1882 năm ngày 3 tháng 12. Luân Đôn. Bạch giáo đường bến tàu.
Buổi sáng 9 giờ, tiến sĩ từ Kensington thừa xe ngựa đến Luân Đôn trì, đổi thừa đông khu tuyến đường sắt, ở tư đặc phổ ni trạm xuống xe. Hắn dọc theo thương nghiệp lộ hướng đông đi, trải qua St. Paul giáo đường, quẹo vào bến tàu khu.
Đây là hắn rời đi đông khu bảy tháng sau lần đầu tiên trở về.
Mặt đường đá vụn vẫn là bảy tháng trước những cái đó. Kho hàng trên tường vẽ xấu nhiều vài đạo. Trong không khí vẫn là than đá hôi, hàm thủy, hư thối dây thừng khí vị.
Tiến sĩ ở bến tàu kho hàng cửa dừng lại.
Hắn yêu cầu nghiệm chứng Liverpool mô hình cuối cùng một cái lượng biến đổi: Bến tàu sức lao động cung cấp co dãn. Lý luận tính toán yêu cầu thực tế hiệu chỉnh. Ireland di dân đến sau, chu tân thực tế giảm xuống nhiều ít, hắn chỉ có giấy mặt số liệu.
Kho hàng cửa đứng một người.
Thomas · mạc lan. Thô lông dê áo khoác, hữu cổ tay áo nội sườn phùng một tiểu khối da. Trong tay hắn cầm một chồng bến tàu đóng gói phế giấy cắt thành ký lục bổn, đang dùng môi ngậm bút chì, trên giấy viết cái gì.
Bút chì thượng có 47 cái dấu răng. Tiến sĩ số quá. Năm trước số quá.
Mạc lan ngẩng đầu.
Mạc lan nói: Tiến sĩ. Ngài đã trở lại.
Tiến sĩ nói: Yêu cầu hiệu chỉnh sức lao động cung cấp co dãn. Ba vòng chu tân số liệu.
Mạc lan đem bút chì từ trên môi gỡ xuống tới, bỏ vào túi. Hắn nhìn tiến sĩ, không có động.
Mạc lan nói: Ngài không phải tới điều tra. Ngài phải kể tới theo.
Tiến sĩ nói: Là.
Mạc lan xoay người, hướng kho hàng đi. Tiến sĩ theo ở phía sau. Tam thước Anh. Mạc lan đi được không mau, tiến sĩ cùng đến không gần.
Kho hàng so bên ngoài ám. Ánh sáng từ cao cửa sổ chiếu nghiêng tiến vào, chiếu vào hóa rương thượng. Mấy cái lâm thời công ở khuân vác bao tải, thấy mạc lan, tiếp tục dọn. Thấy tiến sĩ, tạm dừng nửa giây, tiếp tục dọn.
Mạc lan đi đến kho hàng góc, nơi đó có một trương phá bàn gỗ, hai trương ghế. Trên bàn đôi ký lục bổn, không ly cà phê, nửa khối bánh mì.
Mạc lan ngồi xuống. Tiến sĩ cũng ngồi xuống.
Mạc lan nói: Ngài muốn nào ba vòng?
Tiến sĩ nói: Tháng 11 trung tuần đến bây giờ. Ngài nhớ?
Mạc lan từ trên bàn một chồng ký lục bổn rút ra tam bổn, mở ra, đẩy đến tiến sĩ trước mặt.
Tiến sĩ nhìn những cái đó con số. Chữ viết nghiêng lệch, nhưng chỉnh tề. Mỗi cái lâm thời công tên, công tác số trời, ngày tân, khấu trừ ngạch. Trang biên còn có hắn dùng chỉ có chính mình hiểu viết chữ giản thể nhớ “Phân thành ngạch” —— đốc công trừu thành kia bộ phận.
Tiến sĩ nói: Ngài nhớ phân thành ngạch.
Mạc lan nói: Ngài năm trước nói, không bị ký lục số liệu cũng sẽ ảnh hưởng giá cả. Phân thành ngạch ảnh hưởng lâm thời công lấy về gia tiền. Lấy về gia tiền ảnh hưởng bọn họ tuần sau tới hay không. Tới hay không ảnh hưởng chu tân.
Tiến sĩ nhìn mạc lan.
Mạc lan nói: Ngài nói qua, tin tức xuyên qua đám người tốc độ tương đương thuyền tốc giảm đi hải quan phê duyệt thời gian. Ta tính qua. Trong đám người tin tức, tốc độ so thuyền chậm. So hải quan phê duyệt chậm. So ngài nhớ số liệu tốc độ chậm. Nhưng nó ở đi.
Tiến sĩ không nói gì.
Hắn mở ra notebook, ở trang 47 viết xuống: Bến tàu sức lao động cung cấp co dãn, 1882 năm 12 nguyệt, hiệu chỉnh số liệu nguyên —— mạc lan.
Hắn viết “Mạc lan” thời điểm, tạm dừng nửa giây. Ngòi bút trên giấy lưu lại một cái mặc điểm.
Mạc lan nhìn hắn viết.
Mạc lan nói: Tiến sĩ, ngài còn nhớ rõ năm trước ta hỏi qua ngài: Ngài còn sẽ trở về sao?
Tiến sĩ nói: Nhớ rõ.
Mạc lan nói: Ngài nói sẽ.
Tiến sĩ nói: Ta đã trở về.
Mạc lan nói: Ngài trở về là bởi vì yêu cầu số liệu.
Tiến sĩ trầm mặc.
Mạc lan đứng lên, đi đến kho hàng cửa. Tiến sĩ đi theo hắn đi ra ngoài.
Cửa ánh sáng chói mắt. Sông Thames là màu xanh xám. Bờ bên kia bến tàu công nhân ở dỡ hàng hàng hóa, động tác cùng bảy tháng trước giống nhau.
Mạc lan nói: Tiến sĩ, bến tàu mới tới một đám Ireland người. Tháng 11 trung tuần đến. Chu tân hàng 2 xu.
Tiến sĩ nói: Ta thấy được. Ngài ký lục, tháng 11 đệ tam chu, lâm thời công chu tân trung vị số từ 17 trước lệnh hàng đến 15 trước lệnh 6 xu.
Mạc lan nói: Ngài tính qua.
Tiến sĩ nói: Mô hình yêu cầu nghiệm chứng.
Mạc lan nói: Ngài dùng này đó số liệu, có thể kiếm bao nhiêu tiền?
Tiến sĩ trầm mặc ba giây: 47 bảng Anh? 470? Tổng số không xác định. Mô hình phát ra chính là xác suất, không phải xác định giá trị.
Mạc lan nói: Ngài kiếm tiền, có bao nhiêu là từ này 2 xu tới?
Tiến sĩ nhìn mạc lan.
Mạc lan nói: Bến tàu công nhân chu tân hàng 2 xu, ngài mua công việc ở cảng phiếu công trái. Phiếu công trái trướng giới, ngài kiếm tiền. Ngài kiếm tiền là bởi vì chúng ta thiếu lấy 2 xu. Này trướng, ta tính quá.
Tiến sĩ nói: Ngươi tính quá.
Mạc lan nói: Ngài giáo hội ta.
Tiến sĩ trầm mặc.
Mạc lan từ trong túi móc ra kia chi bút chì, đặt ở trong lòng bàn tay, nhìn nó. Bút chì thượng có 47 cái dấu răng. Hắn năm trước số quá. Năm nay còn ở.
Mạc lan nói: Tiến sĩ, 1882 năm 3 nguyệt, ngài lần đầu tiên tới bến tàu, hỏi ta có thể hay không giúp ngài nhớ số liệu. Ta nói có thể. Ngài hỏi ta nghĩ muốn cái gì thù lao. Ta nói không cần thù lao, ngài giáo hội ta như thế nào tính là được.
Tiến sĩ nói: Ta nhớ rõ.
Mạc lan nói: Ngài giáo hội. Ta hiện tại sẽ tính. Sẽ tính tiền lương, trừu thành, thuyền kỳ, bãi công xác suất. Sẽ tính tin tức xuyên qua đám người tốc độ. Sẽ tính ta biểu đệ tuần sau có thể hay không tìm được công tác.
Tiến sĩ nói: Ngươi biểu đệ?
Mạc lan nói: Johan. 22 tuổi. Ba tháng tới. Cùng kia phê Ireland người cùng nhau tới. Ngài ba tháng tới thời điểm, hắn mới vừa ở bến tàu tìm được nhân viên tạm thời.
Tiến sĩ nhìn mạc lan.
Mạc lan nói: Ngài ghi tội hắn số liệu. M-1882-047. Chu tân 14-17 trước lệnh. Ngài notebook trang 47.
Tiến sĩ mở ra notebook. Trang 47. M-1882-047. Chu tân 14-17 trước lệnh. Không họ danh.
Hắn khép lại notebook.
Mạc lan nói: Ngài nhớ số liệu thời điểm, không cần tên.
Tiến sĩ nói: Mô hình không cần.
Mạc lan nói: Ta biết. Ngài nói qua. Tương quan không phải là nhân quả. Tên đối trở về hệ số không có cống hiến.
Tiến sĩ trầm mặc.
Mạc lan đem bút chì thả lại túi. Hắn nhìn sông Thames. Màu xanh xám thủy, bờ bên kia bến tàu công nhân, nơi xa cột buồm thuyền cắt hình.
Mạc lan nói: Johan tháng 11 còn ở. 12 tháng cũng sẽ ở. Sang năm ba tháng, ta không biết.
Tiến sĩ nói: Vì cái gì?
Mạc lan nói: Bến tàu yêu cầu người, là thuyền kỳ định. Thuyền kỳ là Liverpool định. Liverpool là ngài dùng số liệu định. Ngài tính ra tới khi nào nên mua phiếu công trái, khi nào nên bán. Ngài tính thời điểm, không biết Johan 12 tháng còn ở đây không.
Tiến sĩ không nói gì.
Mạc lan xoay người, nhìn tiến sĩ.
Mạc lan nói: Tiến sĩ, ngài giáo hội ta tính này đó. Ta muốn hỏi ngài một cái vấn đề.
Tiến sĩ nói: Hỏi.
Mạc lan nói: Ngài tính quá, tin tức thời gian kém có thể trọng tài. Ngài tính quá, máy móc thay thế phí tổn có thể lượng hóa. Ngài tính quá, dân cư lưu động tốc độ có thể giao dịch. Ngài có hay không tính quá, ngài kiếm những cái đó tiền, có bao nhiêu là ta biểu đệ thiếu lấy kia 2 xu?
Tiến sĩ trầm mặc bảy giây.
Tiến sĩ nói: Không có.
Mạc lan nói: Vì cái gì không có?
Tiến sĩ nói: Mô hình vô pháp nội hóa cái này lượng biến đổi.
Mạc lan nói: Cái gì kêu nội hóa?
Tiến sĩ nói: Đem nó biến thành có thể tính toán đồ vật.
Mạc lan nói: Nó không thể tính?
Tiến sĩ nói: Không thể.
Mạc lan nói: Bởi vì nó không có tên?
Tiến sĩ trầm mặc.
Mạc lan nói: Tiến sĩ, 1882 năm 3 nguyệt, ngài lần đầu tiên tới bến tàu, ta giúp ngài nhớ đệ một tuần số liệu. Kia chu Johan vừa tới, chu tân 14 trước lệnh. Hắn ở kho hàng cửa đứng, chờ sống. Ngài từ hắn bên người đi qua, không thấy hắn.
Tiến sĩ nhìn mạc lan.
Mạc lan nói: Ngài yêu cầu chính là chu tân con số. Ngài bắt được. Ngài không cần tên của hắn.
Tiến sĩ trầm mặc.
Mạc lan từ trong túi móc ra kia chi bút chì, đặt ở tiến sĩ trước mặt rương gỗ thượng.
Mạc lan nói: Này chi bút chì, ta dùng chín nguyệt. Nhớ 470 cái công nhân tên, tiền công, khấu khoản. Mỗi cái tên mặt sau đều có một khuôn mặt. Ta nhớ thời điểm, biết bọn họ thiếu lấy kia 2 xu đi nơi nào. Ngài không biết.
Tiến sĩ nhìn kia chi bút chì. Cán bút thượng có 47 cái dấu răng. Mộc chất hoa văn bị mồ hôi tẩm thành thâm sắc.
Mạc lan nói: Tiến sĩ, ngài còn sẽ đến bến tàu sao?
Tiến sĩ nói: Yêu cầu số liệu thời điểm, sẽ.
Mạc lan nói: Sang năm ba tháng, Johan còn ở nói, ngài yêu cầu số liệu, ta cho ngài nhớ. Johan không còn nữa nói, ngài yêu cầu số liệu, ta cũng cho ngài nhớ.
Tiến sĩ nói: Ngươi nhớ kỹ.
Mạc lan nói: Ta nhớ kỹ.
Tiến sĩ đứng lên. Hắn đem mạc lan tam bổn ký lục bổn bỏ vào công văn bao. Hắn nhìn thoáng qua rương gỗ thượng bút chì, không có lấy.
Hắn xoay người, hướng kho hàng ngoại đi.
Đi đến kho hàng cửa thời điểm, hắn quay đầu lại nhìn thoáng qua. Mạc lan còn đứng ở chỗ cũ, nhìn sông Thames. Kia chi bút chì còn ở rương gỗ thượng.
Tiến sĩ nói: Mạc lan.
Mạc lan xoay người.
Tiến sĩ nói: Ngươi biểu đệ, gọi là gì?
Mạc lan nói: Johan. Johan · mạc lan.
Tiến sĩ nói: Ta nhớ kỹ.
Hắn đi ra kho hàng. Đá vụn mặt đường, kho hàng trên tường vẽ xấu, than đá hôi, hàm thủy, hư thối dây thừng khí vị. Bảy tháng trước, hắn lần đầu tiên tới thời điểm, này đó đều ở. Bảy tháng sau, còn ở.
Hắn đi đến St. Paul giáo đường cửa, dừng lại.
Trong giáo đường truyền ra xướng thơ ban thanh âm. Hài tử ở luyện ca. Cao âm, không chuẩn, nhưng dùng sức.
Tiến sĩ đứng ở cửa, nghe xong 30 giây.
Xướng thơ ban chỉ huy thanh âm từ bên trong truyền ra tới: Cao âm lại cao một chút.
Một cái nam hài thanh âm: Tốt, tiên sinh.
Tiến sĩ tiếp tục đi phía trước đi. Thương nghiệp lộ, tư đặc phổ ni trạm, đông khu tuyến đường sắt, Luân Đôn trì, xe ngựa, Kensington.
Buổi chiều 3 giờ, hắn trở lại Kensington nơi ở. Nam phó tiếp nhận hắn áo khoác. Áo khoác phía bên phải trong túi, có mấy khối chanh kẹo cứng —— khi nào bỏ vào đi, hắn không nhớ rõ.
Hắn đem đường đặt ở trên bàn sách.
Hắn mở ra công văn bao, lấy ra mạc lan tam bổn ký lục bổn. Mở ra đệ nhất bổn, trang thứ nhất: 1882 năm ngày 7 tháng 3, bến tàu lâm thời công danh sách.
Đệ một cái tên: Johan · mạc lan. Chu tân 14 trước lệnh. Ghi chú: Ireland di dân, ba tháng đến cảng, vô người nhà.
Tiến sĩ nhìn tên này.
Hắn mở ra chính mình notebook, trang 47. M-1882-047. Chu tân 14-17 trước lệnh. Không họ danh.
Hắn dùng mẫu thân kia chi bút máy, ở M-1882-047 mặt sau, viết xuống:
Johan · mạc lan. 22 tuổi. Ireland di dân. 1882 năm 3 nguyệt đến cảng.
Hắn khép lại notebook.
1882 năm ngày 3 tháng 12. Buổi chiều bốn điểm. Tiến sĩ ngồi ở Kensington nơi ở án thư trước. Ngoài cửa sổ quang bắt đầu trở tối.
Hắn lấy ra đồng hồ quả quýt, thượng huyền. 11:00 còn sớm, nhưng hắn thượng.
Hắn đem đồng hồ quả quýt thả lại bối tâm túi. Tay trái đụng vào mặt đồng hồ thời điểm, hắn nhớ tới mạc lan câu nói kia: Ngài kiếm tiền, có bao nhiêu là ta biểu đệ thiếu lấy kia 2 xu?
Hắn không có đáp án.
Nhưng hắn đem vấn đề này ghi tạc notebook cuối cùng một tờ chỗ trống chỗ:
1882 năm ngày 3 tháng 12, mạc lan hỏi: Trọng tài tiền lời cùng bị xóa bỏ tên chi gian, có hay không phương trình?
Không có phương trình. Chỉ có bút ký.
Hắn đem notebook khép lại, thả lại bên phải cái thứ hai ngăn kéo. Trong ngăn kéo có ba lâm 1882 năm 6 nguyệt mời tin, mẫu thân 1872 năm thổ địa bút ký, Stanley huân tước danh thiếp, tháng 7 phía chính phủ điện báo, tám tháng phân điện báo, tháng 9 điện báo, tháng 10 điện báo, tháng 11 phân điện báo, 1882 năm ngày 4 tháng 8 bến tàu ký lục viên gửi tới kia phong không có ký tên tin.
Hắn đem mạc lan tam bổn ký lục bổn bỏ vào đi. Cùng những cái đó điện báo, tin hàm đặt ở cùng nhau.
Đóng lại ngăn kéo.
Hắn đứng lên, đi đến bên cửa sổ. Đối diện lâu hôi gạch tường, ở giữa trời chiều là màu xám đậm. Vệt nước thấy không rõ.
Hắn nhớ tới mẫu thân bút ký câu nói kia:
Có chút lạc hậu, là bởi vì có người đang đợi.
Hắn không biết mạc lan đang đợi cái gì. Nhưng hắn biết mạc lan đang đợi.
1882 năm ngày 3 tháng 12. Khoảng cách 1883 năm lễ Giáng Sinh, còn có 387 thiên.
Hắn lại lần nữa mở ra notebook trang 47. Johan · mạc lan tên phía dưới, hắn lại bỏ thêm một hàng:
1882 năm ngày 3 tháng 12, còn tại bến tàu. Chu tân 15 trước lệnh 6 xu.
Sau đó hắn khép lại notebook. Cầm lấy đồng hồ quả quýt, thượng huyền. 11:00, đúng giờ.
Đêm nay, Liverpool bến tàu, một cái kêu mạc lan bến tàu ký lục viên ở kho hàng sửa sang lại cùng ngày đến cảng ký lục. Trong tay hắn điện báo thượng viết: Hôm nay đến cảng di dân 7 người, chu tân 15 trước lệnh 6 xu. Hắn ghi nhớ con số. Hắn ghi nhớ tên. Bảy cái tên. Bảy cái mặt.
Hắn không biết 300 dặm Anh ngoại Kensington, có người vừa mới đem này tam bổn ký lục bổn bỏ vào bên phải cái thứ hai ngăn kéo.
Nhưng hắn biết người nọ trở về quá.