1882 năm ngày 28 tháng 6. Luân Đôn. Giáo chủ môn phố 8 hào. Buổi sáng 9 giờ 55 phút.
Tiến sĩ đứng ở ba lâm ngân hàng cửa.
Năm tầng gạch đỏ kiến trúc, cửa hai căn nhiều lập khắc cột đá. Huy chương đồng trên có khắc: Ba Lâm huynh đệ công ty, 1762 năm thành lập. 120 năm.
Hắn đứng ba phút.
Đẩy cửa đi vào.
Môn thính. Đá cẩm thạch mặt đất, màu đỏ thẫm thảm. Tiếp đãi đài mặt sau đứng một cái xuyên màu đen áo bành tô người trẻ tuổi.
Nhân viên tiếp tân: Tiên sinh, xin hỏi ngài tìm vị nào?
Tiến sĩ: Edward · ba Lâm tiên sinh. 9 giờ 57 phút. Hắn nói 10 điểm.
Nhân viên tiếp tân sửng sốt một chút, cúi đầu xem hẹn trước bộ.
Nhân viên tiếp tân: Vi tư đặc lai khắc tiến sĩ?
Tiến sĩ: Là.
Nhân viên tiếp tân: Xin theo ta tới.
Thang lầu. Lầu hai. Hành lang. Cuối một phiến tượng cửa gỗ, nửa mở ra.
Nhân viên tiếp tân gõ cửa.
Nhân viên tiếp tân: Ba Lâm tiên sinh, Vi tư đặc lai khắc tiến sĩ tới rồi.
Bên trong truyền đến một thanh âm: Mời vào.
Nhân viên tiếp tân đẩy cửa ra, nghiêng người làm tiến sĩ đi vào.
Văn phòng so tam một học viện viện trưởng văn phòng đại một phần ba. Cửa sổ sát đất, đối diện giáo chủ môn phố. Cẩm lai án thư, thâm màu xanh lục thuộc da mặt bàn. Trên tường treo tam bức họa —— không phải phong cảnh, là thuyền. Thuyền buồm, hơi nước thuyền, còn có một con thuyền kêu không ra tên.
Án thư mặt sau đứng một người nam nhân. 45 tuổi tả hữu, quà tặng buổi sáng phục, đệ nhất viên cúc áo cởi bỏ.
Edward · ba lâm: Vi tư đặc lai khắc tiến sĩ.
Tiến sĩ: Ba Lâm tiên sinh.
Ba lâm đi tới, vươn tay. Tiến sĩ nắm. Một giây. Hai giây. Buông ra.
Ba lâm: Mời ngồi.
Tiến sĩ ngồi xuống. Ghế dựa là da thật, thâm màu nâu, so tam một học viện gỗ chắc ghế mềm quá nhiều. Hắn ngồi thẳng, bối không dựa.
Ba lâm đi trở về án thư mặt sau, ngồi xuống. Trên bàn phóng một quả bạc chất lọ thuốc hít, gia tộc huy chương, cái nắp nhắm chặt. Hắn tay đặt lên bàn, tay trái ngón áp út mang một quả nhẫn, kim.
Ba lâm: Trà vẫn là cà phê?
Tiến sĩ: Không cần.
Ba lâm nhìn hắn.
Ba lâm: Ngài từ Cambridge tới?
Tiến sĩ: Là.
Ba lâm: Xe lửa?
Tiến sĩ: Là.
Ba lâm: Vài giờ xe?
Tiến sĩ: 8 giờ mười lăm. Liverpool phố. Đi tới.
Ba lâm gật gật đầu. Hắn từ trên bàn cầm lấy một phần văn kiện, mở ra.
Ba lâm: Vi tư đặc lai khắc tiến sĩ, 1879-1882 năm, Charles · bố tư tiên sinh đông khu điều tra tham dự giả. 1881 năm hoàn thành 《 đông khu sinh tồn xác suất phi tham số phỏng chừng 》. 1878 năm được tuyển hoàng gia môn thống kê gặp sĩ. 1876 năm phát biểu 《 tính ngẫu nhiên cùng lựa chọn 》. Toán học vinh dự học vị khảo thí nhất đẳng thứ 11 danh.
Hắn khép lại văn kiện.
Ba lâm: Ta lậu cái gì sao?
Tiến sĩ: 1872 năm nhập học. 1882 năm ngày 22 tháng 6 dọn đến Kensington.
Ba lâm cười một chút.
Ba lâm: Ta yêu cầu đoán trước Liverpool công việc ở cảng phiếu công trái nguy hiểm dật giới.
Tiến sĩ: Cho ta số liệu.
Ba lâm: Cái gì số liệu?
Tiến sĩ: Liverpool - Dublin dân cư lưu động số liệu. Ireland nông nghiệp thu hoạch báo cáo. Luân Đôn tiền khấu hao thị trường lãi suất. Qua đi 5 năm.
Ba lâm: Bao lâu thời gian?
Tiến sĩ: Ba vòng.
Ba lâm: Ba vòng sau ta cho ngài chi phiếu.
Tiến sĩ không nói gì.
Ba lâm nhìn hắn. Tay trái ngón áp út nhẫn xoay một chút.
Ba lâm: Ngài không hỏi giá cả?
Tiến sĩ: Ngài nói giá cả từ ta định.
Ba lâm sửng sốt một chút. Sau đó cười một chút. Nhẫn lại xoay một chút.
Ba lâm: Ta nói rồi.
Tiến sĩ: Ngài nói.
Ba lâm đứng lên, đi đến bên cửa sổ. Đưa lưng về phía tiến sĩ.
Ba lâm: Tiến sĩ, ngài biết ta vì cái gì tìm ngài sao?
Tiến sĩ: Ngài yêu cầu giải đọc không bị ký lục tín hiệu.
Ba lâm xoay người nhìn hắn.
Ba lâm: Ngài 1881 năm báo cáo viết. Cách mạng công nghiệp chế tạo hai loại số liệu —— một loại dùng cho cải thiện sinh hoạt, một loại dùng cho dời đi tài phú. Người sau cũng không bị ký lục. Nhưng không bị ký lục, không phải là không tồn tại.
Tiến sĩ: Là.
Ba lâm đi trở về án thư trước, ngồi xuống. Cầm lấy lọ thuốc hít, mở ra, nghe nghe, khép lại, thả lại trên bàn. Không hút.
Ba lâm: Ta phụ thân lưu lại. Hắn hút 40 năm. Ta không hút. Nhưng đặt ở nơi này, giống như hắn còn ở.
Tiến sĩ nhìn lọ thuốc hít.
Ba lâm: Ngài phụ thân còn ở sao?
Tiến sĩ: 1857 năm qua đời.
Ba lâm: Bao lớn?
Tiến sĩ: 41 tuổi.
Ba lâm trầm mặc vài giây.
Ba lâm: Ta phụ thân cũng là 41 tuổi qua đời. 1862 năm.
Tiến sĩ không nói gì.
Ba lâm đứng lên, đi đến bên cửa sổ, lại đi trở về tới.
Ba lâm: Tiến sĩ, ta không cần ngài nói cho ta phiếu công trái sẽ trướng vẫn là sẽ ngã. Ta yêu cầu ngài nói cho ta —— trướng ngã sau lưng, là cái gì ở động.
Tiến sĩ: Dân cư. Máy móc. Thổ địa.
Ba lâm: Nói tiếp.
Tiến sĩ: Liverpool công việc ở cảng phiếu công trái tiền lời, cùng hàng hóa phun ra nuốt vào lượng chính tương quan. Hàng hóa phun ra nuốt vào lượng, cùng bến tàu công nhân số lượng chính tương quan. Bến tàu công nhân số lượng, cùng Ireland di dân đến nhân số chính tương quan. Ireland di dân đến nhân số, cùng Ireland nông nghiệp thu hoạch phụ tương quan. Ireland nông nghiệp thu hoạch, tam đến sáu chu sau phản ánh ở Liverpool bến tàu chu tân. Chu tân hàng, công nhân tồn tiền thiếu, vay nặng lãi lãi suất bay lên, bến tàu tiểu bán lẻ thương nợ khó đòi gia tăng, cảng quanh thân tiêu phí giảm xuống —— nhưng phiếu công trái giá cả lạc hậu ba vòng mới phản ứng cái này xích.
Ba lâm đứng. Không nhúc nhích.
Tiến sĩ: Cho nên ngài mua hợp nhau vụ phiếu công trái thời gian, hẳn là ở Ireland nông nghiệp mất mùa tin tức truyền ra sau đệ nhị chu. Đệ tam chu phiếu công trái bắt đầu trướng. Thứ 5 chu tăng tới đỉnh. Thứ 6 chu bắt đầu hạ xuống. Sáu thứ hai cái chu kỳ. Khác biệt ± ba ngày.
Ba lâm trầm mặc.
Tiến sĩ: Yêu cầu ta tính cho ngài xem sao?
Ba lâm ngồi trở lại trên ghế.
Ba lâm: Ngài tính bao lâu?
Tiến sĩ: Ở xe lửa có lợi. Từ Liverpool phố đi tới thời điểm thẩm tra đối chiếu một lần.
Ba lâm nhìn hắn. Nhẫn không chuyển.
Ba lâm: Tiến sĩ, ngài uống trà sao?
Tiến sĩ:……
Ba lâm: A tát mỗ? Tích lan?
Tiến sĩ: A tát mỗ.
Ba lâm ấn một chút trên bàn linh. Một cái nam phó tiến vào.
Ba lâm: A tát mỗ hồng trà. Hai ly. Ba phần mười lăm giây.
Nam phó gật đầu, lui ra ngoài.
Tiến sĩ nhìn ba lâm.
Ba lâm: Ngài ở bố tư điều tra thời điểm, có cái trợ lý. Kêu Thomas · mạc lan.
Tiến sĩ: Là.
Ba lâm: Hắn còn ở đông khu?
Tiến sĩ: Hẳn là.
Ba lâm: Ngài cùng hắn còn có liên hệ?
Tiến sĩ: Không có.
Ba lâm: Vì cái gì?
Tiến sĩ: Điều tra kết thúc.
Ba lâm nâng chung trà lên —— nam phó không biết khi nào đã đem trà đặt lên bàn. Tiến sĩ không chú ý.
Ba lâm: Ngài uống trà.
Tiến sĩ cầm lấy cái ly. Trà ôn vừa vặn. Hắn uống một ngụm. A tát mỗ. Ba phần mười lăm giây. Khác biệt ± năm giây.
Ba lâm nhìn hắn.
Ba lâm: Tiến sĩ, ta hỏi ngài một cái vấn đề. Ngài có thể không trả lời.
Tiến sĩ buông cái ly.
Ba lâm: Ngài 1884 năm vì cái gì muốn rời khỏi?
Tiến sĩ: 1884 năm là 2 năm sau.
Ba lâm: Ta biết. Ta hỏi chính là —— nếu 1884 năm qua, ngài sẽ vì cái gì rời khỏi?
Tiến sĩ trầm mặc.
Ngoài cửa sổ, có xe ngựa trải qua. Tiếng vó ngựa, bánh xe nghiền quá đường sỏi đá thanh âm.
Tiến sĩ: Ta mô hình phát ra không thao tác thời điểm.
Ba lâm: Nếu mô hình phát ra không thao tác, nhưng tất cả mọi người ở mua nhập?
Tiến sĩ: Kia ta rời khỏi.
Ba lâm: Nếu ngài mô hình là sai?
Tiến sĩ: Vậy gánh vác sai đại giới.
Ba lâm: Nếu ngài mô hình là đúng, nhưng người khác không tin?
Tiến sĩ: Đó là bọn họ đại giới.
Ba lâm nhìn hắn. Thật lâu.
Ba lâm: Tiến sĩ, ta phụ thân trước khi chết nói: Ba Lâm gia tộc một trăm năm. Ngươi nhớ kỹ, tiền không phải kiếm tới. Tiền là người khác không nhìn thấy thời điểm, ngươi thấy.
Tiến sĩ không nói gì.
Ba lâm: Ngài xem thấy đồ vật, so tài chính thành tất cả mọi người nhiều. Nhưng ngài giống như không để bụng ai thấy.
Tiến sĩ: Ta để ý số liệu đúng hay không.
Ba lâm: Số liệu đúng hay không, sau đó đâu?
Tiến sĩ: Sau đó mô hình phát ra. Sau đó chấp hành. Sau đó rời khỏi.
Ba lâm: Sau đó đâu?
Tiến sĩ: Sau đó hạ một số liệu.
Ba lâm trầm mặc.
Ngoài cửa sổ, có bồ câu bay qua. Bóng dáng từ thảm thượng lướt qua đi.
Ba lâm: Tiến sĩ, ngài có hay không nghĩ tới —— số liệu sau lưng là người?
Tiến sĩ: Nghĩ tới.
Ba lâm: Sau đó đâu?
Tiến sĩ: Sau đó ta nhớ kỹ.
Ba lâm: Nhớ kỹ cái gì?
Tiến sĩ: Nhớ kỹ ta xóa rớt cái gì.
Ba lâm nhìn hắn.
Ba lâm: Xóa rớt cái gì?
Tiến sĩ từ bối tâm trong túi móc ra đồng hồ quả quýt. Buổi sáng 10 giờ 47 phút. Khác biệt ba phút. Hắn nhìn trong chốc lát, thả lại đi.
Tiến sĩ: 1882 năm 4 nguyệt, ta ở đông khu bến tàu. Một người tuổi trẻ người hỏi ta: Ngài nhớ nhiều như vậy, như thế nào biết nào bút trướng là của ai? Ta nói: Đánh số. Hắn hỏi: Cái tên kia đâu? Ta nói: Không cần. Cùng trở về hệ số không quan hệ.
Ba lâm nghe.
Tiến sĩ: Hắn kêu Johan · mạc lan. 1862 năm sinh. 1883 năm ngày 22 tháng 12, đông chết ở cứu tế viện môn khẩu. Ta 1882 năm không hỏi hắn gọi là gì. 1883 năm hắn chết thời điểm, ta không biết.
Ba lâm trầm mặc.
Tiến sĩ: Cho nên ngài hỏi ta số liệu sau lưng là cái gì. Là người. Nhưng ta nhớ số liệu thời điểm, đem người xóa rớt. Đánh số M-1882-047. Không có tên.
Ba lâm đứng lên, đi đến bên cửa sổ. Đưa lưng về phía tiến sĩ.
Ba lâm: Tiến sĩ, ngài vì cái gì nói cho ta cái này?
Tiến sĩ: Ngài hỏi.
Ba lâm xoay người nhìn hắn.
Ba lâm: Ta hỏi chính là số liệu sau lưng là cái gì. Ngài có thể trả lời “Là người”. Ngài không cần nói cho ta là ai.
Tiến sĩ: Ngài hỏi. Ta trả lời.
Ba lâm đi trở về án thư trước, ngồi xuống. Cầm lấy lọ thuốc hít, mở ra, nghe nghe, khép lại. Thả lại trên bàn.
Ba lâm: Tiến sĩ, ngài biết Spencer bá tước sao?
Tiến sĩ: Thứ 6 đại Spencer bá tước? Thượng nghị viện nghị viên?
Ba lâm: Là. Hắn có một miếng đất ở Birmingham Tây Nam. Hội nghị phê duyệt kéo ba năm. 1872 năm tin tức, 1875 năm mới thực hiện. Tiền lời suất 270.
Tiến sĩ:……
Ba lâm: Ngài mẫu thân ghi tội cái này. 1872 năm.
Tiến sĩ nhìn hắn.
Ba lâm: Ngài mẫu thân bút ký. Birmingham thổ địa quy hoạch trang. Hồng mực nước đánh dấu cái kia.
Tiến sĩ: Ngài như thế nào biết?
Ba lâm: Ngài viết cấp tây kỳ uy khắc tiên sinh tin nhắc tới quá. Tây kỳ uy khắc tiên sinh cùng ta nhạc phụ là quan hệ thông gia.
Tiến sĩ trầm mặc.
Ba lâm: Tiến sĩ, ta không điều tra ngài. Ta chỉ là…… Lưu ý quá.
Tiến sĩ không nói gì.
Ba lâm: Ngài mẫu thân là cái người thông minh. Nàng dùng cả đời ký lục tin tức, nhưng chưa từng giao dịch quá. Ngài biết vì cái gì sao?
Tiến sĩ:……
Ba lâm: Bởi vì nàng biết tin tức có giá cả. Nhưng giá cả không phải tin tức toàn bộ.
Tiến sĩ nhìn hắn.
Ba lâm: Ngài cũng là. Ngài 1884 họp thường niên rời khỏi, không phải bởi vì mô hình phát ra không thao tác. Là bởi vì ngài tính ra —— có chút tin tức không nên định giá.
Tiến sĩ không nói gì.
Ngoài cửa sổ, lại một đám bồ câu bay qua.
Ba lâm đứng lên, vươn tay.
Ba lâm: Tiến sĩ, ba vòng sau ta chờ ngài mô hình. Giá cả từ ngài định.
Tiến sĩ đứng lên, nắm lấy hắn tay. Một giây. Hai giây. Buông ra.
Tiến sĩ đi tới cửa. Đứng lại.
Tiến sĩ: Ba Lâm tiên sinh.
Ba lâm: Ân.
Tiến sĩ: Ngài phụ thân lưu lại lọ thuốc hít. Ngài đặt lên bàn, cũng không dùng. Nhưng mỗi ngày mở ra, nghe, khép lại, thả lại.
Ba lâm: Là.
Tiến sĩ: Vì cái gì?
Ba lâm trầm mặc vài giây.
Ba lâm: Bởi vì ta đã quên hắn thanh âm. Nghe một chút, giống như hắn còn ở.
Tiến sĩ gật gật đầu. Đẩy cửa đi ra ngoài.
Hành lang. Thang lầu. Môn thính. Đá cẩm thạch mặt đất. Màu đỏ thẫm thảm. Tiếp đãi đài mặt sau người trẻ tuổi đứng lên.
Nhân viên tiếp tân: Tiến sĩ, yêu cầu giúp ngài kêu xe ngựa sao?
Tiến sĩ: Không cần.
Hắn đẩy cửa ra. Đứng ở giáo chủ môn trên đường. Buổi sáng 11 giờ 17 phút. Ánh mặt trời chói mắt.
Hắn từ bối tâm trong túi móc ra đồng hồ quả quýt. Buổi sáng 11 giờ 17 phút. Khác biệt ba phút. Hắn nhìn trong chốc lát. Thả lại đi.
Đi phía trước đi.
Ô che mưa bên phải tay. Cán dù triều hữu.
Công văn bao bên trái tay. Bên trong là mẫu thân hộp sắt, notebook, ba lâm tin.
Bối tâm trong túi, đồng hồ quả quýt đi tới. Khác biệt ba phút.
Ba vòng sau, Liverpool - Dublin trọng tài mô hình sẽ đặt ở ba lâm trên bàn.
1882 năm 9 nguyệt, đệ nhất bút giao dịch hội thu lợi 470 bảng Anh.
1883 năm, Birmingham thổ địa tin tức tin sẽ từ Spencer gia gửi ra.
1884 năm, ba lâm tài khoản sẽ hao tổn 4 vạn bảng Anh.
1888 năm, mạc lan sẽ từ sương mù trung đi tới.
Nhưng hiện tại, 1882 năm ngày 28 tháng 6. Buổi sáng 11 giờ 20 phút. Luân Đôn. Giáo chủ môn phố.
Samuel · Vi tư đặc lai khắc, hai mươi tám tuổi, từ ba lâm ngân hàng đi ra.
Hắn đi tới.