Ta mở mắt ra, thấy được một khối màu đen cục đá. Một khối ước chừng 1 mét rất cao, 70 nhiều centimet khoan đá hoa cương tấm bia đá, mặt ngoài khắc đầy rậm rạp ký hiệu. Tấm bia đá thượng nửa bộ phận có khắc chính là chữ tượng hình —— có ưng, có xà, có mắt, có cách hình, có hình tròn —— chúng nó xếp thành chỉnh tề hành, như là từng hàng trầm mặc lính gác. Tấm bia đá trung đoạn có khắc chính là một loại khác văn tự —— quanh co khúc khuỷu, như là một đống qua loa ký tên, đó là Ai Cập thế tục thể, cổ Ai Cập người hằng ngày sử dụng văn tự. Tấm bia đá hạ đoạn có khắc chính là Hy Lạp văn —— chữ cái rõ ràng nhưng biện, phảng phất ở cười nhạo những cái đó ý đồ phá giải bí mật học giả.
Ta kêu làm - François · Champollion, 1790 năm sinh với nước Pháp nam bộ phỉ Jacques. Đó là một cái tiểu thành, chỉ có mấy trăm hộ nhân gia, trong không khí tràn ngập pho mát cùng rượu nho hương vị. Phụ thân là cái thư thương, cả ngày ngâm mình ở đống giấy lộn, mẫu thân là cái thành kính Thiên Chúa Giáo đồ. Ta từ nhỏ chính là một cái ngôn ngữ thiên tài —— năm tuổi bắt đầu tự học tiếng Latinh cùng Hy Lạp ngữ, chín tuổi tự học Hebrew ngữ cùng tiếng Ảrập, mười một tuổi tự học phổ cập khoa học đặc ngữ —— cổ Ai Cập người hậu duệ sử dụng ngôn ngữ. Ta nhớ rõ ngày đó, ca ca Jacques từ cách lặc nặc bố nhĩ trở về, mang theo một quyển phổ cập khoa học đặc ngữ ngữ pháp thư.
“Làm, ngươi xem cái này,” ca ca đem thư phóng ở trước mặt ta, “Đây là Ai Cập người hậu duệ ngôn ngữ, ngươi sẽ thích.”
Ta mở ra trang sách, nhìn những cái đó xa lạ chữ cái cùng phát âm quy tắc, đôi mắt lập tức liền sáng. “Này đó từ…… Nghe tới thực cổ xưa.”
“Đương nhiên cổ xưa,” ca ca cười nói, “Nghe nói cùng pharaoh thời kỳ ngôn ngữ có quan hệ.”
Mười hai tuổi năm ấy, ta thấy được la tắc tháp tấm bia đá bản dập. Đó là ta trong cuộc đời quan trọng nhất thời khắc —— không, đó là ta trong cuộc đời quan trọng nhất bước ngoặt. Ca ca đem bản dập mang về nhà, nằm xoài trên phòng khách trên sàn nhà. Ta quỳ gối bản dập bên cạnh, ngón tay nhẹ nhàng vuốt ve những cái đó ký hiệu dấu vết, từ chữ tượng hình nhìn đến thế tục thể, lại từ thế tục thể nhìn đến Hy Lạp văn, lặp lại nhìn thật lâu thật lâu.
“Ca ca,” ta ngẩng đầu, trong ánh mắt có quang, “Ta muốn phá dịch nó.”
Jacques sửng sốt một chút, sờ sờ ta tóc: “Ngươi biết bao nhiêu người thử qua sao? Anh quốc Thomas · dương, Thuỵ Điển a Cobra đức, nước Pháp đức · tát tây —— bọn họ đều thất bại.”
“Bọn họ thất bại, không đại biểu ta cũng sẽ thất bại.” Ta nói được thực bình tĩnh, như là ở trần thuật một sự thật.
Jacques thở dài: “Nhưng bọn hắn đều là đại học giả, đều có vài thập niên nghiên cứu kinh nghiệm.”
“Kia ta hoa vài thập niên thì tốt rồi.” Ta lúc ấy chính là nghĩ như vậy, không hề giữ lại mà tin tưởng chính mình phán đoán.
Sau lại ta mới biết được, này tảng đá là 1799 năm bị Napoleon quân đội ở Ai Cập la tắc tháp phụ cận phát hiện —— nó kêu la tắc tháp tấm bia đá. Lúc ấy nước Pháp quân đội đang ở la tắc tháp trấn xây dựng công sự phòng ngự, một cái kêu Pierre · bố sa nhĩ binh lính ở đào đất cơ khi, xẻng đụng phải thứ gì. Hắn tưởng khối bình thường cục đá, đang chuẩn bị ném xuống, nhưng nhìn đến mặt trên khắc đầy ký hiệu, lập tức báo cáo trưởng quan. Trưởng quan liếc mắt một cái liền nhận ra đây là trân quý văn vật, lập tức đưa đến Cairo Ai Cập viện nghiên cứu. 1801 năm, pháp quân chiến bại, tấm bia đá bị người Anh cướp đi —— đến nay còn nằm ở đại anh viện bảo tàng.
Bia đá có khắc ba loại văn tự —— Ai Cập chữ tượng hình, Ai Cập thế tục thể văn tự cùng cổ Hy Lạp văn. Học giả nhóm suy đoán, này ba loại văn tự nói hẳn là cùng sự kiện. Nếu có thể đọc hiểu cổ Hy Lạp văn bộ phận, liền nên có thể giải đọc Ai Cập chữ tượng hình. Nhưng không có người làm được. Bởi vì ở Champollion phía trước, tất cả mọi người phạm vào một cái trí mạng sai lầm —— bọn họ cho rằng Ai Cập chữ tượng hình hoàn toàn là văn tự biểu ý, mỗi một cái ký hiệu đại biểu một cái hoàn chỉnh ý tứ. Tỷ như một cái “Ưng” ký hiệu, bọn họ cho rằng liền đại biểu “Ưng” ý tứ này; một cái “Đôi mắt” ký hiệu, liền đại biểu “Đôi mắt” ý tứ này.
“Này nhóm người thật là cố chấp.” Ta nhớ rõ ca ca có một lần nói như vậy.
“Có ý tứ gì?”
“Đức · tát tây ở viện khoa học làm báo cáo khi, tuyên bố Ai Cập chữ tượng hình không có khả năng bị phá dịch.” Ca ca bất đắc dĩ mà lắc đầu, “Hắn nói những cái đó ký hiệu quá phức tạp, giống như là…… Không có chìa khóa mật mã rương.”
“Kia ta nhiệm vụ chính là tìm ra chìa khóa.” Ta nói.
Nhưng ta là cái thứ nhất phát hiện chân tướng người. Ai Cập chữ tượng hình không chỉ là văn tự biểu ý, nó còn bao hàm biểu âm thành phần. Có chút ký hiệu không phải đại biểu một cái từ, mà là đại biểu một cái phát âm. Tỷ như cái kia “Ưng” ký hiệu, ở nào đó dưới tình huống không phải đại biểu “Ưng” ý tứ này, mà là đại biểu “A” cái này âm tố. Cái này phát hiện điên đảo mọi người nhận tri, bao gồm đức · tát tây, a Cobra đức.
Ta hoa mười mấy năm thời gian nghiên cứu la tắc tháp tấm bia đá. Ta mỗi ngày ngồi ở trong thư phòng, trước mặt quán tấm bia đá bản dập, bên cạnh chất đầy các loại ngôn ngữ từ điển cùng ngữ pháp thư —— tiếng Latinh, Hy Lạp ngữ, Hebrew ngữ, tiếng Ảrập, phổ cập khoa học đặc ngữ, Ba Tư ngữ, thậm chí còn có tiếng Trung từ điển —— ta không biết tiếng Trung đối phá dịch có cái gì trợ giúp, ta chỉ là cảm thấy có lẽ nào đó phương đông ngôn ngữ mã hóa phương thức có thể cho ta một ít dẫn dắt.
Ta trước từ đơn giản nhất bắt đầu. Ta đem Hy Lạp văn bộ phận từng câu từng chữ mà phiên dịch ra tới —— nó nói công nguyên trước 196 năm, Ai Cập tư tế nhóm vì kỷ niệm Ptolemaeus năm thế quốc vương lên ngôi, khắc lại này khối tấm bia đá. Nội dung là tư tế nhóm quyết định trao tặng quốc vương một loạt vinh dự, bao gồm ở trong thần miếu vì quốc vương lập tượng, mỗi năm cử hành chúc mừng nghi thức từ từ. Này đó nội dung thực khô khan, nhưng đối phá dịch tới nói quan trọng nhất.
Sau đó ta bắt đầu đối chiếu Hy Lạp văn cùng chữ tượng hình. Ta trục hành trục câu mà đối chiếu, ý đồ tìm ra đối ứng ký hiệu. Cái này quá trình so với ta tưởng tượng khó khăn đến nhiều. Ta sẽ không nói ta tưởng tượng sai rồi —— nhưng ta xác thật đi rồi rất nhiều đường vòng. Ta hoa đã nhiều năm thời gian mới phát hiện, những cái đó thoạt nhìn giống họa ký hiệu, có một bộ phận ở sắm vai chữ cái nhân vật. Ptolemaeus ——Ptolemaios—— ở chữ tượng hình trung viết ra tới, là một cái khung vuông, một con sư tử, một cái cỏ lau diệp, hai cái nghiêng tuyến cùng một cái hình tròn đồ vật.
“Ca ca, ngươi xem cái này.” 1821 năm một cái đêm khuya, ta cầm bản dập vọt vào thư phòng.
“Cái gì?” Jacques đang xem báo chí, bị ta hoảng sợ.
“Ptolemaios——” ta trên giấy viết xuống cái này Hy Lạp tên, “Đây là Ptolemaeus tên, ở chữ tượng hình trung phương pháp sáng tác ——”
“Từ từ,” Jacques đứng lên, để sát vào bản dập, “Ngươi như thế nào xác định chính là tên này?”
“Bởi vì cổ Hy Lạp văn trung, tên này xuất hiện một lần lại một lần, mỗi lần đều ở đồng dạng vị trí.” Ta kích động mà chỉ cho hắn xem, “Mà chữ tượng hình trung, cũng có một tổ ký hiệu lặp lại xuất hiện ở đối ứng vị trí thượng. Này tuyệt đối không phải trùng hợp!”
Nhưng hắn vẫn là không tin ta. 1822 đầu năm, ta đem nghiên cứu thành quả gửi cho nước Pháp khoa viện khoa học, hy vọng được đến tán thành. Kết quả đợi ba tháng, chỉ chờ tới một phong lãnh đạm hồi âm, mặt trên viết: “Xét thấy trước đây Thomas · Dương tiên sinh ở cùng lĩnh vực nghiên cứu thành quả, kiến nghị Champollion tiên sinh thận trọng suy xét chính mình kết luận.”
“Đức · tát tây lại ở từ giữa làm khó dễ.” Ca ca tức giận bất bình mà nói. Ta biết đức · tát tây cùng dương có thâm hậu quan hệ, hai người thường xuyên thông tín giao lưu.
“Thomas · dương……” Ta niệm tên này. Dương là Anh quốc trứ danh ngôn ngữ học gia cùng vật lý học gia, hắn đưa ra quá quang dao động nói, cũng nghiên cứu quá la tắc tháp tấm bia đá. 1820 năm, hắn phát biểu một thiên luận văn, công bố chính mình đã thành công phá dịch bia đá bộ phận văn tự. Nhưng hắn phương pháp có vấn đề —— hắn thực thông minh, nhưng quá nôn nóng. Hắn dùng sai lầm logic đẩy ra mấy cái ký hiệu hàm nghĩa, sau đó liền tuyên bố thành công phá dịch. Trên thực tế, hắn phạm vào một cái càng sai lầm lớn.
1822 năm mùa xuân, ta thu được dương một phong thơ.
“Thân ái Champollion tiên sinh,” dương ở tin có ích tiếng Anh viết nói, “Nghe nói nước Pháp đồng hành cũng ở nghiên cứu la tắc tháp tấm bia đá. Ta mạo muội kiến nghị ngài, có thể chuyên chú với lời nhất văn tự —— cũng chính là thế tục thể văn tự. Chữ tượng hình quá mức phức tạp, chỉ sợ không phải nhân lực có khả năng phá giải.”
“Hắn ở khiêu khích.” Ta đem tin đọc cấp ca ca nghe.
“Cũng không phải khiêu khích, càng có rất nhiều một loại thiện ý nhắc nhở.” Ca ca tuy rằng nói như vậy, nhưng trong ánh mắt cũng có chút khinh thường, “Rốt cuộc hắn là cái thứ nhất làm ra đột phá người.”
“Hắn là cái thứ nhất,” ta khẽ cắn răng, “Nhưng không đại biểu hắn là đúng.”
Ta lặp lại nghiệm chứng Ptolemaeus tên đọc pháp, sau đó dùng đồng dạng phương pháp đọc ra “Cleopatra” —— Cleopatra tên. Ta tìm được rồi một cái quan trọng manh mối —— ở tấm bia đá khác một chỗ, có khắc Cleopatra tên. Tên này chữ tượng hình bộ phận, cũng bao hàm một cái khung vuông cùng một con sư tử, còn có cỏ lau diệp cùng hình tròn đồ vật. Này ý nghĩa, này tổ ký hiệu không phải ngẫu nhiên trùng hợp, mà là một loại quy luật.
“Ngươi xem, Cleo Patra tên này trung,” ta cấp ca ca giảng giải, “Cái này khung vuông đọc làm ‘P’, cái này sư tử đọc làm ‘L’, cái này cỏ lau diệp đọc làm ‘O’, này hai cái nghiêng tuyến đọc làm ‘E’, cái này hình tròn đọc làm ‘M’—— liền lên chính là ‘Ptolem’—— Ptolemaeus từ căn.”
“Kia Cleo Patra đâu?”
“Cleo Patra phương pháp sáng tác là ——” ta trên giấy vẽ bảy cái ký hiệu, “Cái này là ‘K’, cái này là ‘L’, cái này là ‘I’, cái này là ‘O’, cái này là ‘P’, cái này là ‘A’, cái này là ‘T’—— từ từ, kia mấy cái ký hiệu vị trí cùng Ptolemaeus có chút trùng hợp ——”
Ta dừng lại. Ta bỗng nhiên ý thức được cái gì.
“Ta như thế nào như vậy bổn!” Ta đột nhiên đứng lên, ghế dựa đụng ngã phía sau kệ sách, từ điển cùng bản thảo xôn xao mà rớt đầy đất, “Ta vẫn luôn ở đem chữ tượng hình làm như thuần túy phát âm ký hiệu tới đọc, nhưng trên thực tế —— nó đồng thời bao hàm biểu ý cùng biểu âm hai loại thành phần! Giống nhau ký hiệu, có đôi khi đại biểu phát âm, có đôi khi đại biểu ý tứ!”
Từ này hai cái tên trung, ta suy luận ra mười hai cái Ai Cập chữ tượng hình âm đọc. Này đó âm đọc thành ta phá dịch toàn bộ tấm bia đá chìa khóa —— không, là toàn bộ cổ Ai Cập văn tự chìa khóa. 1822 năm ngày 14 tháng 9, đó là một cái sáng sủa nhật tử, ánh mặt trời từ cửa sổ nghiêng nghiêng mà chiếu tiến vào, dừng ở bản dập thượng. Ta đã liên tục năm ngày không có hảo hảo ăn qua một bữa cơm, không có hảo hảo ngủ quá vừa cảm giác. Ta tròng mắt đỏ lên, đôi tay run nhè nhẹ, môi khô nứt —— nhưng ta đại não dị thường thanh tỉnh. Ta đem chính mình nhốt ở trong thư phòng, đối với la tắc tháp tấm bia đá bản dập, không biết ngày đêm mà phá dịch. Khi ta rốt cuộc tìm được kia đem chìa khóa thời điểm, thân thể của ta trực tiếp suy sụp —— nhưng ta hưng phấn mà chạy tiến ca ca thư phòng, hô một câu ——
“Ta tìm được rồi!”
Ta đem một chồng tràn ngập chữ tượng hình âm đọc giấy chụp ở ca ca trên bàn, sau đó cả người mềm mại ngã xuống trên mặt đất —— hôn mê bất tỉnh.
“Làm!” Jacques hét lên một tiếng, phác lại đây đỡ lấy ta, “Ngươi làm sao vậy? Làm!”
Ta bên tai truyền đến ca ca tiếng la, nhưng ta đã nghe không rõ. Hắc ám giống thủy triều giống nhau nảy lên tới, ta mất đi ý thức.
Ta suốt hôn mê năm ngày năm đêm.
Khi ta tỉnh lại thời điểm, ta phát hiện chính mình nằm ở ca ca gia trên giường, bốn phía vẩy đầy ánh mặt trời. Jacques ngồi ở mép giường, vành mắt sưng đỏ, thoạt nhìn như là đã khóc.
“Ngươi rốt cuộc tỉnh, làm.” Hắn thanh âm khàn khàn.
“Ta…… Ngủ mấy ngày?”
“Năm ngày.” Ca ca gắt gao nắm lấy tay của ta, “Đại phu nói ngươi mệt nhọc quá độ, thân thể quá hư nhược rồi. Làm ngươi hảo hảo nghỉ ngơi.”
“Những cái đó bản thảo ——” ta tưởng ngồi dậy.
“Còn ở trên bàn, ngươi đừng nhúc nhích.” Ca ca đè lại ta bả vai, “Ngươi hảo hảo nằm, ta niệm cho ngươi nghe.”
Hắn cầm lấy kia điệp bản thảo, bắt đầu đọc: “Ai Cập chữ tượng hình phá dịch quy tắc: Đệ nhất, chữ tượng hình trung có một bộ phận là biểu ý ký hiệu, trực tiếp đại biểu vật thể hoặc khái niệm; đệ nhị, có một bộ phận là ký hiệu phiên âm, đại biểu một cái hoặc nhiều âm tố; đệ tam, cùng cái ký hiệu có thể đồng thời làm biểu ý cùng biểu âm sử dụng, cụ thể quyết định bởi với trên dưới văn……”
“Đình một chút,” ta đánh gãy hắn, “Ngươi tin tưởng ta sao?”
“Tin.” Ca ca nói, “Từ ngươi mười hai tuổi ngày đó, ngươi nói ‘ ta muốn phá dịch nó ’ thời điểm, ta liền tin.”
Ta cười. Giờ khắc này, ta biết chính mình thành công. Ta phá dịch la tắc tháp tấm bia đá —— không, ta phá dịch toàn bộ cổ Ai Cập văn tự hệ thống. Tại đây phía trước, mọi người chỉ biết cổ Hy Lạp cùng cổ La Mã lịch sử, đối cổ Ai Cập văn minh hoàn toàn không biết gì cả. Nhưng ta nghiên cứu thành quả mở ra hoàn toàn mới lĩnh vực —— Ai Cập học. Mọi người rốt cuộc có thể đọc hiểu kim tự tháp trên vách tường khắc văn, thần miếu hiến tế ký lục, xác ướp quan tài thượng chú ngữ —— đó là một cái biến mất ba ngàn năm thế giới.
1822 năm ngày 27 tháng 9, ta ở nước Pháp viện khoa học tuyên đọc luận văn ——《 về Ai Cập chữ tượng hình ghép vần hệ thống tin 》. Kia một ngày, toàn bộ học thuật giới đều chấn kinh rồi. Đức · tát tây tự mình cho ta viết một phong thơ, mặt trên chỉ có ba chữ:
“Thực xin lỗi.”
Mà Thomas · dương, đối thủ của ta, ở đọc luận văn sau cấp bằng hữu viết thư nói: “Champollion là đúng, ta là sai. Ta phạm vào một cái người mới học sai lầm —— ta cho rằng chính mình đã thành công, nhưng trên thực tế mới vừa bắt đầu. Champollion mới là chân chính phá dịch la tắc tháp tấm bia đá người.”
Ta có đôi khi sẽ tưởng, nếu không có Ptolemaeus cùng Cleopatra những cái đó tên, nếu không có kia tổ lặp lại xuất hiện ký hiệu, nếu không có những cái đó vô miên ban đêm cùng hỏng mất sáng sớm —— ta khả năng còn vây ở cái kia ngõ cụt. Nhưng trên thế giới không có nếu. Ta tìm được rồi kia đem chìa khóa, mở ra đi thông cổ Ai Cập đại môn. Ta là một cái học giả, cũng là một cái kẻ điên. Ta là làm - François · Champollion.