Trinh Quán mười chín năm tháng giêng, ta về tới Trường An. Rời đi năm ấy là Trinh Quán nguyên niên, trở về thời điểm đã là Trinh Quán mười chín năm. Mười bảy năm. Ta từ một cái 27 tuổi tuổi trẻ tăng nhân, biến thành một cái 44 tuổi trung niên tăng nhân. Ta đứng ở Trường An cửa thành, nhìn những cái đó ta quen thuộc tường thành cùng đường phố. Trường An vẫn là cái kia Trường An, nhưng ta không hề là cái kia ta.
Ta về nước tin tức truyền khắp Trường An. Thái Tông hoàng đế phái tể tướng Phòng Huyền Linh suất lĩnh đủ loại quan lại đến ngoài thành nghênh đón ta. Khi ta mang theo những cái đó kinh cuốn tiến vào Trường An thành thời điểm, đường phố hai bên đứng đầy người. Các bá tánh nảy lên đầu đường, tranh nhau thấy một cái từ phương tây lấy kinh nghiệm trở về tăng nhân. Có người ở ta trải qua trên đường sái thủy, có người dâng hương, có người quỳ trên mặt đất chắp tay trước ngực. Ta từ trong đám người đi qua, mỗi đi vài bước liền phải dừng lại. Không phải bởi vì ta ở tiếp thu triều bái —— là bởi vì người quá nhiều, tễ đến ta đi bất động. Ta cúi đầu, hợp lại chưởng, từng bước một mà đi. Một người, đi rồi mười bảy năm, năm ngàn dặm đường, đi qua 110 quốc gia —— hiện tại hắn đã trở lại. Hắn mang về 657 bộ kinh thư.
Thái Tông hoàng đế ở Lạc Dương hành cung triệu kiến ta. Hắn hỏi ta rất nhiều vấn đề —— Thiên Trúc là bộ dáng gì? Chùa Na Lan Đà có bao nhiêu đại? Trên đường gặp được cái gì nguy hiểm? Ta nhất nhất trả lời hắn, từ mạc hạ duyên thích tử vong chi lữ bắt đầu, đến Cao Xương Quốc vương nước mắt, đến hành lĩnh đóng băng chết tùy tùng, đến chùa Na Lan Đà giới hiền pháp sư chờ đợi, đến du lịch Thiên Trúc hiểu biết. Thái Tông nghe được thực nghiêm túc, nghe xong lúc sau hắn nói —— pháp sư, ngươi cả đời này, so bất luận cái gì truyền kỳ tiểu thuyết đều xuất sắc. Hắn nói lời này thời điểm, trong giọng nói mang theo một loại hiếm thấy chân thành. Một cái hoàng đế, gặp qua vô số người, nghe qua vô số báo cáo, nhưng hắn nói ta trải qua so sở hữu tiểu thuyết đều xuất sắc. Ta biết hắn không phải ở khen tặng ta. Hắn xác thật như vậy cho rằng.
Thái Tông khuyên ta hoàn tục, phụ tá triều chính. Ta cự tuyệt. Ta nói, bệ hạ, ta hoa mười bảy năm lấy kinh nghiệm, tuyệt phi vì làm quan. Ta là vì đem này đó kinh thư phiên dịch thành tiếng Trung, làm càng nhiều người có thể đọc hiểu nó. Thái Tông trầm mặc trong chốc lát, không có miễn cưỡng ta. Hắn làm ta trụ vào Trường An đại từ ân chùa, an bài tốt nhất dịch kinh nơi sân cùng nhân thủ. Trinh Quán mười chín năm tháng 5, ta bắt đầu phiên dịch đệ nhất bộ kinh thư ——《 đại Bồ Tát tàng kinh 》. Từ đây lúc sau, ta mỗi ngày phiên dịch kinh thư, cũng không ngừng lại. Ta phiên dịch tốc độ thực mau —— bởi vì ta ở mười bảy năm lữ đồ trung, đã đem đại bộ phận kinh thư nội dung đều ghi tạc trong đầu. Ở trên đường, mỗi bắt được một bộ kinh thư, ta liền lặp lại mà đọc, lặp lại mà bối. Tới rồi chùa Na Lan Đà sau, ta mỗi ngày buổi tối nằm ở trên giường, ở trong đầu trục câu ngâm nga cùng ngày học quá kinh văn. Bối xong rồi mới ngủ. Những cái đó Phạn văn âm tiết cùng hàm nghĩa, giống thủy thấm tiến hạt cát giống nhau, chậm rãi thấm vào ta trong cốt tủy. Phiên dịch thời điểm, ta cơ hồ không cần lật xem nguyên văn là có thể chuẩn xác mà đem Phạn văn truyền thành tiếng Trung.
Ta ở đại từ ân chùa phiên dịch mười chín năm. Mười chín năm —— so với ta lấy kinh nghiệm thời gian còn muốn nhiều ra hai năm. Ta phiên dịch 75 bộ kinh thư, 1335 cuốn, hơn một ngàn vạn tự. 《 Đại Bàn Nhược Kinh 》 600 cuốn, ta phiên bốn năm mới phiên xong —— đó là ta phiên dịch kiếp sống trung lớn nhất một khối hòn đá tảng. Ta không chỉ có phiên dịch, còn vì mỗi bộ kinh viết tự cùng chú thích. Ta bút không có đình quá. Ta các đệ tử giúp ta sao chép, so với, sửa sang lại.
Có một ngày, ta đệ tử khuy cơ hỏi ta: “Sư phụ, ngài mỗi ngày phiên nhiều như vậy kinh, sẽ không mệt sao?”
“Sẽ mệt.” Ta nói. “Nhưng ngươi biết thứ gì so mệt càng đáng sợ sao? Là không. Những cái đó kinh thư nếu không có người phiên dịch, chúng nó chính là một đống chỗ trống Phạn văn ký hiệu. Ta mỗi phiên dịch một quyển, liền từ không cứu ra một quyển. Ta mỗi viết xuống một cái tiếng Trung từ, liền có một cái Phạn văn âm tiết trên thế giới này có đối ứng ý nghĩa.”
Khuy cơ không có hỏi lại. Hắn cúi đầu, tiếp tục sao chép. Ngòi bút thổi qua trang giấy sàn sạt thanh, ở dịch kinh đường hết đợt này đến đợt khác, giống một hồi vĩnh viễn sẽ không đình vũ.
Ta có đôi khi sẽ dừng lại, nhìn những cái đó đôi trên mặt đất dịch bản thảo —— một xấp một xấp, điệp lên so với ta người còn cao. Đại từ ân chùa dịch kinh đường, từ sớm đến tối vang ngòi bút thổi qua trang giấy thanh âm. Cái loại này sàn sạt thanh, giống phong xuyên qua rừng trúc, lại giống vũ dừng ở mái ngói thượng, ôn nhu mà kiên định. Ta đối chính mình nói, này mười chín năm phiên dịch chất lượng, không thể so kia mười bảy năm lấy kinh nghiệm thấp. Lấy kinh nghiệm là đem kinh thư từ phương tây mang về phương đông. Phiên dịch là làm những cái đó văn tự ở trong lòng sống lại một lần.
664 năm, ta 62 tuổi. Năm ấy tháng giêng, ta cảm thấy chính mình mau không được. Thân thể của ta đã thực hư nhược rồi, đi vài bước lộ liền phải dừng lại thở dốc. Ta đình chỉ phiên dịch công tác, đem các đệ tử gọi vào trước giường, đem dư lại không phiên dịch kinh thư giao cho bọn họ. Ta đối bọn họ nói —— ta không có phiên xong, các ngươi tiếp theo phiên. Nhất định phải phiên xong. Ta viết một phần di biểu, làm người giao cho hoàng đế. Sau đó ta bắt đầu đả tọa. Ta ngồi ở đệm hương bồ thượng, đối mặt phương tây —— Thiên Trúc phương hướng, chùa Na Lan Đà phương hướng. Ta nhắm mắt lại, nghe được chính mình hô hấp càng ngày càng chậm, càng ngày càng nhẹ. Ta nghe được mạc hạ duyên thích tiếng gió, cao xương thành tiếng chuông, hành lĩnh thượng tuyết thanh, chùa Na Lan Đà tụng kinh thanh. Những cái đó thanh âm giống một cái hà, từ mười bảy năm trước chảy tới hiện tại, không có đoạn quá. Ta đối các đệ tử nói, nguyện lấy này công đức, trang nghiêm Phật tịnh thổ. Trên đền bốn ơn nặng, dưới cứu khổ ba đường. Nếu có hiểu biết giả, tất phát bồ đề tâm. Tẫn này vừa báo thân, cùng sinh cực lạc quốc. Sau đó ta đình chỉ hô hấp. Thân thể của ta còn ngồi ở đệm hương bồ thượng, bối đĩnh đến thực thẳng, đôi tay đặt ở đầu gối, giống một tôn pho tượng.
Ta các đệ tử vây quanh ta, không có người nói chuyện. Có người quỳ xuống, có người chắp tay trước ngực, có người thấp giọng niệm phật hiệu. Ánh mặt trời từ cửa sổ chiếu tiến vào, chiếu vào ta trên mặt. Ta biểu tình bình tĩnh —— bởi vì ở ta nhắm mắt phía trước kia trong nháy mắt, ta thấy được một kiện ta vẫn luôn tưởng xác nhận sự tình: Ta cả đời này, không có bạch quá.
Ta dùng mười bảy năm đi rồi năm ngàn dặm đường. Ta dùng mười chín năm phiên dịch 1335 cuốn kinh thư. Ta viết 《 Đại Đường Tây Vực ký 》, ký lục ven đường 110 quốc gia phong thổ, sau lại thành đời sau học giả nghiên cứu bảy thế kỷ trung á cùng Ấn Độ quan trọng nhất văn hiến —— những cái đó ta sở đặt chân quốc gia sơn xuyên địa thế thuận lợi, ngôn ngữ văn tự, tôn giáo tập tục, đều ở ta dưới ngòi bút bị bảo tồn xuống dưới. Thế kỷ 19, người Anh căn cứ ta ghi lại tìm được rồi chùa Na Lan Đà di chỉ. Nhà khảo cổ học nhóm cầm ta thư, ở Ấn Độ thổ địa thượng khai quật ra một tòa ngủ say hơn một ngàn năm vĩ đại chùa chiền.
Một cái một đời người, có thể làm sự tình hữu hạn. Nhưng một việc lực ảnh hưởng, vô hạn.
Cao tông hoàng đế nghe được ta tin người chết sau, bãi triều ba ngày. Hắn nói —— Huyền Trang pháp sư đi rồi. Trẫm mất đi một vị đạo sư. Ta di thể bị an táng ở Chung Nam dưới chân núi hưng giáo chùa. Đưa tang ngày đó, Trường An thành muôn người đều đổ xô ra đường. Các bá tánh tự phát mà đi lên đầu đường, vì ta tiễn đưa. Bọn họ bậc lửa hương nến, bên đường quỳ lạy. Những cái đó năm đó ở cửa thành nghênh đón ta trở lại Trường An người trung, có chút đã lão đến đi không đặng, nhưng bọn hắn vẫn là chống quải trượng tới. Bọn họ đầu tóc hoa râm, sống lưng câu lũ, nhưng trong mắt quang vẫn là mười bảy năm trước kia một bó. Ta nằm ở quan tài, nghe những cái đó tiếng bước chân cùng tiếng khóc từ gần đến xa, từ rõ ràng đến mơ hồ, cuối cùng biến mất ở Chung Nam sơn phong.
Sau đó ta mở mắt ra.
Ta nằm ở trên giường, không có lập tức rời giường. Huyền Trang đi rồi mười bảy năm —— năm ngàn dặm đường, 110 quốc gia, 657 bộ kinh thư. Hắn bình bình an an mà đi xong rồi. Mà ta đâu? Ta ở chính mình trong thành thị đi vài bước lộ liền cảm thấy mệt, ở xe điện ngầm thượng nhìn đến có người cãi nhau liền cảm thấy thế giới tao thấu, ở công tác thượng gặp được một chút khó khăn liền tưởng từ bỏ. Ta không phải ở viết Huyền Trang —— Huyền Trang ở viết ta. Hắn ở dùng hắn mười bảy năm, chiếu ra ta hơn hai mươi năm có bao nhiêu chịu không nổi xem kỹ.
Ta rời giường, mở ra máy tính. Khởi điểm APP thượng cất chứa từ 5 biến thành 8. Có một cái tân bình luận: “Huyền Trang kia đoạn ta chính mình đi tra xét lịch sử, viết đến cơ bản đều đối. Nhưng có một chỗ ngươi viết sai rồi —— Huyền Trang quá hành lĩnh thời điểm, tuyệt phi mùa xuân, là mùa đông.”
Ta nhìn cái kia bình luận, không có sinh khí. Ta tra xét một chút tư liệu, xác nhận hắn nói rất đúng. Ngay sau đó ta hồi phục hắn: “Ngươi nói đúng, hành lĩnh là mùa đông quá. Ta sửa đổi tới. Cảm ơn ngươi.”
Đây là ta lần đầu tiên bị người đọc sửa đúng. Ta bỗng nhiên cảm thấy thực hảo —— này ý nghĩa có người ở nghiêm túc đọc ta thư. Có người ở giúp ta tu chỉnh. Có người ở cùng ta cùng nhau đi.
Ta sửa xong rồi Huyền Trang kia một đoạn, liền tiếp tục đi xuống viết. Viết đến Huyền Trang ở Ấn Độ chùa Na Lan Đà kia đoạn, ngoài cửa sổ có gió thổi tiến vào, mang theo sáng sớm lạnh lẽo. Ta bỗng nhiên cảm thấy thực bình tĩnh. Giống đi rồi thật lâu lộ, rốt cuộc ngồi xuống nghỉ ngơi như vậy trong chốc lát.
Huyền Trang thi thể bị hoả táng lúc sau, tro cốt bị phân thành mấy phân, phân biệt sắp đặt ở Trường An đại từ ân chùa, Lạc Dương tịnh thổ chùa, Chung Nam sơn hưng giáo chùa. Hắn xá lợi sau lại bị chia ra làm tam —— một phần lưu tại Trung Quốc, một phần đưa đi Ấn Độ, một phần bị Nhật Bản người thỉnh đi. Một người tro cốt, xuyên qua ba cái quốc gia. Tựa như hắn tồn tại thời điểm, xuyên qua 110 cái thành thị.
Ta viết xong cuối cùng một câu, khép lại máy tính. Ngoài cửa sổ trời đã sáng, thành thị ở trong nắng sớm chậm rãi thức tỉnh. Ta nằm ở trên giường, nhắm mắt lại. Trong bóng đêm, ta giống như lại nghe được mạc hạ duyên thích tiếng gió —— cái loại này khô ráo, hoang vắng, giống giấy ráp giống nhau thổi qua màng tai tiếng gió. Nó xuyên qua ta trong mộng mười mấy con đường, từ Đại Đường một đường thổi tới rồi giờ phút này ta bên gối trong không khí.