Chương 6 Thor duy hội nghị ( thượng )
Brussels, 1927 năm 10 nguyệt
Xe lửa ở sáng sớm đến.
Einstein đem cái trán từ lạnh lẽo pha lê thượng dời đi, xoa xoa đôi mắt. Hắn cũng nói không rõ tối hôm qua rốt cuộc có hay không ngủ —— có lẽ ngủ quá trong chốc lát, có lẽ chỉ là nhắm mắt lại phát ngốc. Ngoài cửa sổ sắc trời mới vừa lượng, xám xịt, trạm đài thượng đèn còn sáng lên, mờ nhạt vầng sáng bay tinh mịn mưa bụi.
Hắn đứng lên, từ trên kệ để hành lý gỡ xuống rương da. Cái rương thực nhẹ, bên trong chỉ trang vài món tắm rửa quần áo cùng một xấp chỗ trống giấy viết bản thảo. Kia phân bản thảo không ở bên trong —— nó hiện tại hẳn là còn nằm ở Göttingen mỗ đống tiểu lâu vách tường ngăn bí mật, nằm ở Bohr kệ sách mặt sau.
Hắn chỉ dẫn theo ký ức.
Đi ra nhà ga khi, vũ so ở trên xe nhìn lớn hơn nữa một ít. Hắn đứng ở dưới mái hiên đợi trong chốc lát, vũ không có đình ý tứ. Bên cạnh bán báo chí người bán rong đang ở chi lều, hắn đi qua đi mua một phần báo, lại lui về dưới mái hiên.
Đầu đề là Anh quốc tin tức. Công đảng lại ở nháo cái gì, nội các ồn ào đến túi bụi. Hắn quét hai mắt, không thấy đi vào, liền gấp lại nhét vào áo khoác túi.
Một xe taxi đình ở trước mặt hắn. Tài xế nhô đầu ra: “Tiên sinh, đi chỗ nào?”
Hắn báo ra khách sạn tên, kéo ra cửa xe ngồi vào đi. Xe phát động thời điểm, hắn quay đầu lại nhìn thoáng qua nhà ga gác chuông, chung trên mặt kim đồng hồ chỉ hướng 7 giờ 15 phút.
Khách sạn không xa, hơn mười phút liền đến. Xử lý vào ở khi, trước đài đưa cho hắn một phong thơ, là Lorentz tự tay viết viết —— nhắc nhở hắn đêm nay có cái phi chính thức tiệc tối, hy vọng hắn có thể tham gia, đại gia thật lâu không gặp.
Hắn đem tin chiết hảo, bỏ vào túi.
Phòng ở lầu 3, cửa sổ đối với một cái hẹp phố. Hắn đứng ở phía trước cửa sổ nhìn trong chốc lát, trên đường người đi đường không nhiều lắm, một cái xuyên hắc áo khoác lão phụ nhân nắm cẩu chậm rãi đi qua, cẩu ở dưới đèn đường nâng lên chân, tiểu một cái. Đối diện là một nhà tiệm bánh mì, tủ kính bãi mới ra lò croissant, kim hoàng sắc da thượng phiếm tinh mịn du quang.
Hắn nhìn năm giây.
Sau đó cởi áo khoác, ở án thư trước ngồi xuống, mở ra chỗ trống giấy viết bản thảo. Ngòi bút treo ở trên giấy, ngừng thật lâu. Cái gì cũng chưa viết ra tới. Hắn buông bút, tựa lưng vào ghế ngồi, nhắm mắt lại.
Những cái đó con số lại bay trở về.
Tiệc tối thiết lập tại khách sạn lầu hai yến hội thính. Hắn đẩy cửa đi vào thời điểm, bên trong đã tới rồi không ít người. Lorentz đang đứng ở cửa cùng người ta nói lời nói, thấy hắn, lập tức cười đón đi lên.
“Elbert, ngươi đã đến rồi.” Lorentz nắm lấy hắn tay, dùng sức quơ quơ. Lão nhân tóc so năm trước lại trắng một ít, nhưng đôi mắt vẫn là như vậy lượng, bắt tay lực đạo cũng vẫn là như vậy đủ.
“Trên đường còn thuận lợi?” Hắn hỏi.
“Thuận lợi.” Einstein nói, “Chính là trời mưa.”
Lorentz gật gật đầu, hạ giọng: “Niels đã tới rồi, còn có Heisenberg, phao lợi bọn họ. Mấy ngày nay ngươi muốn chuẩn bị sẵn sàng —— bọn họ nhưng đều tích cóp không ít vấn đề, chờ hỏi ngươi.”
Einstein cười cười. “Ta cũng có vấn đề muốn hỏi bọn hắn.”
Lorentz nhìn hắn một cái, tựa hồ muốn nói cái gì, nhưng cuối cùng chỉ là vỗ vỗ bờ vai của hắn, xoay người đi tiếp đón khác khách nhân.
Einstein hướng trong đi, ánh mắt đảo qua đại sảnh. Lãng chi vạn đang cùng Marie Curie đứng chung một chỗ nói chuyện, hai người đầu dựa thật sự gần, như là ở thảo luận cái gì nghiêm túc vấn đề. De Broglie đứng ở bên cửa sổ, một người bưng chén rượu, nhìn bên ngoài đêm mưa. Schrodinger cũng ở, đang cùng mấy cái người trẻ tuổi vây ở một chỗ, nói cái gì, cười rộ lên thời điểm thanh âm rất lớn.
Sau đó hắn thấy Bohr.
Bohr ngồi ở trong góc một trương trên sô pha nhỏ, trước mặt đứng Heisenberg cùng phao lợi. Heisenberg đang ở nói cái gì, thủ thế rất nhiều, phao lợi ở bên cạnh ngẫu nhiên cắm một câu. Bohr nghe, thỉnh thoảng gật đầu, cũng sẽ ngắn gọn mà đáp lại hai câu.
Như là cảm ứng được hắn ánh mắt, Bohr bỗng nhiên ngẩng đầu.
Hai người tầm mắt ở không trung đụng phải một chút.
Chỉ là trong nháy mắt. Bohr hướng hắn gật gật đầu, hắn cũng gật gật đầu. Theo sau Bohr liền thu hồi ánh mắt, tiếp tục nghe Heisenberg nói chuyện.
Einstein đi quầy tiếp tân muốn một chén rượu, bưng đi đến bên cửa sổ, cùng de Broglie đứng chung một chỗ.
“Ngày mưa.” De Broglie nói.
“Ân.”
“Ngày mai sẽ tình sao?”
“Không biết.”
De Broglie cười cười, không có nói nữa. Hai người liền như vậy đứng, nhìn ngoài cửa sổ vũ.
Thor duy hội nghị ( trung )
Hội nghị tiến hành đến ngày thứ ba buổi chiều, Einstein đứng lên.
“Chủ tịch tiên sinh, ta tưởng chiếm dụng một chút thời gian.”
Lorentz sửng sốt một chút, ngay sau đó gật đầu: “Đương nhiên, Elbert.”
Einstein đi lên bục giảng, đứng ở bục giảng mặt sau. Hắn nhìn dưới đài kia từng trương quen thuộc gương mặt —— Lorentz, Bohr, Heisenberg, phao lợi, Schrodinger, lãng chi vạn, Marie Curie, de Broglie —— này đó hắn nhận thức hơn phân nửa đời người, này đó đang ở trọng tố vật lý học diện mạo người.
“Qua đi mấy ngày, chúng ta thảo luận rất nhiều.” Hắn mở miệng, thanh âm bình tĩnh, “Bổ sung cho nhau nguyên lý, không xác định tính, sóng hàm số thuyết minh. Này đó đều rất quan trọng. Nhưng ta hôm nay tưởng nói, là một khác sự kiện.”
Hắn ngừng một chút. “Một kiện ta suy xét thật lâu, vẫn luôn không có nói ra sự.”
Phòng hội nghị an tĩnh lại. Tất cả mọi người đang nhìn hắn.
Einstein từ trong túi móc ra một xấp giấy —— đó là hắn tối hôm qua suốt đêm viết ra tới. Hắn đem nó đặt ở bục giảng thượng, lại không có lập tức mở ra.
“Các ngươi đều biết Thuyết tương đối rộng. Đều biết chất lượng có thể uốn lượn thời không, dẫn lực là bao nhiêu sản vật. Nhưng ta muốn hỏi một cái vấn đề: Nếu uốn lượn thời không, không phải chất lượng đâu?”
Dưới đài có người nhíu mày, có người trao đổi ánh mắt.
“Ta ý tứ là,” Einstein tiếp tục nói, “Nếu chúng ta có thể tìm được một loại phương thức —— không phải thông qua thật lớn chất lượng, không phải thông qua thiên thể dẫn lực —— mà là thông qua nào đó khác cơ chế, chủ động mà, nhưng khống mà uốn lượn thời không, sẽ phát sinh cái gì?”
An tĩnh. Tuyệt đối an tĩnh.
Sau đó Heisenberg giơ lên tay. “Einstein giáo thụ, ngài nói ‘ khác cơ chế ’—— có toán học hình thức sao?”
Einstein gật gật đầu. “Có.”
Hắn xoay người, ở bảng đen thượng viết xuống cái thứ nhất phương trình.
Đó là một cái rất dài tư thế, chiếm cứ suốt nửa khối bảng đen. Dưới đài vật lý học gia nhóm nhìn chằm chằm những cái đó ký hiệu, đầu óc bay nhanh vận chuyển.
Schrodinger cái thứ nhất đứng lên. “Đây là…… Từ tràng phương trình đẩy ra?”
“Đúng vậy.” Einstein nói, “Nhưng không phải tiêu chuẩn hình thức. Ta bỏ thêm hạng nhất —— một cái miêu tả thời không bổn chinh khúc suất hạng.”
Lãng chi vạn nhíu mày: “Bổn chinh khúc suất? Kia không phải ——”
“Kia không phải từ vật chất quyết định khúc suất.” Einstein tiếp nhận câu chuyện, “Là thời không bản thân cố hữu, có thể bị ‘ kích phát ’ khúc suất.”
Phòng hội nghị một chút nổ tung nồi. Lorentz đứng lên ý đồ làm đại gia an tĩnh, nhưng không có người nghe. Mọi người tốp năm tốp ba mà nghị luận, có người lắc đầu, có người kích động mà khoa tay múa chân cái gì.
Bohr ngồi ở chỗ kia, vẫn không nhúc nhích. Hắn nhìn bảng đen thượng phương trình, nhìn những cái đó hắn chưa bao giờ gặp qua ký hiệu tổ hợp, nhìn cái kia giấu ở Thuyết tương đối rộng chỗ sâu trong, chưa bao giờ bị chú ý quá khả năng tính.
“Elbert.” Hắn rốt cuộc mở miệng.
Phòng hội nghị an tĩnh lại.
“Cái này phương trình —— ngươi đẩy tới nơi nào?”
Einstein nhìn hắn. “Ta đẩy đến cuối.”
Hắn xoay người, ở bảng đen thượng tiếp tục viết xuống đi. Cái thứ hai phương trình. Cái thứ ba phương trình. Cái thứ tư. Mỗi thêm một cái phương trình, dưới đài tiếng hít thở liền trọng một phân. Những cái đó ký hiệu như là sống, ở màu đen bối cảnh thượng nhảy lên, tổ hợp, diễn sinh, chỉ hướng một cái càng ngày càng rõ ràng, cũng càng ngày càng đáng sợ kết luận.
Đương Einstein viết xuống cuối cùng một cái phương trình khi, toàn bộ phòng hội nghị lặng ngắt như tờ.
Đó là một cái ngắn gọn đến gần như lãnh khốc biểu đạt thức ——
E =∫(R_μν- 1/2 g_μν R)√(-g) d^4x +α·∫C_μνρσ C^μνρσ√(-g) d^4x
“Đây là tác dụng lượng.” Einstein nói, “Đệ nhất hạng là tiêu chuẩn Einstein - Hilbert tác dụng lượng. Đệ nhị hạng, là tân.”
Hắn chỉ vào kia hạng nhất. “Này hạng nhất miêu tả chính là thời không khúc suất bản thân động lực học. Nó ý nghĩa, thời không không chỉ là bị động bối cảnh, không chỉ là chất lượng bao nhiêu biểu đạt —— nó có chính mình chủ động tính, có có thể bị kích phát cùng điều tiết khống chế khúc suất hình thức.”
Không có người nói chuyện.
“Nếu này hạng nhất thành lập,” Einstein tiếp tục nói, “Như vậy lý luận thượng, chúng ta có thể thông qua nào đó phương thức —— không phải thông qua chất lượng, mà là thông qua khúc suất bản thân ngẫu hợp —— chủ động mà uốn lượn thời không.”
Hắn nhìn dưới đài.
“Chúng ta có thể đem hai cái cách xa nhau mấy trăm năm ánh sáng điểm, kéo gần đến cơ hồ trùng hợp. Chúng ta có thể xuyên qua những cái đó chúng ta cho rằng vĩnh viễn vô pháp xuyên qua khoảng cách. Chúng ta có thể ——”
Hắn không có nói tiếp. Bởi vì tất cả mọi người đã minh bạch.
Trầm mặc giằng co thật lâu.
Sau đó phao lợi đứng lên.
“Einstein giáo thụ.” Hắn thanh âm thực nhẹ, “Ngài nói ‘ lý luận thượng ’—— cái này lý luận, hoàn chỉnh sao?”
Einstein lắc lắc đầu.
“Không hoàn chỉnh.” Hắn nói, “Ta đẩy đến nơi này, nhưng có một chỗ, ta không qua được.”
Hắn xoay người, ở bảng đen trong một góc viết xuống cuối cùng một cái tư thế. Đó là một cái thoạt nhìn thực bình thường hạng —— một cái khúc suất trương lượng tứ giai co rút lại hạng. Nhưng ở cái này hạng phía dưới, Einstein vẽ một đạo thật mạnh hoành tuyến.
“Cái này hạng,” hắn nói, “Ở đại đa số điều kiện hạ có thể xem nhẹ. Nhưng đương khúc suất đạt tới nào đó ngưỡng giới hạn, nó sẽ phát tán.”
Schrodinger nhíu mày: “Phát tán? Như thế nào phát tán?”
“Không phải vô cùng đại.” Einstein nói, “Là một loại khác phát tán —— phương trình bản thân mất đi xác định tính. Không phải giải không tồn tại, mà là giải không duy nhất. Là nhân quả tính bị đánh vỡ. Là quá khứ cùng tương lai dây dưa ở bên nhau, vô pháp phân chia.”
Hắn dừng một chút. “Ta tính ba năm. Mỗi một lần, đi đến nơi này, liền đi không nổi nữa.”
Phòng hội nghị an tĩnh cực kỳ. Có người muốn nói cái gì, há miệng thở dốc, lại cái gì cũng chưa nói ra tới.
Sau đó Bohr đứng lên.
Hắn đi đến bảng đen trước, đứng ở cái kia tư thế phía trước, nhìn thật lâu.
“Elbert.” Hắn nói, “Chúng ta yêu cầu tính.”
Einstein nhìn hắn. “Cái gì?”
“Chúng ta yêu cầu cùng nhau tính.” Bohr xoay người, nhìn mọi người, “Cái này lý luận —— mặc kệ nó ý nghĩa cái gì —— nếu đã xuất hiện ở chỗ này, xuất hiện ở chúng ta trước mặt, chúng ta liền có trách nhiệm đem nó làm rõ ràng.”
Hắn một lần nữa nhìn về phía Einstein. “Ngươi một người tính bất quá đi địa phương, có lẽ chúng ta mọi người cùng nhau, có thể tính qua đi.”
Einstein trầm mặc thật lâu. Sau đó hắn gật gật đầu.