Heisenberg mở ra túi giấy.
Bên trong là một xấp ảnh chụp. Không phải bình thường ảnh chụp, là nào đó dụng cụ ký lục —— đường cong đồ, số liệu biểu, tần phổ phân tích. Mỗi một trương ảnh chụp góc đều ấn ngày cùng đánh số, gần nhất chính là một vòng trước, sớm nhất ——
Sớm nhất ngày là: 1927 năm 10 nguyệt
Thor duy hội nghị cái kia nguyệt.
Hắn tay hơi hơi phát run.
“Này đó là từ đâu tới đây?”
Thi Pell nhìn hắn, ánh mắt rất sâu.
Hắn dừng một chút.
“Này ý nghĩa cái gì, ngài hẳn là so với ta càng rõ ràng.”
Heisenberg đem ánh mắt từ trên ảnh chụp dời đi. “Rõ ràng. Cho nên ta mới không nghĩ bàn lại.”
Hắn đương nhiên rõ ràng. Này ý nghĩa, cái kia dao động —— cái kia bọn họ cho rằng chỉ là “Tín hiệu” đồ vật —— không chỉ là tín hiệu. Đó là biên giới. Đó là giới hạn. Đó là đang ở tới gần đồ vật.
“Giáo thụ,” thi Pell thanh âm đem hắn kéo trở về, “Chúng ta hôm nay thỉnh ngài tới, là muốn hỏi ngài một sự kiện.”
Heisenberg ngẩng đầu.
“Kia hạng nghiên cứu —— ngài cùng Bohr giáo thụ làm kia hạng nghiên cứu —— hoàn chỉnh phiên bản, ở nơi nào?”
Heisenberg đem ảnh chụp thả lại trên bàn, ngón tay không có rời đi. Ngoài cửa sổ, tuyết còn tại hạ. Sắc trời đã hoàn toàn đen, chỉ có đèn đường vầng sáng ở tuyết vụ vựng khai thành một đoàn một đoàn ấm màu vàng.
“Ta không biết.” Hắn nói.
Thi Pell nhìn hắn.
“Giáo thụ, ta lý giải ngài băn khoăn. Nhưng ngài phải biết, này không phải chúng ta cá nhân sự tình. Đây là ——”
“Ta không biết.” Heisenberg đánh gãy hắn, “Thật sự không biết. Năm đó nghiên cứu, ta chỉ là phụ trách tính toán. Einstein lão sư phụ trách sửa sang lại. Cuối cùng sở hữu tài liệu, đều ở trong tay hắn.”
Thi Pell đem ánh mắt từ Heisenberg trên mặt dời đi, dừng ở ngoài cửa sổ, ngừng trong chốc lát.
“Einstein giáo thụ hiện tại ở nước Mỹ.”
Heisenberg gật gật đầu. “Chúng ta còn ở đánh giặc.”
Thi Pell đứng lên, đi đến phía trước cửa sổ, đưa lưng về phía hắn.
“Giáo thụ, ngài biết chúng ta vì cái gì nghiên cứu cái này sao?”
Heisenberg nhìn hắn bóng dáng. “Đại khái đoán được.”
“Không phải bởi vì khoa học.” Thi Pell nói, “Là bởi vì những thứ khác.”
Hắn xoay người.
“Bốn năm trước, chúng ta ở bội nội minh đức bắt đầu rồi một cái hạng mục. Danh hiệu ‘ chung ’. Mục tiêu là chế tạo một loại đồ vật —— một loại có thể uốn lượn thời không đồ vật.”
Heisenberg ngón tay ở đầu gối nhẹ nhàng thu nạp.
“Thất bại.” Thi Pell tiếp tục nói, “Ba lần, đều thất bại. Lần thứ ba thời điểm, ra sự cố, đã chết ba người. Nhưng chúng ta từ lần đó sự cố phát hiện một sự kiện ——”
Hắn đi trở về trước bàn, từ trong ngăn kéo lại lấy ra một cái túi giấy, đẩy đến Heisenberg trước mặt.
Heisenberg mở ra.
Bên trong là ảnh chụp —— không phải đường cong đồ, là thật sự ảnh chụp. Một cái thật lớn kim loại hoàn, giống nào đó khoa học viễn tưởng điện ảnh trang bị. Kim loại hoàn chung quanh đứng mặc áo khoác trắng người, biểu tình nghiêm túc. Kim loại hoàn trung gian, có một cái hình nón hình khoang thể.
Nhưng này không phải làm hắn tim đập đình chỉ đồ vật.
Làm hắn tim đập đình chỉ chính là cuối cùng một trương ảnh chụp.
Đó là một trương mơ hồ ảnh chụp, như là từ video giám sát lấy ra. Trong hình, cái kia kim loại hoàn đang ở sáng lên —— không phải bình thường kim loại ánh sáng, là nào đó kỳ quái, vặn vẹo, như là thứ gì từ bên trong ra bên ngoài đẩy quang. Quang bên cạnh là mơ hồ, như là bị thứ gì lôi kéo quá.
Ảnh chụp phía dưới có một hàng viết tay chú thích:
“Khởi động sau 2.3 giây, khoang bên ngoài thân mặt xuất hiện khúc suất dao động. Dao động hình thái cùng 1927 năm Copenhagen tính toán số liệu hoàn toàn nhất trí.”
Heisenberg nhìn chằm chằm kia hành tự, đem ảnh chụp buông, ngón tay ở bàn duyên thượng ngừng một chút.
“Các ngươi làm ra tới.”
Thi Pell không có trả lời.
“Các ngươi làm ra tới,” Heisenberg thanh âm có chút phát run, “Sau đó đâu?”
Thi Pell nhìn hắn, ánh mắt thực bình tĩnh.
“Sau đó chúng ta phát hiện,” hắn nói, “Mỗi một lần khởi động, đều sẽ làm cái kia lỗ trống co rút lại đến mau một chút.”
Trong phòng an tĩnh cực kỳ. Ngoài cửa sổ tuyết còn tại hạ. Nơi xa truyền đến một trận chỉnh tề tiếng bước chân, một đội binh lính đi qua, thực mau biến mất ở trong bóng đêm.
Heisenberg ngồi ở chỗ kia, trong tay còn cầm kia bức ảnh.
Hắn bỗng nhiên nhớ tới mười một năm trước, Thor duy hội nghị sau, Einstein ở xe lửa thượng đối hắn nói câu nói kia —— hắn lúc ấy không có nghe hiểu. Hiện tại hắn nghe hiểu.
Ngày đó buổi tối, hắn không có hồi lai so tích.
Thi Pell cho hắn an bài một phòng, liền ở kia đống trong lâu. Phòng rất nhỏ, chỉ có một chiếc giường, một cái bàn, một phen ghế dựa. Trên bàn phóng một xấp chỗ trống giấy viết bản thảo, còn có một chi tước tốt bút chì.
Hắn ngồi ở trước bàn, nhìn ngoài cửa sổ đen như mực đêm.
Những cái đó con số lại bay trở về.
Không phải mười một năm trước những cái đó —— là tân. Là những cái đó trên ảnh chụp, những cái đó sự cố báo cáo, những cái đó cùng Copenhagen số liệu hoàn toàn nhất trí dao động.
Hắn nhìn những cái đó con số, một hàng một hàng, một tờ một tờ.
Sau đó hắn cầm lấy bút, ở chỗ trống giấy viết bản thảo thượng viết xuống cái thứ nhất công thức.
Ngoài cửa sổ tuyết càng rơi xuống càng lớn.
Hắn không biết chính mình ở viết cái gì. Nhưng hắn biết, nếu dừng lại, hắn sẽ điên mất.
Ngày hôm sau buổi sáng, có người gõ cửa.
Hắn mở cửa, cửa đứng một người. Không phải thi Pell, là kia hai cái xuyên quân trang trung một cái.
“Giáo thụ,” người nọ nói, “Thỉnh ngài cùng ta tới.”
Hắn đi theo người nọ xuyên qua thật dài hành lang, hạ đến lầu một, đi ra đại lâu.
Trong viện dừng lại một chiếc màu đen xe hơi, cửa xe đã mở ra.
“Đi chỗ nào?”
Người nọ không có trả lời, chỉ là ý bảo hắn lên xe.
Hắn lên xe. Cửa xe đóng lại.
Xe sử ra sân, xuyên qua Berlin trống trải đường phố, vẫn luôn hướng đông khai.
Hắn nhìn ngoài cửa sổ. Đường phố càng ngày càng hẹp, phòng ở càng ngày càng lùn, cuối cùng biến thành vùng ngoại thành đồng ruộng. Đồng ruộng thượng bao trùm thật dày tuyết, trắng xoá một mảnh, nhìn không tới giới hạn.
“Chúng ta đi chỗ nào?” Hắn lại hỏi một lần.
Lúc này đây, người nọ trả lời.
“Bội nội minh đức.”
Xe tiếp tục đi phía trước khai. Heisenberg đem ánh mắt từ ngoài cửa sổ xe thu hồi tới, dừng ở phía trước. Hắn dựa ở trên chỗ ngồi, nhắm mắt lại.
Những cái đó con số còn ở trong đầu phi. Copenhagen đường cong, bội nội minh đức ảnh chụp, còn có cái kia bọn họ ai cũng nói không rõ, lại đều đã mơ hồ đụng tới đồ vật —— cùng với Einstein câu nói kia ——
“Có chút chân tướng, là độc dược.”
Hắn hiện tại rốt cuộc minh bạch Einstein ý tứ.
Nhưng minh bạch đến quá muộn.
Xe ở trên mặt tuyết khai thật sự chậm, như là sợ kinh động cái gì dường như. Nơi xa, biển Baltic đường chân trời loáng thoáng mà xuất hiện ở chân trời, xám xịt, phân không rõ hải vẫn là thiên.
Bội nội minh đức, 1943 năm hạ
Heisenberg đứng ở quan trắc tháp thượng, nhìn nơi xa thực nghiệm tràng.
Tháng sáu biển Baltic ven bờ, màu xanh da trời đến không giống thật sự. Gió biển từ phía đông thổi qua tới, mang theo tanh mặn hơi thở cùng nơi xa hải âu tiếng kêu. Thực nghiệm trong sân, cái kia thật lớn kim loại hoàn lẳng lặng mà đứng sừng sững, dưới ánh mặt trời phiếm lãnh màu xám quang.
“Giáo thụ,” đứng ở hắn bên người quan quân nói, “Chuẩn bị hảo.”
Heisenberg không có động.
Hắn đứng ở nơi đó, nhìn cái kia kim loại hoàn, trong đầu tưởng lại là 12 năm trước Copenhagen cái kia mùa đông. Những cái đó đường cong, những cái đó số liệu, Bohr đem giấy viết bản thảo bỏ vào ngăn bí mật khi câu nói kia:
“Tồn lên, chờ.”
Chờ cái gì? Chờ có thể xem hiểu người?
Hắn bỗng nhiên tưởng, nếu Bohr biết chính mình đang đợi người là hắn, đứng ở chỗ này người là hắn —— Bohr sẽ nghĩ như thế nào?
“Giáo thụ?”
Hắn lấy lại tinh thần.
“Bắt đầu đi.”
Đây là lần thứ tư thực nghiệm.
Tiền tam thứ đều thất bại. Lần đầu tiên, từ trường phát sinh khí quá tải, toàn bộ phòng thí nghiệm đèn toàn diệt, liên tục bảy giây. Lần thứ hai, kim loại hoàn xuất hiện kết cấu mệt nhọc, thiếu chút nữa tạc. Lần thứ ba ——
Lần thứ ba ra mạng người. Ba người hôn mê, đến nay không tỉnh. Bác sĩ nói bọn họ đại não hoạt động dị thường, như là bị thứ gì “Kéo trường”.
Heisenberg nhìn ba người kia sóng não đồ. Hình sóng rất quái lạ, quái đến hắn không dám nhiều xem.
Bởi vì kia hình sóng, hắn gặp qua.
Ở Copenhagen ngăn bí mật.
Thực nghiệm bắt đầu rồi.
Nơi xa kim loại hoàn phát ra trầm thấp vù vù thanh, càng ngày càng vang, càng ngày càng bén nhọn. Heisenberg xuyên thấu qua kính viễn vọng nhìn cái kia hoàn, nhìn nó bắt đầu sáng lên —— đầu tiên là nhàn nhạt lam, sau đó là bạch, sau đó là nào đó nói không rõ nhan sắc.
Hai giây.
Ba giây.
Bốn giây ——
Một tiếng vang lớn.
Kim loại hoàn quang mang đột nhiên tắt, vù vù thanh đột nhiên im bặt. Ngay sau đó, một cổ thật lớn sóng xung kích từ thực nghiệm giữa sân nổ tung, chấn đến quan trắc tháp pha lê xôn xao vang lên.
Heisenberg bị chấn đến lui về phía sau một bước, đỡ lấy lan can.
Chờ hắn lại ngẩng đầu xem thời điểm, cái kia kim loại hoàn còn ở. Nhưng nó hình dạng không đúng rồi —— như là bị thứ gì từ nội bộ ra bên ngoài đẩy quá, lại như là bị thứ gì lôi kéo quá, vặn vẹo thành một cái hắn không cách nào hình dung bộ dáng.
Sương khói tan hết sau, một đám người vọt vào thực nghiệm tràng.
Heisenberg cũng chạy xuống đi.
Chờ hắn chạy đến phụ cận, hắn thấy.
Kim loại hoàn mặt ngoài, có một tầng kỳ quái vầng sáng. Không phải kim loại ánh sáng, không phải phản xạ quang, là nào đó từ tài liệu bên trong lộ ra tới, như là thứ gì ở bên trong giãy giụa quang.
Vầng sáng bên cạnh, ở hơi hơi rung động.
Rung động tần suất —— hắn dùng đôi mắt đuổi theo kia tần suất, trong lòng yên lặng đếm ——
Là hắn tim đập ngừng một phách.
Cái kia tần suất, hắn gặp qua.
Ở Copenhagen kia trương đường cong trên bản vẽ.
Vào lúc ban đêm, hắn bị triệu đến Berlin.
Vẫn là kia gian văn phòng, vẫn là thi Pell, vẫn là kia hai cái xuyên quân trang.
“Lần thứ tư thất bại.” Thi Pell nói.
“Nhưng chúng ta phát hiện một ít đồ vật.” Thi Pell đẩy lại đây một xấp ảnh chụp, “Ngươi nhìn xem đi.”
Heisenberg tiếp nhận ảnh chụp.
Là thực nghiệm khi theo dõi ký lục. Cuối cùng một giây chụp hình —— cái kia kim loại hoàn vặn vẹo thành kỳ quái hình dạng nháy mắt, vầng sáng rung động chi tiết, còn có ——
Hắn ngón tay dừng lại.
Cuối cùng một trương trên ảnh chụp, vầng sáng rung động bị phóng đại, phân tích, chuyển thành hình sóng đồ. Kia hình sóng, cùng Copenhagen kia trương đường cong đồ, cơ hồ giống nhau như đúc.
“Giáo thụ,” thi Pell nhìn hắn, “Đây là cái gì?”
Heisenberg trầm mặc thật lâu.
Sau đó hắn mở miệng.
“Ta không biết.”
Thi Pell nhíu nhíu mày.
“Giáo thụ ——”
“Ta nói, ta không biết.” Heisenberg thanh âm thực bình tĩnh, “Ta chỉ là thấy được cái này hình sóng. Nhưng ta không biết nó là cái gì. Không biết nó từ đâu tới đây. Không biết nó vì cái gì sẽ xuất hiện.”
Hắn đem ảnh chụp buông, ngẩng đầu.
“Thi Pell tiên sinh, cái này hạng mục, không thể lại tiếp tục.”
Thi Pell nhìn hắn.
“Vì cái gì?”
“Bởi vì các ngươi ở chạm vào đồ vật,” Heisenberg nói, “Các ngươi căn bản không hiểu biết.”
Trong phòng an tĩnh lại.
Kia hai cái xuyên quân trang nhìn nhau liếc mắt một cái.
Thi Pell trầm mặc trong chốc lát, sau đó mở miệng.
“Giáo thụ, ngài nói này đó, ta không phải không hiểu. Nhưng ngài phải biết, này không phải chúng ta có thể quyết định.”
Hắn đứng lên, đi đến phía trước cửa sổ.
“Mặt trên đối cái này hạng mục, ký thác rất lớn kỳ vọng.” Hắn nói, “Nếu chúng ta dừng lại, sẽ có người không cao hứng.”
Ngoài cửa sổ, Berlin đêm hè không trung xám xịt, nhìn không tới ngôi sao.