ một lần nữa đầu phiếu. Lúc này đây, kết quả thay đổi —— 360 phiếu tán thành tử hình, 140 phiếu phản đối. Những cái đó nguyên bản đầu phiếu vô tội người trung, có một ít bởi vì ta đề nghị mà sửa đầu có tội. Một cái bị phán tử hình người, thế nhưng đề nghị cho chính mình khen thưởng —— này quá ngạo mạn. Nhưng ta nói chính là thiệt tình lời nói. Ta cảm thấy ta xác thật hẳn là được đến khen thưởng. Ta cả đời đều ở trợ giúp Athens người, không có thu quá một phân tiền. Ta có cái gì sai?
Phán quyết xuống dưới —— tử hình. Chấp hành phương thức là dùng để uống rượu độc. Thời gian định ở một tháng sau. Ta bị quan vào ngục giam. Các bằng hữu của ta —— đặc biệt là Plato —— ở trong ngục giam bồi ta. Bọn họ khuyên ta chạy trốn. Plato nói, ta đã mua được ngục tốt, thuyền đã chuẩn bị hảo, ngươi có thể chạy trốn tới đế so tư đi. Ta ngồi ở ngục giam trên sàn nhà, dựa vào tường, nhìn Plato. Ta nói —— nếu ta chạy trốn, kia ta ở thẩm phán tịch thượng nói những lời này đó, liền toàn bộ biến thành nói dối. Ta nói rồi, một cái người tốt sẽ không bởi vì không công chính thẩm phán mà làm không công chính sự. Nếu ta chạy trốn, ta liền trái với Athens pháp luật —— tuy rằng cái này pháp luật bị không công chính mà chấp hành, nhưng ta vẫn cứ có nghĩa vụ tuân thủ nó. Ta nói —— Plato, các ngươi về sau sẽ viết rất nhiều về ta văn chương. Các ngươi hy vọng ta lấy một cái chạy trốn giả hình tượng lưu trong lịch sử, vẫn là lấy một cái tuân thủ pháp luật —— cho dù cái này pháp luật muốn giết hắn —— hình tượng?
Thẩm phán sau khi kết thúc, ta bị áp tải về ngục giam. Kerry thác đi theo ta, ở hành lang kéo lại cánh tay của ta.
“Socrates,” hắn thanh âm ép tới rất thấp, “Chúng ta đã an bài hảo. Ngục tốt thu tiền của ta, thuyền ở Piraeus cảng chờ. Ngươi đêm nay liền có thể đi.”
Ta nhìn Kerry thác. Hắn trong ánh mắt có một loại gần như cầu xin thần sắc —— hắn tuyệt phi ở kiến nghị ta chạy trốn, hắn là ở cầu ta.
“Kerry thác,” ta bình tĩnh mà nói, “Nếu ta đào tẩu, ta đứng ở thẩm phán trên đài nói những lời này đó, còn đứng được sao?”
Kerry thác trầm mặc.
“Một cái người tốt,” ta nói, “Sẽ không bởi vì đã chịu không công chính đối đãi, liền đi làm không công chính sự. Pháp luật phán ta tử hình —— tuy rằng cái này phán quyết là không công chính —— nhưng ta nếu chạy trốn, ta chính là dùng không công chính thủ đoạn đi đối kháng không công chính. Kia ta cùng những cái đó phán ta tử hình người, có cái gì khác nhau?”
Kerry thác nước mắt chảy xuống dưới. Hắn biết ta thuyết phục hắn.
Plato trầm mặc. Hắn đã biết ta đáp án. Cái kia nguyệt, ta mỗi ngày ở trong ngục giam cùng các bằng hữu thảo luận triết học. Chúng ta thảo luận cái gì là linh hồn, cái gì là chính nghĩa, cái gì là thiện. Ta giống thường lui tới giống nhau vấn đề, bọn họ giống thường lui tới giống nhau trả lời. Có đôi khi ta đưa ra vấn đề làm cho bọn họ trầm mặc thật lâu, ta cùng bọn họ cùng nhau ngồi ở kia phiến trầm mặc trung, giống như ở thưởng thức kia phiến trầm mặc bản thân, mà không phải vội vã muốn đánh vỡ nó. Ngoài cửa sổ Athens vẫn là cái kia Athens —— ánh sáng mặt trời chiếu ở vệ thành màu trắng cột đá thượng, bồ câu ở trên quảng trường dạo bước, nông phu từ ở nông thôn vận tới mới mẻ rau dưa cùng dầu quả trám. Hết thảy đều không có biến. Chỉ có ta sắp chết rồi. Nhưng ta không sợ hãi. Bởi vì ta đã nghĩ kỹ một sự kiện —— một cái người tốt, là sẽ không bị tử vong thương tổn. Tử vong chỉ có thể thương tổn người xấu thân thể, nhưng người tốt linh hồn —— nó là bất hủ.
Ta sau lại thường thường nhớ tới ngày đó thẩm phán. 500 cá nhân đầu phiếu, 280 cá nhân cho rằng ta có tội. Nhưng ngươi biết kia 220 cái đầu vô tội phiếu người sau lại thế nào? Bọn họ bị những cái đó đầu có tội phiếu người xa lánh, cười nhạo, cô lập. Có người hỏi bọn hắn: Các ngươi vì cái gì muốn đầu cấp một cái khinh nhờn thần minh người? Bọn họ nói: Bởi vì chúng ta nghe được hắn biện hộ. Một cái có thể nói ra “Chưa kinh xem kỹ sinh hoạt là không đáng quá” người, không nên bị xử tử.
Hai ngàn năm sau, Athens toà thị chính hướng toàn thế giới tuyên bố: Socrates thẩm phán là một sai lầm phán quyết. Bọn họ chính thức vì Socrates sửa lại án xử sai. Nhưng Socrates không cần sửa lại án xử sai. Hắn đã chết. Yêu cầu sửa lại án xử sai chính là Athens chính mình. Một tòa vĩ đại thành bang hướng nó trong lịch sử vĩ đại nhất công dân xin lỗi quá trình.
Ta đứng ở thẩm phán trên đài, cuối cùng nói một câu nói: “Hiện tại ta phải đi —— ta đi chịu chết, các ngươi tiếp tục tồn tại. Chúng ta ai nơi đi càng tốt, chỉ có thần biết.” Toà án không có một người nói chuyện.