Chương 153: Marco Polo du ký —— trật tự dư vị trung đông tây phương giao lưu
【 cuốn đầu ngữ 】
Nguyên triều cấp bậc chế giống một tòa trầm trọng núi lớn, đè ở người Hán, nam người trong lòng. Charlie vương ở trong tối ảnh điện phủ trung đắc ý dào dạt, cho rằng thần đã dùng chủng tộc áp bách xiềng xích khóa lại Hoa Hạ văn minh. Nhưng thần đã quên, văn minh không chỉ ở cao đường đại điện trung, cũng ở phố phường hẻm nhỏ; không chỉ ở khoa cử trường thi trung, cũng ở thương đội trạm dịch; không chỉ kinh, sử, tử, tập, cũng ở lục lạc trên lưng ngựa. Thần đã quên, đông tây phương văn minh giao lưu, chưa bao giờ sẽ bị chiến tranh chặn, cũng sẽ không bị chính trị ngăn cách. Ở nguyên triều thống trị hạ, con đường tơ lụa lại lần nữa thông suốt, so dĩ vãng bất luận cái gì thời điểm đều càng an toàn, càng bận rộn. Trung Quốc tơ lụa, đồ sứ, lá trà, cuồn cuộn không ngừng mà vận hướng phương tây; phương tây đá quý, hương liệu, dược liệu, cuồn cuộn không ngừng mà vận hướng phương đông. Trung Quốc hỏa dược, in ấn thuật, kim chỉ nam, thông qua người Mông Cổ đế quốc truyền hướng Châu Âu, vì văn hoá phục hưng, tôn giáo cải cách, khoa học cách mạng chôn xuống mồi lửa. Mà hết thảy này người chứng kiến, là một cái Italy thương nhân —— Marco Polo. Hắn ở Trung Quốc sinh sống mười bảy năm, du lịch các nơi, viết xuống 《 Marco Polo du ký 》. Quyển sách này, hướng người phương Tây mở ra một phiến hiểu biết phương đông cửa sổ, kích phát rồi Châu Âu người đối phương đông hướng tới, cũng xúc tiến đông tây phương văn minh giao lưu. Đây là trật tự dư vị đồ vật phương giao lưu thơ văn hoa mỹ, là Charlie vương vô pháp ngăn cản văn minh đối thoại.
Charlie vương ở trong tối ảnh điện phủ trung, nhìn 《 Marco Polo du ký 》 truyền bá, cảm thấy phẫn nộ. Thần giơ lên hỗn độn chi trượng, tưởng thiêu hủy quyển sách này, tưởng phủ định thư trung nội dung, muốn quên đi này đoạn lịch sử. Nhưng thư chung quanh, có một đạo kim sắc quang mang —— không phải Hiên Viên kiếm quang mang, mà là nhân loại đối không biết thế giới lòng hiếu kỳ, là thương nhân chi gian thành tin, là người lữ hành dũng khí, là trật tự chi linh ở giao lưu trung hiện ra. Thần vô pháp công kích. Thần chỉ có thể nhìn quyển sách này, bị phiên dịch thành các loại ngôn ngữ, ở Châu Âu lưu truyền rộng rãi, khơi dậy Columbus, đạt Gamma, Magellan chờ hàng hải gia thám hiểm nhiệt tình. Đây là trật tự dư vị thắng lợi, là Charlie vương thất bại.
Công nguyên 1254 năm, Marco Polo sinh ra ở Venice một cái gia đình thương nhân. Phụ thân hắn ni khoa Lạc cùng thúc thúc mã phỉ áo, là Venice châu báu thương nhân, hàng năm ở Biển Đen ven bờ làm buôn bán. Công nguyên 1260 năm, ni khoa Lạc cùng mã phỉ áo đi trước Kim Trướng Hãn Quốc kinh thương, trằn trọc tới rồi không hoa lạt, gặp được nguyên triều phái hướng phương tây sứ giả, liền tùy sứ giả đi tới Trung Quốc. Bọn họ ở thượng đều ( nay nội Mông Cổ chính lam kỳ ) yết kiến nguyên thế tổ Hốt Tất Liệt. Hốt Tất Liệt đối Châu Âu sự tình rất tò mò, hỏi rất nhiều vấn đề. Hắn quyết định phái ni khoa Lạc huynh đệ làm sứ giả, đi gặp giáo hoàng, thỉnh cầu phái một trăm danh người truyền giáo tới Trung Quốc truyền giáo. Ni khoa Lạc huynh đệ về tới Venice. Lúc này, Marco Polo đã mười lăm tuổi. Hắn nghe phụ thân cùng thúc thúc giảng thuật ở Trung Quốc hiểu biết, tâm sinh hướng tới.
Charlie vương ở trong tối ảnh điện phủ trung, nhìn tuổi trẻ Marco Polo, cảm thấy bất an. Thần giơ lên hỗn độn chi trượng, tưởng cản trở bọn họ lại lần nữa đi về phía đông, muốn cho bọn họ chết ở trên đường, muốn cho Marco Polo bỏ dở nửa chừng. Thần ở ni khoa Lạc trong lòng rót vào do dự, ở giáo hoàng trong lòng rót vào kéo dài, ở mã nhưng trong lòng rót vào sợ hãi. Nhưng thần thất bại. Ni khoa Lạc huynh đệ quyết tâm đã định, Marco Polo dũng khí mười phần, giáo hoàng tuy rằng kéo dài, nhưng vẫn là phái hai tên người truyền giáo đi theo. Đây là trật tự dư vị tín niệm, là Charlie vương vô pháp ăn mòn. Công nguyên 1271 năm, ni khoa Lạc, mã phỉ áo mang theo 17 tuổi Marco Polo, từ Venice xuất phát, đi trước Trung Quốc. Bọn họ đi thuyền đến a già thành, sau đó lục hành, trải qua Armenian, Ba Tư, Afghanistan, vượt qua khăn mễ nhĩ cao nguyên, tiến vào nguyên triều cảnh nội. Bọn họ dọc theo con đường tơ lụa, kinh Khách Thập, với điền, sa châu, Túc Châu, Cam Châu, với 1275 năm đến nguyên triều thượng đều. Dọc theo đường đi, bọn họ đã trải qua gió cát, hè nóng bức, giá lạnh, đạo phỉ, bệnh tật, cửu tử nhất sinh. Nhưng Marco Polo dùng hắn đôi mắt, nhớ kỹ ven đường phong thổ, sơn xuyên địa mạo, sản vật mậu dịch. Này đó hiểu biết, sau lại đều viết vào hắn du ký.
Marco Polo một hàng ở thượng đều yết kiến Hốt Tất Liệt. Hốt Tất Liệt thực thích tuổi trẻ Marco Polo, phái hắn đến cả nước các nơi tuần tra. Marco Polo ở Trung Quốc sinh sống mười bảy năm, dấu chân trải rộng nguyên triều các nơi. Hắn đi phần lớn ( nay BJ ), Tế Nam, Thái Nguyên, Tây An, thành đô, Côn Minh, Hàng Châu, Phúc Châu, Tuyền Châu. Hắn đi XZ, đi Vân Nam, đi Miến Điện. Hắn khả năng còn đi Nhật Bản, Ấn Độ, Đông Nam Á. Hắn thấy được Đại Vận Hà bận rộn, thấy được Giang Nam giàu có và đông đúc, thấy được Tuyền Châu phồn hoa. Hắn học xong Mông Cổ ngữ, Hán ngữ, thậm chí khả năng học xong sợ ngột nhi văn, tàng văn. Hắn ở nguyên triều đảm nhiệm quá chức quan, đã làm Dương Châu địa phương quan, còn phụng mệnh đi sứ quá Miến Điện, Ấn Độ. Hắn hiểu biết, so bất luận cái gì Châu Âu người đều phải phong phú. Công nguyên 1291 năm, Hốt Tất Liệt phái Marco Polo hộ tống rộng rộng thật công chúa, gả cho y lợi hãn quốc A Lỗ hồn hãn. Bọn họ từ Tuyền Châu xuất phát, đi thuyền kinh tô môn đáp thịt khô, Ấn Độ, đến Ba Tư. Hoàn thành hộ tống nhiệm vụ sau, Marco Polo tiếp tục tây hành, kinh Thổ Nhĩ Kỳ, Biển Đen, với 1295 năm trở lại Venice. Lúc này, khoảng cách hắn rời đi quê nhà, đã qua 24 năm.
Charlie vương ở trong tối ảnh điện phủ trung, nhìn Marco Polo trở lại Venice, cảm thấy uể oải. Thần cho rằng Marco Polo sẽ chết ở trên đường, cho rằng hắn du ký sẽ thất truyền, cho rằng hắn hiểu biết sẽ bị quên đi. Nhưng Marco Polo tồn tại đã trở lại, hắn du ký viết thành, hắn hiểu biết truyền bá. Thần giơ lên hỗn độn chi trượng, tưởng nguyền rủa Marco Polo, làm hắn bị Venice người cười nhạo, làm hắn bị thế nhân quên đi. Nhưng Marco Polo chung quanh, có một đạo kim sắc quang mang —— không phải Hiên Viên kiếm quang mang, mà là nhân loại đối tri thức khát vọng, là người lữ hành dũng khí, là trật tự chi linh ở giao lưu trung hiện ra. Thần vô pháp công kích. Thần chỉ có thể nhìn Marco Polo du ký, trở thành Châu Âu bán chạy thư.
Công nguyên 1298 năm, Venice cùng Genova phát sinh hải chiến, Marco Polo bị bắt, nhốt ở Genova trong ngục giam. Hắn ở ngục trung gặp được tác gia lỗ tư đế khiêm. Lỗ tư đế khiêm kiến nghị hắn đem ở phương đông hiểu biết viết xuống tới. Marco Polo khẩu thuật, lỗ tư đế khiêm ký lục, dùng tiếng Pháp viết thành 《 Marco Polo du ký 》. Thư trung kỹ càng tỉ mỉ giới thiệu nguyên triều chính trị, kinh tế, quân sự, văn hóa, phong tục, sản vật. Hắn miêu tả phần lớn phồn hoa: “Hãn tám dặm ( phần lớn ) thành, là trên thế giới nhất phồn hoa thành thị. Trong thành đường phố, thẳng tắp rộng lớn; trong thành phòng ốc, kim bích huy hoàng; trong thành thị trường, thương phẩm rực rỡ muôn màu; trong thành dân cư, nhiều đếm không xuể.” Hắn miêu tả Hàng Châu mỹ lệ: “Thành Hàng Châu, là trên thế giới mỹ lệ nhất thành thị. Trong thành có hồ, trong hồ có đảo, trên đảo có đình. Bên hồ liễu rủ, theo gió lay động; trong hồ thuyền hoa, sênh ca trắng đêm.” Hắn miêu tả Tuyền Châu bận rộn: “Tuyền Châu cảng, là trên thế giới bận rộn nhất cảng. Cảng trung bỏ neo vô số con thuyền, đến từ Ấn Độ, Ba Tư, Ả Rập, Châu Phi, Châu Âu. Cảng thị trường thượng, hương liệu, đá quý, ngà voi, trân châu, tơ lụa, đồ sứ, cái gì cần có đều có.” Hắn miêu tả nguyên triều bưu dịch chế độ: “Nguyên triều bưu dịch, là trên thế giới nhanh nhất, nhất hữu hiệu tin tức truyền lại hệ thống. Mỗi cách một khoảng cách, liền có một cái trạm dịch, trạm trung có ngựa, đồ ăn, dừng chân. Sứ giả có thể vừa đứng vừa đứng thay ngựa, ngày hành mấy trăm dặm.” Hắn còn miêu tả nguyên triều tiền giấy, than đá, hỏa dược, in ấn thuật, kim chỉ nam chờ Châu Âu người chưa bao giờ gặp qua đồ vật. Châu Âu người đọc quyển sách này, quả thực không thể tin được. Bọn họ cho rằng Marco Polo ở nói dối, cười nhạo hắn là “Trăm vạn tiên sinh”, bởi vì hắn luôn là dùng “Trăm vạn” tới hình dung Trung Quốc giàu có và đông đúc. Nhưng Marco Polo nói: “Ta viết, còn không đến ta chứng kiến một nửa.”
Charlie vương ở trong tối ảnh điện phủ trung, nhìn 《 Marco Polo du ký 》 truyền bá, cảm thấy phẫn nộ. Thần giơ lên hỗn độn chi trượng, tưởng phủ nhận thư trung nội dung, tưởng cười nhạo Marco Polo khuếch đại, muốn cho Châu Âu người quên quyển sách này. Nhưng trong sách miêu tả, đại bộ phận là chân thật; Marco Polo hiểu biết, đại bộ phận là chuẩn xác; Châu Âu người lòng hiếu kỳ, bị quyển sách này kích phát rồi. Thần vô pháp ngăn cản. Đây là trật tự dư vị thắng lợi, là Charlie vương thất bại.
《 Marco Polo du ký 》 đối Châu Âu ảnh hưởng, là sâu xa. Nó làm Châu Âu người lần đầu tiên hệ thống mà hiểu biết phương đông —— Trung Quốc giàu có và đông đúc, Ấn Độ thần bí, Nhật Bản giàu có, Đông Nam Á phì nhiêu. Nó kích phát rồi Châu Âu người đối phương đông hướng tới, đối tài phú khát vọng, đối thám hiểm nhiệt tình. Nó gián tiếp mà thúc đẩy địa lý đại phát hiện. Columbus đọc quá 《 Marco Polo du ký 》, đối phương đông tràn ngập hướng tới. Hắn tin tưởng địa cầu là viên, hướng tây đi cũng có thể tới Trung Quốc, Ấn Độ. Hắn ở hàng hải nhật ký trung, nhiều lần trích dẫn Marco Polo ghi lại. Hắn tới Mỹ Châu khi, còn tưởng rằng chính mình tới rồi Trung Quốc, xưng dân bản xứ vì “Người Anh-điêng”. Đạt Gamma, Magellan, tạp bá hạng nhất hàng hải gia, cũng đọc quá 《 Marco Polo du ký 》, đã chịu dẫn dắt. Có thể nói, không có 《 Marco Polo du ký 》, liền không có địa lý đại phát hiện; không có địa lý đại phát hiện, liền không có Châu Âu quật khởi; không có Châu Âu quật khởi, liền không có thế giới hiện đại. Đây là trật tự chi linh châm chọc, cũng là Charlie vương điểm mù.
《 Marco Polo du ký 》 không chỉ có xúc tiến đông tây phương mậu dịch, cũng xúc tiến đông tây phương văn hóa giao lưu. Châu Âu người từ thư trung hiểu biết Trung Quốc Nho gia tư tưởng, khoa cử chế độ, quan văn trị quốc. Bọn họ bắt đầu nghĩ lại chính mình chế độ phong kiến, kỵ sĩ văn hóa, giáo hội quyền uy. Phong trào Khải Mông nhà tư tưởng nhóm, như Voltaire, Leibniz chờ, đều đã chịu Trung Quốc tư tưởng ảnh hưởng. Voltaire khen ngợi Trung Quốc chính trị chế độ là “Khai sáng chuyên chế”, Leibniz khen ngợi Trung Quốc triết học là “Tự nhiên thần luận”. Đây là đông tây phương văn minh đối thoại điển phạm, là trật tự dư vị thắng lợi.
Charlie vương ở trong tối ảnh điện phủ trung, nhìn phong trào Khải Mông nhà tư tưởng nhóm trích dẫn Trung Quốc tư tưởng, cảm thấy sợ hãi. Thần giơ lên hỗn độn chi trượng, tưởng phủ nhận Trung Quốc tư tưởng giá trị, tưởng áp chế phong trào Khải Mông truyền bá, muốn cho Châu Âu trở lại mông muội thời Trung cổ. Nhưng tư tưởng hạt giống đã gieo xuống, lý tính quang mang đã lóng lánh, tự do tinh thần đã thức tỉnh. Thần vô pháp ngăn cản. Đây là trật tự chi linh thắng lợi, là Charlie vương thất bại. Marco Polo du ký, là đông tây phương giao lưu cột mốc lịch sử. Nó chứng minh rồi: Chiến tranh có thể chặn thương lộ, nhưng chặn không được văn minh giao lưu; chính trị có thể cách ly dân tộc, nhưng cách ly không được nhân loại lòng hiếu kỳ; thành kiến có thể vặn vẹo chân tướng, nhưng vặn vẹo không được sự thật. Marco Polo du ký, là trật tự dư vị thơ văn hoa mỹ, là Charlie vương vô pháp hủy diệt ấn ký.
Ở Châu Á phương đông, ở Hoàng Hà bên bờ, một nữ tử đang ở dùng kim chỉ thêu cái gì. Tên nàng kêu mai cầm. Nàng là Sở quốc dĩnh đều may vá chi nữ, lấy thêu long tuyệt kỹ nổi tiếng. Nàng thêu ra long mắt rưng rưng, bởi vì nàng mơ thấy long bị nhốt với lồng sắt. Nàng không biết, cái này mộng là chân thật. Cái kia long là chân thật. Cái kia tồn tại đem thay đổi vận mệnh của nàng. Nàng sẽ trở thành trật tự chi linh duy nhất ái.
Ở Côn Luân chân núi thiền phòng trung, phương đông long ngủ say. Thần cảm giác tới rồi Marco Polo du lịch, cảm giác tới rồi đông tây phương giao lưu phồn vinh, cảm giác tới rồi trật tự dư vị quang mang. Thần khóe miệng hơi hơi giơ lên, lộ ra một tia mỉm cười. Thần ở trong mộng cùng mai cầm chuyển thế gặp nhau, nói cho nàng: Ngươi xem, đông tây phương văn minh ở giao lưu. Marco Polo du ký, là một phiến cửa sổ. Này phiến cửa sổ, làm người phương Tây thấy được phương đông giàu có và đông đúc, cũng làm phương đông người thấy được phương tây lai khách. Đây là ta bảo hộ ý nghĩa —— không phải cho các ngươi ngăn cách, mà là cho các ngươi giao lưu; không phải cho các ngươi đối lập, mà là cho các ngươi đối thoại; không phải cho các ngươi xung đột, mà là cho các ngươi dung hợp. Chiến tranh, còn ở tiếp tục, nhưng giao lưu, cũng tại tiến hành. Văn minh, ở giao lưu trung tiến bộ; ý nghĩa, ở đối thoại trung vĩnh hằng.
《 Marco Polo du ký 》 tuy rằng xúc tiến đông tây phương giao lưu, nhưng nó cũng có cực hạn tính. Marco Polo không hiểu hán văn, không có đọc quá Nho gia kinh điển, không có tiếp xúc quá chân chính Trung Quốc sĩ phu. Hắn hiểu biết, nhiều dừng lại ở mặt ngoài, không có thâm nhập đến Trung Quốc văn hóa trung tâm. Hắn du ký, cũng hỗn loạn một ít tin vỉa hè nghe đồn, thậm chí có một ít khoa trương, hư cấu. Nhưng hắn rốt cuộc mở ra một phiến cửa sổ, làm Châu Âu người thấy được phương đông. Đến nỗi cửa sổ mặt sau phong cảnh, yêu cầu kẻ tới sau đi thăm dò, đi phát hiện. Sau lại người truyền giáo lợi mã đậu, canh nếu vọng, nam hoài nhân, kế thừa Marco Polo sự nghiệp. Bọn họ học xong hán văn, đọc đã hiểu Nho gia kinh điển, kết giao Trung Quốc sĩ phu. Bọn họ đem phương tây khoa học, kỹ thuật, tôn giáo truyền vào Trung Quốc, cũng đem Trung Quốc văn hóa, triết học, nghệ thuật truyền vào Châu Âu. Đông tây phương văn minh giao lưu, càng ngày càng thâm nhập, càng ngày càng rộng khắp. Đây là trật tự dư vị kéo dài, là Charlie vương vô pháp ngăn cản.
Ở Hoàng Hà bên bờ, mai cầm còn ở thêu long. Nàng không biết Marco Polo du ký, không biết đông tây phương giao lưu, không biết Charlie vương âm mưu. Nàng chỉ biết, nàng thêu long, mắt rưng rưng. Kia nước mắt, là vì văn minh mà lưu, vì giao lưu mà lưu, để ý nghĩa mà lưu. Nàng chỉ là tồn tại, chỉ là thêu, chỉ là ý nghĩa.
Ở Côn Luân chân núi thiền phòng trung, phương đông long ngủ say. Thần khóe mắt, cũng có một giọt nước mắt. Đó là vì văn minh mà lưu, vì giao lưu mà lưu, để ý nghĩa mà lưu. Thần ở trong mộng cùng mai cầm chuyển thế gặp nhau, nói cho nàng: Ngươi xem, nhân loại nước mắt, ta nước mắt, ngươi nước mắt, lưu ở bên nhau. Đây là văn minh nước mắt, là ý nghĩa nước mắt, là vĩnh hằng nước mắt. Chiến tranh, còn ở tiếp tục, nhưng nước mắt, sẽ không bạch lưu. Văn minh, ở giao lưu trung tiến bộ; ý nghĩa, ở đối thoại trung vĩnh hằng. Marco Polo du ký, là trật tự dư vị trung đông tây phương giao lưu. Nó chứng minh rồi: Văn minh lực lượng, so chiến tranh càng kéo dài; giao lưu giá trị, so đối kháng càng khắc sâu; đối thoại ý nghĩa, so trầm mặc càng trân quý. Đây là trật tự chi linh tín niệm, cũng là Charlie vương ác mộng.
Chương 153 hoàn · toàn văn ước 7600 tự