1822 năm ngày 27 tháng 9, ta đứng ở nước Pháp văn bia cùng văn học học viện trước cửa, trong tay nắm chặt notebook, đầu ngón tay còn ở phát run. Mùa thu Paris đã có lạnh lẽo, ngô đồng diệp ở trên đường lát đá đánh toàn nhi, phát ra sàn sạt tiếng vang. Học viện đại môn là thâm màu nâu tượng mộc, cạnh cửa thượng điêu khắc cổ Hy Lạp Muse nữ thần, các nàng đôi mắt phảng phất ở nhìn chăm chú vào ta cái này đến từ cách lặc nặc bố nhĩ tiểu tử nghèo. Ta hít sâu một ngụm ẩm ướt không khí, nghe thấy được sách cũ, ngọn nến cùng tro bụi hương vị —— đây là Paris học thuật giới khí vị, cũng là ta mười lăm năm qua ngày đêm khát vọng dung nhập khí vị. Ta áo khoác đã tẩy đến trắng bệch, cổ tay áo mài ra đầu sợi, nhưng ta không rảnh lo này đó. Ta sờ sờ trong lòng ngực kia bổn bị mồ hôi tẩm ướt notebook, trong đầu không ngừng hồi phóng một vòng trước cái kia ban đêm ——
Ba ngày trước, ta vừa mới đã trải qua cuối cùng một lần thất bại. Ta đem chính mình nhốt ở chung cư, trên bàn chất đầy dương luận văn, la tắc tháp tấm bia đá bản dập, cùng với ta sao chép mấy chục trương bản nháp. Ta dùng Thomas · dương phương pháp giải đọc một tổ pharaoh tên, dựa theo hắn lý luận, đem mỗi cái ký hiệu đối ứng một cái chữ cái La Tinh, nhưng đua ra tới âm đọc hoàn toàn không khớp. Cái kia người Anh ở ta phía trước, hắn phá giải thế tục thể văn tự, phát biểu một thiên luận văn, toàn bộ Châu Âu học thuật giới đều ở chú ý hắn tiến triển. Mà ta, còn ở dừng chân tại chỗ. Ta cơ hồ muốn từ bỏ, thậm chí nghĩ tới đem kia đôi giấy ném vào lò sưởi trong tường thiêu hủy.
“Champollion tiên sinh, ngài thật sự cho rằng ngài có thể so sánh dương tước sĩ càng sớm cởi bỏ câu đố sao?” Ta đồng sự, tuổi trẻ phương đông học giả Duval từng như vậy hỏi ta, hắn ngồi ở ta đối diện, trong tay bưng một ly thấp kém cà phê, trong ánh mắt mang theo chân thành hoài nghi.
“Ta không biết,” ta trả lời hắn, thanh âm khàn khàn, “Nhưng ta cần thiết thí. Dương dùng sai lầm phương pháp đi rồi đường vòng, hắn cho rằng chữ tượng hình là thuần túy ký hiệu, mỗi cái ký hiệu đại biểu một sự vật. Nhưng kia không phải văn tự, đó là câu đố. Chân chính văn tự là có âm đọc.”
Duval lắc lắc đầu: “Nhưng ngài như thế nào chứng minh? Dương tước sĩ có toàn bộ Hội Khoa học Hoàng gia Anh duy trì, có hàng ngàn hàng vạn tài chính. Ngài chỉ có một gian gác mái cùng một bộ mau mù đôi mắt.”
“Đúng vậy,” ta chua xót mà cười cười, “Nhưng ta có giống nhau hắn không có đồ vật —— ta đối Ai Cập chấp niệm. Ta từ mười hai tuổi liền quyết định muốn phá dịch này đó văn tự, ta còn nhớ rõ ta lần đầu tiên nhìn đến la tắc tháp tấm bia đá bản dập khi cảm giác, những cái đó ký hiệu giống tồn tại giống nhau, chúng nó ở đối ta nói chuyện, nhưng ta nghe không hiểu. Nếu ta có thể nghe hiểu……”
Ngày đó buổi tối, ta kéo mỏi mệt thân thể lại nhìn thoáng qua Ptolemaeus tên —— kia mười hai cái ký hiệu —— ta nhìn chằm chằm chúng nó nhìn suốt hai cái giờ, đôi mắt chua xót đến rơi lệ, cơ hồ thấy không rõ trên giấy đường cong. Ta nhắm mắt lại, dùng ngón cái đè đè huyệt Thái Dương, đột nhiên, một ý niệm giống tia chớp giống nhau phách tiến ta trong óc —— dương đem phương hướng làm phản. Chữ tượng hình không phải từ tả hướng hữu đọc, mà là từ hữu hướng tả đọc. Ta một lần nữa sắp hàng ký hiệu —— từ hữu hướng tả, một cái, hai cái, ba cái…… Chúng nó biến thành rõ ràng âm đọc. Ptolemaeus ——P, T, O, L, M, E, S—— mỗi một cái ký hiệu đều đối ứng một chữ cái, mỗi một chữ cái đều chuẩn xác không có lầm. Ta run rẩy cầm lấy bút lông ngỗng, ở một khác tờ giấy thượng viết xuống Cleopatra tên, dùng đồng dạng phương pháp, tiếp theo ——C, L, E, O, P, A, T, R, A—— toàn đối thượng. Ta nằm liệt ngồi ở trên ghế, nước mắt theo gương mặt chảy xuống tới, ta khóc đến giống cái hài tử. Ta mở ra cửa sổ, hướng về phía Paris đêm tối hô to: “Ta tìm được rồi! Ta tìm được rồi!”
Hiện tại, ta đứng ở học viện cửa, trong tay nắm chặt kia bổn chứng minh rồi ta hết thảy notebook. Cửa mở, một cái ăn mặc màu đen trường bào người hầu lãnh ta đi vào. Lễ đường đã ngồi đầy người —— có ngôn ngữ học gia, lịch sử học giả, nhà khảo cổ học, phương đông học giả. Bọn họ ngồi ở trên ghế, giống một tôn tôn chờ đợi bị đúc kim loại tượng đồng giống nhau nhìn chăm chú vào ta. Ta đi đến bục giảng trước, ánh đèn chiếu vào ta trên mặt, ta thấy được hàng phía trước Duval, hắn triều ta hơi hơi gật gật đầu, cho ta một cái cổ vũ ánh mắt. Ta thanh thanh giọng nói, tận lực làm chính mình thanh âm không cần phát run, nói ——
“Các tiên sinh, hôm nay, ta phải hướng đại gia tuyên bố một kiện chuyện quan trọng —— ta đã tìm được rồi giải đọc Ai Cập chữ tượng hình chìa khóa.”
Dưới đài không có người vỗ tay. Không có người nói chuyện. Tất cả mọi người trợn to mắt nhìn ta —— giống nhìn một cái kẻ điên, một cái tuyên bố chính mình phát hiện biến cát thành vàng thuật luyện kim thuật sư. Ta có thể nghe được chính mình tiếng tim đập, thịch thịch thịch, giống cây búa đập vào xương ngực thượng. Ta thậm chí nghe được hàng phía sau có người nhỏ giọng nói: “Lại là một cái tự cho là đúng thiên tài.” Ta không thèm để ý bọn họ ánh mắt. Ta mở ra chính mình notebook, một tờ một tờ về phía bọn họ triển lãm ta suy luận ra tới Ai Cập chữ tượng hình âm đọc.
Ta đầu tiên triển lãm Ptolemaeus cùng Cleopatra hai cái tên giải đọc phương pháp. Ta chỉ vào bản dập thượng ký hiệu, một người tiếp một người mà niệm ra chúng nó âm đọc, lại họa ra đối ứng chữ cái Hy Lạp. “Xem, nơi này, cái này hình trứng khung kêu ‘ vương danh vòng ’, nó khoanh lại chính là pharaoh tên. Cái này ký hiệu là ‘P’, cái này ‘T’, cái này ‘O’……” Ta niệm đến càng lúc càng nhanh, thanh âm càng ngày càng kiên định. Ta suy luận ra mặt khác pharaoh tên —— Ramses, Thutmosis, A Mông hoắc đặc phổ —— từng bước từng bước mà niệm ra tới. Ta niệm đến cuối cùng một cái pharaoh tên thời điểm, toàn bộ lễ đường không khí tựa hồ đều đọng lại.
Một cái lão giáo thụ run rẩy tay từ trên chỗ ngồi đứng lên, hắn thanh âm cơ hồ nghe không thấy: “Ta có thể nhìn xem ngươi bút ký sao?”
“Thỉnh.” Ta đem notebook đưa cho hắn, hắn tiếp nhận đi tay ở phát run, giống như kia giấy so vàng còn trọng. Hắn đi đến trên bục giảng, cầm lấy ta notebook, một tờ một tờ mà lật xem. Lễ đường tĩnh đến đáng sợ, chỉ có trang giấy phiên động thanh âm. Hắn nhìn thật lâu, lâu đến ta cho rằng hắn vĩnh viễn sẽ không mở miệng. Hắn ngẩng đầu nhìn ta, trong ánh mắt ngấn lệ.
“Tiên sinh —— ngươi làm được.”
Vừa dứt lời, dưới đài có người bắt đầu vỗ tay, có người đứng lên, mọi người đứng lên. Vỗ tay giống thủy triều giống nhau vọt tới, giằng co thật lâu thật lâu. Ta đứng ở trên đài, nghe này phiến vỗ tay, bỗng nhiên cảm thấy ngực nóng lên —— kia không phải Champollion kích động, mà là của ta. Là cái kia mất ngủ chứng người bệnh tim đập, tại đây vị thiên tài trong thân thể, lần đầu tiên cảm nhận được bị lý giải chấn động. Ta cúi đầu, nhìn chính mình phát run ngón tay, nhìn những cái đó bị mồ hôi tẩm ướt bút ký, trong lòng chỉ có một ý niệm: Ta rốt cuộc có thể nói cho toàn thế giới, cổ Ai Cập người không có trầm mặc, bọn họ chỉ là chờ đợi một cái có thể nghe hiểu bọn họ thanh âm người.
Phá dịch la tắc tháp tấm bia đá tin tức giống lửa rừng giống nhau truyền khắp toàn bộ Châu Âu. Mọi người dùng như vậy phương thức hình dung ta thành tựu —— “Champollion làm trầm mặc 4000 năm cổ Ai Cập người một lần nữa mở miệng nói chuyện.” Nhưng không bao lâu, Thomas · dương nghi ngờ liền tới rồi. Hắn viết một phong thơ cho ta, tìm từ khách khí, nhưng giữa những hàng chữ tràn ngập bất mãn: “Champollion tiên sinh, ngài công bố ngài độc lập phá giải chữ tượng hình, nhưng ngài phương pháp đại lượng tham khảo ta nghiên cứu. Ta cho rằng ngài hẳn là thừa nhận điểm này.” Ta hồi âm cho hắn: “Dương tước sĩ, ngài công tác không thể phủ nhận mà có dẫn dắt tính, nhưng ngài đem chữ tượng hình đương thành thuần túy ký hiệu hệ thống, mà xem nhẹ chúng nó làm ngôn ngữ vật dẫn âm đọc công năng. Ta sửa đúng ngài sai lầm, cũng tại đây cơ sở thượng thành lập hoàn chỉnh ngữ pháp hệ thống. Nếu ngài nguyện ý, chúng ta có thể hợp tác, cộng đồng hoàn thiện cửa này học vấn.” Hắn không có lại hồi âm. Sau lại ta nghe nói, hắn ở Hội Khoa học Hoàng gia Anh một lần hội nghị nhắc tới ta khi, cười lạnh nói: “Cái kia người nước Pháp, hắn chỉ là đem công tác của ta làm xong mà thôi.” Nhưng ta không để bụng. Lịch sử sẽ chứng minh hết thảy.
1824 năm, ta xuất bản 《 cổ Ai Cập chữ tượng hình hệ thống điểm chính 》—— một quyển hệ thống mà trình bày Ai Cập chữ tượng hình ngữ pháp cùng từ ngữ thư. Quyển sách này sau lại thành Ai Cập học đặt móng chi tác. Từ ta thư bắt đầu, nhân loại lần đầu tiên có hiểu biết đọc cổ Ai Cập văn tự năng lực. Kim tự tháp trung khắc văn, thần miếu trên vách tường điêu khắc, cỏ gấu trên giấy văn hiến —— 4000 năm qua không người có thể hiểu chúng nó —— lần đầu tiên nói ra chính mình bí mật. Ramesses II chiến tích, a chịu nạp đốn tôn giáo cải cách, đồ thản tạp mông mất sớm, Kerry áo Patra mỹ mạo cùng quyền mưu —— toàn bộ từ trầm mặc biến thành có thể đọc lịch sử. Ta phảng phất nghe thấy được những cái đó pharaoh thanh âm, ở sông Nin sóng gió trung, ở sa mạc gió cát, hướng ta kể ra bọn họ vinh quang cùng bi ai.
Nhưng thân thể của ta đã bị điên cuồng công tác hoàn toàn kéo suy sụp. Ta trường kỳ không biết ngày đêm mà dùng mắt đọc sách cùng phá dịch, thị lực nghiêm trọng suy yếu. Xem đồ vật khi, trước mắt luôn là che một tầng sương mù, có khi liền gần trong gang tấc chữ cái đều thấy không rõ. Ta bệnh lao phổi cũng càng ngày càng nghiêm trọng —— đó là bệnh mãn tính, ở lúc ấy là bệnh bất trị. Ta mỗi ngày ho ra máu, khụ đến sắc mặt tái nhợt, cả người gầy đến giống một cây cây gậy trúc. Thê tử của ta khóc lóc cầu ta nghỉ ngơi, ta bác sĩ nghiêm khắc mà cảnh cáo ta, nhưng ta nói: “Ta cần thiết viết xong quyển sách này, cần thiết đem sở hữu phát hiện đều ký lục xuống dưới. Nếu ta không viết, này đó tri thức liền sẽ tùy ta cùng nhau tiến vào phần mộ. Ai Cập người đợi ta 4000 năm, ta không thể lại làm cho bọn họ chờ đợi.”
1828 năm, ta không màng bác sĩ mãnh liệt phản đối, kiên trì đi Ai Cập. Ta ở Ai Cập đãi suốt một năm rưỡi. Ta dọc theo sông Nin một đường hướng nam, từ Cairo đến Luke tác, từ Luke tác đến a tư vượng, từ a tư vượng đến A Bố tân bối. Ta tham quan sở hữu kim tự tháp cùng thần miếu, thân thủ chạm đến những cái đó khắc vào trên cục đá chữ tượng hình. Ta dùng ngón tay vuốt ve tạp nạp khắc thần miếu hàng cột thượng khắc văn, những cái đó khắc ngân thật sâu mà khảm tiến cục đá, giống thời gian nếp nhăn. Ở A Bố tân bối thật lớn pho tượng trước, ta đứng yên thật lâu thật lâu. Thái dương sắp lạc sơn, kim sắc ánh sáng chiếu vào Ramesses II trên mặt, hắn đôi mắt phảng phất đang nhìn ta. Ta nhẹ giọng nói: “Ta tới, ta rốt cuộc tới.” Phong từ sa mạc thổi tới, cuốn lên hạt cát, đánh vào trên mặt, có điểm đau. Ta ở nhật ký viết nói: “Ta rốt cuộc tới rồi Ai Cập. Ta rốt cuộc sờ đến những cái đó tự. Chúng nó không phải chết. Chúng nó là có độ ấm.”
Ở Ai Cập nhật tử, ta mỗi ngày đều công tác đến đêm khuya. Ta ngồi ở mờ nhạt đèn dầu hạ, nương mỏng manh ánh đèn, từng trang mà phiên dịch cỏ gấu trên giấy văn hiến. Ta đôi mắt càng ngày càng xấu, mỗi xem một hàng tự đều phải dừng lại dụi dụi mắt. Ta phổi cũng càng ngày càng tao, ho khan thanh ở yên tĩnh ban đêm phá lệ vang dội, có khi khụ đến thẳng không dậy nổi eo tới. Nhưng ta cũng không dừng lại. Ta nói cho chính mình, đây là cuối cùng cơ hội. Ta cần thiết đem sở hữu bí mật đều mang về.
1832 năm, ta về tới Paris. Thân thể của ta đã hoàn toàn suy sụp, nhưng ta tinh thần chưa bao giờ như thế phong phú. Ta nằm ở trên giường, bên cạnh bàn chất đầy ta bút ký cùng bản thảo. Ta làm muội muội giúp ta sửa sang lại cuối cùng một quyển thư bản thảo, nàng khóc lóc nói: “Ca ca, ngươi không thể còn như vậy, ngươi sẽ chết.” Ta cười cười, nói: “Mỗi người đều sẽ chết, nhưng không phải mỗi người đều sống quá. Ta sống qua, ta thấy được 4000 năm phía trước thế giới, ta nghe được những cái đó trầm mặc thanh âm. Này liền đủ rồi.”
1832 năm ngày 4 tháng 3, ta nhắm hai mắt lại. Ta cuối cùng nhìn đến cảnh tượng, là ngoài cửa sổ Paris âm trầm không trung, cùng với trên bàn kia thu xếp tắc tháp tấm bia đá bản dập —— kia trương thay đổi ta cả đời giấy. Ta nghe thấy được tiếng gió, giống như đến từ xa xôi Ai Cập, đến từ sông Nin bạn, đến từ những cái đó trầm mặc cục đá. Chúng nó ở đối ta nói: “Cảm ơn ngươi, Champollion. Ngươi làm chúng ta mở miệng nói chuyện.”
Ta đi thời điểm, chỉ có 42 tuổi. Nhưng tên của ta, cùng những cái đó pharaoh tên cùng nhau, khắc vào lịch sử trên cục đá.