1882 năm ngày 3 tháng 11. Luân Đôn. Kensington nơi ở.
Buổi sáng 9 giờ, Kent đưa tới một phong thơ.
Phong thư là màu trắng gạo, giấy chất so ba lâm ngân hàng dùng hậu gấp đôi. Phong thư góc phải bên dưới ấn một hàng ám văn: Khang nặc lợi vận tải đường thuỷ, Liverpool - Buenos Aires.
Tiến sĩ mở ra tin.
Vi tư đặc lai khắc tiến sĩ:
Ngài ở Liverpool công việc ở cảng phiếu công trái thượng giao dịch ký lục, ta nghiên cứu quá. Mười ba thứ giao dịch, mười hai thứ lợi nhuận. Khác biệt phạm vi ±5%.
Ta yêu cầu ngài mô hình hiệu chỉnh Argentina đường hàng không.
Nếu ngài nguyện ý, ngày 5 tháng 11 buổi chiều 3 giờ, ta thuyền “Nam chữ thập dấu sao” bỏ neo ở Luân Đôn trì.
Trên thuyền nói.
Marguerite · khang nặc lợi
Tiến sĩ đem tin đặt lên bàn. Hắn nhìn ba phút.
Sau đó hắn mở ra notebook, ở trang 72 chỗ trống chỗ viết xuống:
Khang nặc lợi vận tải đường thuỷ. Argentina đường hàng không. Đông lạnh thịt bò. Bãi công xác suất.
1882 năm ngày 5 tháng 11. Luân Đôn. Luân Đôn trì.
Buổi chiều hai điểm 55 phân, tiến sĩ đứng ở sông Thames bắc ngạn.
Đây là hắn lần đầu tiên thấy “Nam chữ thập dấu sao”. Tam cột buồm hơi nước thuyền buồm, thân thuyền màu đen, nước ăn tuyến trở lên là màu đỏ sậm. Ống khói mạo nhàn nhạt khói ám. Boong tàu thượng chất đầy đông lạnh thịt bò chuyên dụng hóa rương.
Hắn dọc theo cầu thang mạn đi lên đi.
Một cái xuyên kiểu nam cắt may hàng hải áo khoác nữ nhân đứng ở boong tàu thượng. Màu đen tóc quăn, nâu thẫm đôi mắt. Nàng không chụp mũ, trong tay cầm một phần văn kiện.
Khang nặc lợi: Vi tư đặc lai khắc tiến sĩ. Ngài đúng giờ.
Tiến sĩ: Khang nặc lợi nữ sĩ.
Khang nặc lợi: Là khang nặc lợi nữ sĩ. Ta tam nhậm trượng phu đều đã chết.
Tiến sĩ trầm mặc.
Khang nặc lợi xoay người, dọc theo boong tàu đi phía trước đi. Tiến sĩ theo ở phía sau.
Nàng ở một đống hóa rương trước dừng lại. Hóa rương thượng ấn nhãn hiệu: Frigorífico Argentino, Buenos Aires.
Khang nặc lợi: 1882 năm, Argentina xuất khẩu đến Anh quốc đông lạnh thịt bò là bốn vạn 2000 tấn. 1883 năm, sẽ tới sáu vạn 8000 tấn. 1884 năm, ta phỏng chừng có thể tới chín vạn tấn.
Tiến sĩ: Ta yêu cầu số liệu.
Khang nặc lợi xoay người, nhìn hắn.
Khang nặc lợi: Ngài không hỏi này đó thịt bò là như thế nào tới?
Tiến sĩ: Ta yêu cầu số liệu.
Khang nặc lợi: Argentina thảo nguyên thượng, cao kiều người đem ngưu đuổi tới lò sát sinh. Lò sát sinh công nhân mỗi sát một con trâu, kiếm ba cái xu. Bọn họ mỗi tuần công tác sáu ngày, mỗi ngày mười bốn giờ. Bãi công thời điểm, thịt bò thuyền liền ngừng ở Buenos Aires cảng, chờ.
Tiến sĩ: Bãi công xác suất số liệu, ngài có?
Khang nặc lợi: Ta có quá khứ bảy năm ký lục. Cái nào tháng bãi công nhiều nhất, cái nào tháng bãi công ít nhất. Bãi công liên tục mấy ngày. Công nhân đưa ra tiền lương tốc độ tăng là nhiều ít. Nhà tư sản nhượng bộ nhiều ít.
Tiến sĩ: Này đó số liệu, ta yêu cầu.
Khang nặc lợi: Ta biết ngài yêu cầu.
Nàng tiếp tục đi phía trước đi. Đi đến đuôi thuyền, nơi đó phóng một trương bưởi bàn gỗ, hai cái ghế dựa.
Khang nặc lợi ngồi xuống. Tiến sĩ cũng ngồi xuống.
Khang nặc lợi: Tiến sĩ, 1882 năm 7 nguyệt, ngài mua Liverpool công việc ở cảng phiếu công trái thời điểm, ngài mô hình đưa vào, có hay không Argentina thịt bò thuyền đến cảng tần suất?
Tiến sĩ: Có.
Khang nặc lợi: Cái kia số liệu là ta phóng.
Tiến sĩ nhìn nàng.
Khang nặc lợi: 1882 năm 3 nguyệt, ta đệ nhất nhậm trượng phu ở Buenos Aires bến tàu trụy hải. Hắn chết thời điểm, trong tay còn nắm chặt cùng ngày vận tải đường thuỷ đơn. Vận tải đường thuỷ đơn thượng viết: Nam chữ thập dấu sao, đông lạnh thịt bò, 400 rương, mục đích địa Liverpool.
Tiến sĩ không nói gì.
Khang nặc lợi: Hắn đã chết lúc sau, ta kế thừa hắn đội tàu. Ta làm chuyện thứ nhất, là đem thịt bò thuyền đến cảng tần suất đề cao 17%. Liverpool cảng kho lạnh đầy. Công việc ở cảng phiếu công trái giá cả bắt đầu dao động. Ngài mô hình bắt giữ tới rồi cái này dao động. Ngài kiếm lời.
Tiến sĩ: Ngài khống chế thịt bò thuyền, là vì làm phiếu công trái giá cả dao động?
Khang nặc lợi: Ta là vì làm ngài chú ý tới ta.
Tiến sĩ trầm mặc.
Khang nặc lợi từ áo khoác nội túi lấy ra một chồng giấy, đặt lên bàn.
Khang nặc lợi: Đây là 1882 năm 4 nguyệt đến 10 nguyệt bãi công ký lục. Buenos Aires bến tàu công nhân bãi công ba lần, liên tục bốn ngày, sáu ngày, hai ngày. Đông lạnh thịt bò thuyền đến trễ thuyền kỳ, đối ứng Liverpool công việc ở cảng phiếu công trái giá cả dao động, ngài có thể chính mình tính.
Tiến sĩ tiếp nhận kia điệp giấy. Hắn phiên năm trang.
Tiến sĩ: Này đó số liệu, ngài vì cái gì cho ta?
Khang nặc lợi: Bởi vì 1883 năm, ta yêu cầu ngài còn một bút trướng.
Tiến sĩ: Cái gì trướng?
Khang nặc lợi: Argentina đường sắt công ty muốn phát hành phiếu công trái. Ta yêu cầu biết khi nào mua, khi nào bán.
Tiến sĩ: Ngài yêu cầu mô hình.
Khang nặc lợi: Ta yêu cầu ngài hiệu chỉnh mô hình.
Tiến sĩ nhìn kia điệp giấy. Hắn phiên thứ 7 trang. 1882 năm ngày 15 tháng 7, Buenos Aires bến tàu công nhân bãi công ngày thứ ba. Nam chữ thập dấu sao đến trễ xuất cảng. Liverpool công việc ở cảng phiếu công trái giá cả —— hắn nhớ rõ, ngày 20 tháng 7 hắn mua nhập thời điểm, giá cả là 102.5 trước lệnh.
Hắn khép lại kia điệp giấy.
Tiến sĩ: Khang nặc lợi nữ sĩ.
Khang nặc lợi: Ân?
Tiến sĩ: Ngài đệ nhất nhậm trượng phu chết, cùng này đó số liệu có quan hệ sao?
Khang nặc lợi nhìn hắn. Nàng đôi mắt không có động.
Khang nặc lợi: 1882 năm 3 nguyệt, hắn không đồng ý đem đội tàu cải tạo thành đông lạnh thịt bò chuyên dụng. Hắn cho rằng nguy hiểm quá lớn. Ta nói cho hắn, nguy hiểm có thể tính toán. Hắn hỏi ta, như thế nào tính toán. Ta lấy không ra số liệu.
Nàng tạm dừng.
Khang nặc lợi: Hiện tại ta có thể lấy ra. Hắn đã chết.
Tiến sĩ không nói gì.
Khang nặc lợi đứng lên, đi đến mép thuyền biên. Sông Thames thủy là màu xanh xám. Bờ bên kia bến tàu công nhân ở dỡ hàng hàng hóa.
Khang nặc lợi: Tiến sĩ, 1882 năm 3 nguyệt, ta ở Buenos Aires bến tàu thượng đứng ba cái giờ. Ta nhìn hắn thi thể từ trong nước vớt ra tới. Trong tay hắn còn nắm chặt kia trương vận tải đường thuỷ đơn. Vận tải đường thuỷ đơn thượng, nam chữ thập dấu sao xuất cảng ngày là ngày 12 tháng 3. Thực tế xuất cảng là ngày 28 tháng 3. Kia mười sáu thiên đến trễ, là bởi vì bãi công.
Nàng xoay người.
Khang nặc lợi: Ta học được chuyện thứ nhất: Tin tức có thể cho người kiếm tiền. Ta học được chuyện thứ hai: Tin tức cũng có thể làm người chết.
Tiến sĩ đứng lên. Hắn đi đến mép thuyền biên, đứng ở nàng bên cạnh.
Tiến sĩ: Ngài cho ta này đó số liệu, không phải vì làm ta giúp ngài kiếm tiền.
Khang nặc lợi: Là vì làm ngài nhớ kỹ: 1882 năm ngày 5 tháng 11, ngài ở nam chữ thập dấu sao thượng, tiếp nhận một nữ nhân số liệu. Nữ nhân này nói cho ngài, nàng đệ nhất nhậm trượng phu chết thời điểm, trong tay nắm chặt ngài kiếm tiền yêu cầu kia trương vận tải đường thuỷ đơn.
Tiến sĩ trầm mặc.
Khang nặc lợi: Tiến sĩ, ngài tính quá, tin tức thời gian kém có thể trọng tài. Ngài tính quá, máy móc thay thế phí tổn có thể lượng hóa. Ngài tính quá, thổ địa phê duyệt tiến độ có thể suy đoán. Ngài có hay không tính quá, ngài kiếm những cái đó tiền, có bao nhiêu là dẫm lên người chết bóng dáng kiếm?
Tiến sĩ: Không có.
Khang nặc lợi: Kia ngài hiện tại đã biết.
Nàng từ áo khoác nội túi lại lấy ra một trương giấy. Lần này là chiết tốt, vuông vức, biên giác đã ma mao.
Khang nặc lợi: Đây là ta đệ nhất nhậm trượng phu vận tải đường thuỷ đơn. 1882 năm ngày 12 tháng 3, nam chữ thập dấu sao, sớm định ra xuất cảng ngày. Hắn chết ngày đó, này trương vận tải đường thuỷ đơn ở trong tay hắn.
Nàng đem vận tải đường thuỷ đơn đặt lên bàn.
Khang nặc lợi: Ngài lấy đi. Làm như này phê số liệu tiền đặt cọc.
Tiến sĩ nhìn kia trương vận tải đường thuỷ đơn. Giấy đã ố vàng. Biên giác có vệt nước dấu vết. Ấn nam chữ thập dấu sao thuyền danh, Buenos Aires cảng con dấu, Liverpool cảng đến cảng ngày —— sớm định ra ngày 2 tháng 4, thực tế ngày 18 tháng 4.
Tiến sĩ: Ta không thể thu.
Khang nặc lợi: Vì cái gì?
Tiến sĩ: Đây là ngài trượng phu di vật.
Khang nặc lợi: Ta trượng phu di vật là một con thuyền, 32 danh thủy thủ, 4700 rương đông lạnh thịt bò, cùng một cái học xong tính toán nguy hiểm nữ nhân. Này tờ giấy là hắn chết phía trước thấy cuối cùng một thứ. Ta cần phải có người thế hắn nhớ kỹ.
Tiến sĩ trầm mặc.
Hắn vươn tay, cầm lấy kia trương vận tải đường thuỷ đơn. Giấy thực nhẹ. So với hắn tưởng tượng nhẹ.
Hắn đem vận tải đường thuỷ đơn điệp hảo, bỏ vào áo khoác nội sườn túi.
Khang nặc lợi từ một cái khác túi lấy ra một trương giống nhau như đúc giấy —— sao chép phó bản, biên giác chỉnh tề.
Khang nặc lợi: Nguyên kiện ngươi cầm. Ta để lại phó bản. Bảy năm trước, ta chỉ có này một trương. Hiện tại ta có hai trương.
Tiến sĩ nhìn nàng.
Tiến sĩ: Khang nặc lợi nữ sĩ.
Khang nặc lợi: Ân?
Tiến sĩ: 1883 năm, Argentina đường sắt phiếu công trái phát hành thời điểm, ngài phái người tới tìm ta.
Khang nặc lợi nhìn hắn. Thật lâu.
Khang nặc lợi: Tiến sĩ, ngài không hỏi, ta muốn ngài còn chính là cái gì trướng?
Tiến sĩ: Ngài sẽ nói cho ta.
Khang nặc lợi: Nếu ta không nói cho ngài đâu?
Tiến sĩ: Kia ta chính mình tính.
Khang nặc lợi cười. Không phải vui vẻ cười. Là cái loại này cười xong lúc sau, sẽ lạnh hơn cái loại này.
Khang nặc lợi: 1882 năm 7 nguyệt, ngài kiếm lời 470 bảng Anh. 1882 năm 9 nguyệt đến 11 nguyệt, ngài lại kiếm lời gần hai ngàn bảng Anh. Ngài cho rằng chính mình là ở trọng tài tin tức thời gian kém. Ngài không biết chính mình trọng tài, là những cái đó vĩnh viễn sẽ không bị ký lục tiến báo biểu đồ vật.
Tiến sĩ: Thứ gì?
Khang nặc lợi: Buenos Aires bến tàu, năm trước đã chết mười bảy cái công nhân. Liverpool bến tàu, năm trước đã chết 23 cái. Mễ Dells bảo quặng sắt bến tàu, năm trước đã chết 31 cái. Những người này tên, không ở bất luận cái gì một phần vận tải đường thuỷ báo cáo. Nhưng bọn hắn chết, làm thuyền kỳ đến trễ, làm kho lạnh đầy, làm phiếu công trái giá cả dao động. Ngài trọng tài, là bọn họ mệnh.
Tiến sĩ không nói gì.
Khang nặc lợi đi đến trước bàn, đem kia điệp bãi công ký lục đẩy đến trước mặt hắn.
Khang nặc lợi: Cầm. 1883 năm ngài giúp ta hiệu chỉnh mô hình thời điểm, ta sẽ nói cho ngài, yêu cầu còn nhiều ít.
Tiến sĩ tiếp nhận kia điệp giấy. Hắn đếm đếm. 47 trang.
Hắn nhớ tới chính mình notebook trang 47 thượng, có một hàng đánh số: M-1882-047, chu tân ký lục, tên họ đợi điều tra.
Hắn đem kia điệp giấy bỏ vào công văn bao.
Tiến sĩ: Khang nặc lợi nữ sĩ.
Khang nặc lợi: Ân?
Tiến sĩ: 1882 năm 3 nguyệt, ngài đứng ở Buenos Aires bến tàu thượng, nhìn trượng phu thi thể bị vớt ra tới. Khi đó ngài suy nghĩ cái gì?
Khang nặc lợi nhìn hắn. Thật lâu.
Khang nặc lợi: Ta suy nghĩ, nếu hắn có thể sớm một chút học được tính toán nguy hiểm, sẽ không phải chết.
Tiến sĩ: Ngài học xong sao?
Khang nặc lợi: Ta học xong. Nhưng ta học được lúc sau phát hiện, tính toán nguy hiểm người, sống được càng lâu. Tính toán nguy hiểm người cũng bị chết lạnh hơn.
Nàng xoay người, nhìn sông Thames.
Khang nặc lợi: Tiến sĩ, ngài có thể đi rồi. Thuyền 5 điểm ly cảng.
Tiến sĩ đứng ở nàng bên cạnh, không có động.
Khang nặc lợi: Còn có việc?
Tiến sĩ: Ngài đệ nhất nhậm trượng phu, tên gọi là gì?
Khang nặc lợi quay đầu. Nàng đôi mắt rốt cuộc động.
Khang nặc lợi: Ngài vì cái gì hỏi cái này?
Tiến sĩ: Ta nhớ số liệu thời điểm, yêu cầu biết tên.
Khang nặc lợi trầm mặc. Thật lâu.
Khang nặc lợi: Hắn kêu Thomas. Thomas · khang nặc lợi. Dublin người. 17 tuổi lên thuyền, 34 tuổi chết ở Buenos Aires bến tàu.
Tiến sĩ: Ta nhớ kỹ.
Hắn dọc theo cầu thang mạn đi xuống thuyền.
Đi đến bên bờ thời điểm, hắn quay đầu lại nhìn thoáng qua. Nam chữ thập dấu sao ống khói bắt đầu bốc khói. Đuôi thuyền bưởi bàn gỗ bên, Marguerite · khang nặc lợi còn đứng ở nơi đó, nhìn sông Thames.
1882 năm ngày 5 tháng 11. Buổi chiều 4 giờ 17 phút.
Tiến sĩ đứng ở Luân Đôn trì bên bờ, tay vói vào áo khoác nội sườn túi. Kia trương vận tải đường thuỷ đơn còn ở. Giấy thực nhẹ.
Hắn nhớ tới khang nặc lợi nói:
Ngài trọng tài, là những cái đó vĩnh viễn sẽ không bị ký lục tiến báo biểu đồ vật.
Hắn mở ra công văn bao, lấy ra notebook, ở trang 72 khang nặc lợi vận tải đường thuỷ cái kia ký lục phía dưới, bỏ thêm một hàng:
* Thomas · khang nặc lợi. Dublin người. 1838-1882. *
Sau đó hắn phiên đến trang 47. Ở M-1882-047 kia một hàng phía dưới, hắn dùng bút máy viết xuống:
* Thomas · khang nặc lợi. Dublin người. 1838-1882. Chết vào Buenos Aires bến tàu. Nguyên nhân chết: Bãi công đến trễ dẫn tới thuyền điều hành sự cố. *
Hai cái tên song song. Một cái là bến tàu ký lục viên, chu tân 9 trước lệnh, tên họ đợi điều tra. Một cái là chủ tàu trượng phu, chết ở 8000 dặm Anh ngoại.
Hắn khép lại notebook.
1882 năm ngày 5 tháng 11. Luân Đôn. Kensington nơi ở.
Buổi tối 9 giờ, tiến sĩ ngồi ở án thư trước.
Hắn đem khang nặc lợi kia 47 trang bãi công ký lục một tờ một tờ phiên xong. Mỗi một tờ đều có ngày, bãi công số trời, công nhân yêu cầu, nhà tư sản nhượng bộ, đến trễ thuyền kỳ, thuyền danh.
Hắn ở notebook thượng viết:
* Buenos Aires bến tàu bãi công xác suất mô hình: Bước đầu số liệu nguyên. Hàng mẫu lượng: 47 thứ bãi công ( 1875-1882 ). Trung tâm lượng biến đổi: Mùa, thịt bò giá cả, công nhân tỷ lệ tử vong. *
Hắn buông bút. Lấy ra áo khoác nội sườn trong túi kia trương vận tải đường thuỷ đơn, đặt lên bàn.
1882 năm ngày 12 tháng 3. Thomas · khang nặc lợi chết ngày đó, trong tay nắm chặt này tờ giấy.
Hắn nhìn kia tờ giấy. Nhìn thật lâu.
Sau đó hắn mở ra bên phải cái thứ hai ngăn kéo. Trong ngăn kéo có ba lâm mời tin, mẫu thân 1872 năm tin, Stanley huân tước danh thiếp, tháng 7 phía chính phủ điện báo cùng báo chí, tám tháng phân điện báo, tháng 9 điện báo, tháng 10 điện báo, tháng 11 phân điện báo, 1882 năm ngày 4 tháng 8 bến tàu ký lục viên gửi tới kia phong không có ký tên tin.
Hắn đem kia trương vận tải đường thuỷ đơn điệp hảo, bỏ vào đi. Cùng những cái đó điện báo, tin hàm đặt ở cùng nhau.
Đóng lại ngăn kéo.
Hắn đứng lên, đi đến bên cửa sổ. Đối diện lâu hôi gạch tường, ở dưới ánh trăng là màu xám đậm. Vệt nước thấy không rõ.
Hắn nhớ tới mẫu thân bút ký câu nói kia:
Có chút lạc hậu, là bởi vì có người đang đợi.
Hắn khuyết thiếu mẫu thân chờ thêm ai số liệu. Nhưng hắn thấy khang nặc lợi đang đợi —— chờ có người thế Thomas · khang nặc lợi nhớ kỹ kia trương vận tải đường thuỷ đơn thượng ngày.
Hắn đứng yên thật lâu.
1882 năm ngày 5 tháng 11. Khoảng cách 1883 năm lễ Giáng Sinh, còn có 416 thiên.
Hắn lại lần nữa mở ra notebook trang 47. Thomas · khang nặc lợi tên phía dưới, hắn lại bỏ thêm một hàng:
Vận tải đường thuỷ đơn nguyên kiện. Bên phải cái thứ hai ngăn kéo.
Sau đó hắn khép lại notebook. Cầm lấy đồng hồ quả quýt, thượng huyền. 11:00, đúng giờ.
Đêm nay, Liverpool bến tàu, một cái kêu mạc lan bến tàu ký lục viên ở kho hàng sửa sang lại cùng ngày đến cảng ký lục. Trong tay hắn điện báo thượng viết: Hôm nay đến cảng di dân 9 người, chu tân 9 trước lệnh. Hắn ghi nhớ con số. Hắn không biết, 300 dặm Anh ngoại Kensington, có người vừa mới đem một trương 47 trang số liệu cùng một trương bảy năm trước vận tải đường thuỷ đơn, bỏ vào cùng cái ngăn kéo.
Tiến sĩ trở lại án thư trước. Hắn mở ra bên trái cái thứ ba ngăn kéo. Trong ngăn kéo chỉ có một thứ: Mẫu thân vỏ sò.
Hắn đem vỏ sò lấy ra tới, đặt ở cửa sổ thượng.
Ngoài cửa sổ ánh trăng, chiếu vào vỏ sò thượng.
Hắn nhớ tới mẫu thân lâm chung trước nói:
Ngươi khi còn nhỏ hỏi ta, thống kê có thể hay không đoán trước một người có thể hay không biến thành màu đen.
Ta hiện tại biết đáp án: Không thể. Bởi vì màu đen không phải nhan sắc, là người khác ánh mắt.
Hắn đứng yên thật lâu.
1882 năm ngày 5 tháng 11. Luân Đôn đêm, không có ngôi sao.
Sông Thames thượng, nam chữ thập dấu sao đang ở sử hướng ra cửa biển.
Boong tàu thượng, Marguerite · khang nặc lợi đứng ở đuôi thuyền, nhìn Luân Đôn ngọn đèn dầu từng điểm từng điểm ám đi xuống.
Tay nàng vói vào áo khoác túi. Trong túi còn có một thứ —— kia trương vận tải đường thuỷ đơn phó bản. Nàng mơn trớn giấy mặt, nếp gấp vị trí cùng nguyên kiện giống nhau như đúc.
Hối hận? Cái này ý niệm chỉ ở trong lòng nàng tồn nửa giây. Sau đó nàng nhớ tới, hối hận cũng là yêu cầu số liệu. Nàng không có.
Nhưng nàng biết, cái kia kêu Vi tư đặc lai khắc tiến sĩ, sẽ ở notebook thượng viết xuống Thomas tên.
Này liền đủ rồi.