Thụy Sĩ, Zurich, khu phố cũ, buổi tối 7 giờ 55 phút.
William · Harris đứng ở đồng hồ cửa hàng “Khi ánh sáng” tủ kính ngoại, nhìn pha lê chiếu ra chính mình: Một cái hơn 60 tuổi lão nhân, ăn mặc thâm sắc áo khoác, tay đề cũ rương da, thoạt nhìn giống cái mỏi mệt người lữ hành. Nhưng hắn biết, rương da trang chính là 40 vạn Thụy Sĩ đồng franc tiền mặt —— la sâm Field châu báu thương bằng hữu ứng ra, hơn nữa Harris chính mình thấu mười vạn. Còn kém mười vạn, phải đợi y Ryan điện hối, nhưng chủ quản nói gặp mặt khi ít nhất muốn trước nhìn đến 50 vạn.
Hắn hít sâu một ngụm lạnh băng bầu trời đêm khí. Zurich khu phố cũ đường phố phô đá cuội, hai bên là bảo tồn hoàn hảo thời Trung cổ kiến trúc, gác chuông đỉnh nhọn ở giữa trời chiều cắt ra màu đen hình dáng. Trên đường người đi đường thưa thớt, đại bộ phận cửa hàng đã đóng cửa. “Khi ánh sáng” tủ kính còn đèn sáng, triển lãm tinh mỹ đồng hồ quả quýt cùng đồng hồ để bàn, nhưng trên cửa treo “Bế cửa hàng” thẻ bài.
Harris nhìn nhìn đồng hồ —— 7 giờ 56 phút. Hắn xách lên rương da, đi đến cửa hàng sườn cửa nhỏ, ấn chuông cửa. Tam đoản một trường.
Cửa mở điều phùng, một con mắt ở bóng ma trung đánh giá hắn, sau đó môn hoàn toàn mở ra. Là cái 50 tuổi tả hữu nam nhân, hói đầu, mang mắt kính, ăn mặc đồng hồ thợ tạp dề. Đúng là trên ảnh chụp an bảo chủ quản, Fritz · mục lặc.
“Tiến vào, mau.” Mục lặc thấp giọng nói, chờ Harris tiến vào sau lập tức khóa cửa.
Trong tiệm thực ám, chỉ có công tác trên đài một trản lục tráo đèn bàn sáng lên, chiếu sáng lên rơi rụng bánh răng cùng công cụ. Trong không khí hữu cơ du cùng cũ đầu gỗ khí vị. Mục lặc ý bảo Harris ngồi xuống, chính mình ngồi ở công tác đài sau, ngón tay tố chất thần kinh mà gõ mặt bàn.
“Tiền mang đến sao?”
Harris mở ra rương da, lộ ra chỉnh tề gói tiền mặt. Mục lặc nhanh chóng kiểm kê bốn bó, mỗi bó mười vạn, sau đó gật gật đầu.
“Mặt khác mười vạn đâu?”
“Đang ở trên đường, hai giờ nội đến trướng. Ngươi biết quốc tế điện hối yêu cầu thời gian.” Harris bình tĩnh mà nói, “Nhưng 50 vạn tiền mặt ở chỗ này, đủ để chứng minh chúng ta thành ý. Hiện tại, sổ sách ở nơi nào?”
Mục lặc nhìn chằm chằm tiền mặt nhìn vài giây, sau đó đứng lên, đi đến ven tường một cái kiểu cũ rơi xuống đất chung trước. Hắn mở ra chung cửa kính, duỗi tay đi vào, ở nội bộ sờ soạng một lát, lấy ra một quyển dùng vải dầu bao vây hậu quyển sách.
“Đây là đệ nhất bổn. Ký lục 1953 năm đến 1955 năm tài chính lưu động. Bao gồm khoa khắc lan đức Panama công ty tiếp thu khoản tiền, cùng với quỹ hội hướng Châu Âu mấy cái chính trị đoàn thể quyên tiền.” Mục lặc đem sổ sách đặt lên bàn, “Nhưng càng mấu chốt đệ nhị bổn, ở ngân hàng chủ bảo hiểm kho. Ta yêu cầu ngươi trợ giúp mới có thể bắt được.”
“Có ý tứ gì?”
“Đêm nay 8 giờ rưỡi, ngân hàng bên trong thẩm kế bắt đầu. Thẩm kế tổ có sáu cá nhân, sẽ kiểm tra sở hữu bảo hiểm kho cùng sổ sách. Nhưng thẩm kế trường là người của ta, hắn sẽ ở kiểm tra chủ bảo hiểm kho khi, cho ta mười phút cửa sổ, làm ta ‘ thẩm tra đối chiếu ’ một ít văn kiện. Mười phút nội, ta cần thiết bắt được đệ nhị bổn sổ sách, rời đi ngân hàng, không bị phát hiện.” Mục lặc nhìn Harris, “Nhưng ta một người làm không được. Bảo hiểm kho yêu cầu hai thanh chìa khóa đồng thời chuyển động mới có thể mở ra —— ta cùng thẩm kế trường các cầm một phen. Nhưng mở ra sau, ta cần phải có người ở bên ngoài trông chừng, cũng chuẩn bị phương tiện giao thông. Một khi bắt được sổ sách, chúng ta cần thiết lập tức rời đi Thụy Sĩ.”
“Rời đi Thụy Sĩ?”
“Sổ sách mất tích, ngân hàng sẽ ở nửa giờ nội phát hiện. Bọn họ sẽ phong tỏa Zurich, kiểm tra sở hữu ly cảnh thông đạo. Chúng ta cần thiết ở kia phía trước tới biên cảnh, tiến vào Liechtenstein hoặc Áo.” Mục lặc dồn dập mà nói, “Ta chuẩn bị xe cùng giả hộ chiếu, nhưng yêu cầu nhân thủ. Ngươi người đâu?”
Harris trầm mặc. Hắn ở Zurich chỉ có hai cái lão bộ hạ, đều hơn 60 tuổi, hành động không tiện. Mà hắn 67 tuổi, không phải năm đó cái kia có thể ở địch hậu chấp hành nhiệm vụ OSS đặc công.
“Ta một người, hơn nữa ngươi, đủ rồi.” Harris cuối cùng nói, “Nhưng bắt được sổ sách sau, đệ tam bổn làm sao bây giờ?”
“Đệ tam bổn ở một nhà khác ngân hàng, ta tiếp xúc không đến. Nhưng trước hai bổn cũng đủ chứng minh quỹ hội phi pháp hoạt động. Hơn nữa……” Mục lặc hạ giọng, “Đệ nhị bổn sổ sách có một bí mật phụ lục, ký lục quỹ hội cùng mấy cái ‘ đặc thù hạng mục ’ tài chính lui tới. Bao gồm một cái danh hiệu ‘ gương sáng ’ hạng mục, năm chi ngân sách hai trăm vạn đôla, sử dụng là ‘ nhận tri nghiên cứu cùng ứng dụng ’. Ta hoài nghi đây là ‘ cảnh trong gương giả ’ kỹ thuật tài chính nơi phát ra.”
Nhận tri nghiên cứu. Thao tác nhận tri kỹ thuật. Đây đúng là “Cảnh trong gương giả” trung tâm.
“Hảo. Kế hoạch là cái gì?” Harris hỏi.
“Hiện tại 8 giờ linh ba phần. Chúng ta lái xe đi ngân hàng, từ cửa sau tiến vào. Thẩm kế trường sẽ ở 8 giờ 25 phút mở ra chủ bảo hiểm kho, sau đó tìm lấy cớ rời đi năm phút. Kia năm phút nội, ta mở ra sổ sách quầy, lấy ra đệ nhị bổn. Ngươi yêu cầu canh giữ ở hành lang, dùng cái này ——” mục lặc đưa cho hắn một cái loại nhỏ vô tuyến điện máy quấy nhiễu, “Quấy nhiễu theo dõi đường bộ 30 giây, làm ta trải qua khi không bị chụp đến chính diện. Sau đó chúng ta từ cửa sau rời đi, lái xe đi thánh ga-lông, từ nơi đó tiến vào Liechtenstein. Ta ở Liechtenstein có an toàn phòng, có thể chờ đến ngày mai buổi sáng, lại nghĩ cách đi Áo.”
“Xe ở nơi nào?”
“Cửa hàng sau hẻm, màu xám chạy băng băng. Chìa khóa cho ngươi. Hiện tại, đi.”
Hai người từ cửa sau rời đi đồng hồ cửa hàng. Ngõ nhỏ dừng lại một chiếc không chớp mắt màu xám chạy băng băng. Harris lái xe, mục lặc chỉ lộ. Ban đêm Zurich đường phố an tĩnh, đèn đường ở ướt dầm dề đá cuội thượng phản xạ ra mờ nhạt quang. Harris cảm thấy trái tim ở trong lồng ngực trầm trọng mà nhảy lên. Quá nhiều năm không có chấp hành loại này nhiệm vụ. Nhưng hắn nhớ tới Henry, nhớ tới Ella, nhớ tới lâm kiều, nhớ tới sở hữu bị “Cảnh trong gương giả” phá hủy sinh hoạt. Hắn cần thiết hoàn thành.
8 giờ 17 phút, bọn họ đến ngân hàng sau hẻm. Đây là một đống tân chủ nghĩa cổ điển kiến trúc, năm tầng cao, đá hoa cương tường ngoài ở trong bóng đêm có vẻ lạnh lùng trang nghiêm. Cửa sau là dày nặng tượng cửa gỗ, bên cạnh có bộ đàm cùng cameras. Mục lặc dùng chìa khóa tạp xoát mở cửa cấm, hai người lắc mình tiến vào.
Bên trong hành lang phô thâm sắc thảm, vách tường là ám sắc tấm ván gỗ, trong không khí có nước sát trùng cùng cũ tiền hương vị. Mục lặc ý bảo Harris đuổi kịp, hai người bước nhanh đi hướng thang lầu gian, hạ đến ngầm hai tầng.
“Chủ bảo hiểm kho tại đây một tầng. Thẩm kế tổ hiện tại ở ba tầng kiểm tra chứng khoán kho hàng.” Mục lặc thấp giọng nói, nhìn nhìn biểu, “8 giờ 22 phút. Thẩm kế trường hẳn là đã đi xuống.”
Bọn họ đi vào một phiến dày nặng cương trước cửa. Mục lặc lại lần nữa xoát tạp, đưa vào mật mã, cương môn không tiếng động hoạt khai. Bên trong là hành lang, hai sườn là càng nhiều cương môn, mỗi phiến môn đều có đánh số. Hành lang cuối là một phiến lớn hơn nữa môn, mặt trên có phức tạp máy móc khóa cùng điện tử giao diện.
“Đó là chủ bảo hiểm kho. Ngươi ở chỗ này chờ, ta đi cùng thẩm kế trường hội hợp.” Mục lặc đưa cho Harris vô tuyến điện máy quấy nhiễu, “Nghe được ba tiếng ngắn ngủi ong minh, liền ấn xuống cái nút, liên tục 30 giây. Sau đó chờ ta ra tới, chúng ta cùng nhau rời đi. Nếu có người tới, dùng cái này ——” hắn lại đưa qua một phen mang ống giảm thanh súng lục, “Nhưng tốt nhất không cần nổ súng, thanh âm dưới mặt đất sẽ thực vang.”
Harris gật đầu, tiếp nhận thương. Thực trầm. Hắn thượng một lần nắm thương là 1945 năm ở Berlin. Mục lặc đi hướng chủ bảo hiểm kho, ở trước cửa dừng lại, sửa sang lại một chút tây trang. Vài giây sau, một khác sườn hành lang đi tới một cái xuyên thâm sắc tây trang trung niên nam nhân, dẫn theo vali xách tay. Là thẩm kế trường. Hai người ngắn gọn nói chuyện với nhau, thẩm kế trường dùng chìa khóa mở cửa, hai người tiến vào, môn ở sau người đóng lại.
Harris dựa vào trên tường, chờ đợi. Hành lang thực an tĩnh, chỉ có thông gió hệ thống rất nhỏ vù vù. Hắn nhìn nhìn biểu: 8 giờ 24 phút. Thời gian quá thật sự chậm.
Đột nhiên, hắn nghe được nơi xa truyền đến tiếng bước chân, thực nhẹ, nhưng đang ở tiếp cận. Harris nắm chặt súng lục, trốn đến hành lang chỗ ngoặt bóng ma. Tiếng bước chân càng ngày càng gần, là hai cái nam nhân thanh âm, nói tiếng Đức:
“…… Kiểm tra xong, B khu không thành vấn đề.”
“Đi C khu nhìn xem. Thẩm kế trường nói đêm nay muốn hoàn toàn điểm.”
Hai cái bảo an chuyển qua chỗ ngoặt, đèn pin quang đảo qua hành lang. Harris ngừng thở. Bọn họ ngừng ở chủ bảo hiểm kho ngoài cửa, trong đó một cái lấy ra bộ đàm: “Phòng khống chế, C khu tình huống?…… Hảo, minh bạch.”
Đèn pin quang lại lần nữa đảo qua, sau đó tiếng bước chân đi xa. Harris nhẹ nhàng thở ra. 8 giờ 26 phút.
Chủ bảo hiểm kho môn đột nhiên khai. Mục lặc ló đầu ra, sắc mặt tái nhợt, triều hắn vẫy tay. Harris bước nhanh qua đi. Bên trong là cái thật lớn hình tròn không gian, bốn phía là sắt thép quầy cách, trung ương là mấy trương bàn dài. Thẩm kế trường đứng ở một trương bên cạnh bàn, đang ở sửa sang lại văn kiện.
“Bắt được, nhưng có vấn đề.” Mục lặc từ trong lòng ngực lấy ra một cái dùng vải dầu bao vây hậu quyển sách, cùng đệ nhất bổn không sai biệt lắm đại, “Nhưng phụ lục là mã hóa. Yêu cầu mật mã bổn mới có thể giải đọc. Mật mã bổn không ở nơi này, ở Alcott biệt thự.”
“Vậy lấy hai bổn sổ sách, trước rời đi. Mật mã vốn dĩ sau lại nói.”
Mục lặc gật đầu, nhưng thẩm kế trường đột nhiên nói: “Các ngươi đi không được. Bên ngoài có động tĩnh.”
Ba người an tĩnh lại. Xác thật, nơi xa truyền đến hỗn độn tiếng bước chân, không ngừng hai người. Còn có bộ đàm tĩnh điện tạp âm.
“Bị phát hiện.” Thẩm kế mặt dài sắc biến đổi, “Mục lặc, ngươi bị bán đứng.”
“Không có khả năng, chỉ có chúng ta ba người biết……”
“Không, còn có cái thứ tư người. Ta.” Một thanh âm từ cửa truyền đến.
Harris xoay người. Thomas · đức uy đặc đứng ở chủ bảo hiểm kho cửa, trong tay nắm thương, phía sau đi theo bốn cái xuyên màu đen đồ tác chiến nam nhân, tất cả đều võ trang. Đức uy đặc nhìn bọn họ, cười lạnh.
“Harris tiên sinh, đã lâu không thấy. OSS thời kỳ chúng ta gặp qua một mặt, ở Luân Đôn. Không nghĩ tới ngươi già rồi còn như vậy sinh động.” Đức uy đặc đi vào, họng súng nhắm ngay Harris, “Đem sổ sách buông, mục lặc tiên sinh. Còn có ngươi, Schneider thẩm kế trường, thật là lệnh người thất vọng.”
Mục lặc sắc mặt trắng bệch như tờ giấy. “Ngươi…… Ngươi như thế nào biết……”
“Alcott tước sĩ biết hết thảy. Hắn vẫn luôn biết ngươi nghĩ ra bán hắn. Cho nên chúng ta làm ngươi diễn này ra diễn, dẫn ra Harris, còn có……” Đức uy đặc nhìn về phía Harris phía sau, “Lâm kiều tiến sĩ ở nơi nào? Hắn hẳn là cùng ngươi ở bên nhau.”
“Hắn không ở nơi này.” Harris nói, tay chậm rãi dời về phía bên hông thương.
“Đừng nhúc nhích.” Đức uy đặc phía sau một người nam nhân giơ lên súng tự động, “Buông vũ khí, mọi người.”
Thẩm kế trường đột nhiên động. Hắn từ bàn hạ rút ra một khẩu súng, triều đức uy đặc khai hỏa. Nhưng đức uy đặc phản ứng càng mau, nghiêng người tránh thoát, đồng thời nổ súng. Viên đạn đánh trúng thẩm kế lớn lên bả vai, hắn lảo đảo lui về phía sau, đánh vào quầy cách thượng.
Hỗn loạn bùng nổ. Harris triều đức uy đặc nổ súng, nhưng bị một cái võ trang nam nhân phác gục. Mục lặc ôm sổ sách nhằm phía cửa hông. Đức uy đặc nổ súng, đánh trúng mục lặc chân. Mục lặc kêu thảm thiết ngã xuống đất, sổ sách rời tay bay ra.
Harris trên mặt đất quay cuồng, tránh đi một khác luân xạ kích. Hắn nhặt lên thẩm kế trường rơi xuống thương, triều màn hình điều khiển nổ súng. Hỏa hoa văng khắp nơi, cảnh báo vang lên, chói tai thanh âm vang vọng toàn bộ ngầm không gian.
“Đáng chết!” Đức uy đặc kêu, “Lấy sổ sách, lui lại!”
Một cái võ trang nam nhân nhằm phía sổ sách. Harris nổ súng, đánh trúng người nọ cánh tay. Sổ sách rơi trên mặt đất. Harris nhào qua đi, nắm lên sổ sách, đồng thời nhặt lên mục lặc rơi xuống rương da —— bên trong đệ nhất bổn sổ sách cùng tiền mặt.
“Ngăn lại hắn!” Đức uy đặc mệnh lệnh.
Viên đạn đánh vào Harris bên người kim loại trên tủ, bắn ra hỏa hoa. Harris quay cuồng đến bàn dài sau, thở hổn hển. Hắn 67 tuổi, thân thể ở kháng nghị, nhưng ý chí ở thiêu đốt. Hắn cần thiết đem sổ sách mang đi ra ngoài, giao cho lâm kiều, giao cho thế giới.
Cửa hông đột nhiên mở ra, một cái xuyên ngân hàng chế phục nam nhân vọt vào tới, trong tay cầm rìu chữa cháy. “Đã xảy ra cái gì? Nga thượng đế ——”
Là ca đêm bảo an. Đức uy đặc người xoay người nổ súng, bảo an ngã xuống. Nhưng này một giây phân thần cho Harris cơ hội. Hắn nắm lên trên bàn bình chữa cháy, nhổ an toàn xuyên, triều đức uy đặc phương hướng phun ra. Màu trắng bột phấn tràn ngập, tầm mắt chịu trở.
Harris nhằm phía cửa hông, phá khai môn, vọt vào một khác điều hành lang. Phía sau truyền đến tiếng súng cùng tiếng la. Hắn liều mạng chạy, trái tim giống muốn nổ tung. Hành lang cuối là hướng về phía trước thang lầu. Hắn bò lên trên đi, đi vào một tầng. Tiếng cảnh báo trung, ngân hàng đại sảnh không có một bóng người, bảo an đều đi ngầm.
Hắn lao ra ngân hàng cửa sau, lãnh không khí rót vào phổi bộ. Màu xám chạy băng băng còn ngừng ở ngõ nhỏ. Hắn lên xe, phát động động cơ, lốp xe ở ướt hoạt đá cuội thượng trượt, sau đó lao ra đi.
Kính chiếu hậu, đức uy đặc cùng thủ hạ lao ra ngân hàng, triều hắn nổ súng. Viên đạn đánh vào trên thân xe, sau cửa sổ vỡ vụn. Harris mãnh đánh tay lái, quẹo vào chủ phố, hối vào đêm vãn dòng xe cộ.
Hắn thở hổn hển, nhìn ghế điều khiển phụ thượng hai bổn sổ sách cùng rương da. Hắn làm được, nhưng đại giới thảm trọng. Mục lặc chết, thẩm kế trường đã chết, đức uy đặc biết bọn họ bắt được sổ sách. Hiện tại, toàn bộ Zurich đều sẽ lùng bắt hắn.
Hắn cần thiết rời đi Thụy Sĩ, đi Liechtenstein, đi an toàn phòng. Nhưng đức uy đặc khẳng định sẽ ở biên cảnh thiết tạp.
Hắn sờ sờ túi, tìm được mục lặc cấp giả hộ chiếu cùng chìa khóa xe. Còn có một cái tờ giấy nhỏ, mặt trên viết một chiếc điện thoại dãy số cùng một câu: “Như có khẩn cấp tình huống, đánh cái này dãy số. Nói là ‘ gương nát ’ bằng hữu.”
Harris đem xe ngừng ở yên lặng chỗ, cầm lấy xe tái điện thoại, bát thông dãy số. Vang lên ba tiếng, tiếp khởi.
“Ta là William · Harris. ‘ gương nát ’ bằng hữu. Ta yêu cầu trợ giúp, lập tức.”
Ngắn ngủi trầm mặc. Sau đó một cái giọng nữ dùng tiếng Đức nói: “Ngươi ở nơi nào?”
“Zurich khu phố cũ, tới gần ga tàu hỏa.”
“Đi nhà ga ngầm bãi đỗ xe, B khu, xe vị 47. Có một chiếc màu lam Âu bảo, chìa khóa bên trái trước luân nội sườn. Lái xe đi ôn đặc Tours, địa chỉ là hoa hồng phố 8 hào. Nơi đó có người chờ ngươi. Ngươi có 30 phút.”
Điện thoại cắt đứt. Harris nhìn nhìn biểu: 8 giờ 47 phút. Đức uy đặc người khả năng ở sở hữu ra khỏi thành giao lộ thiết tạp, nhưng ga tàu hỏa ngầm bãi đỗ xe khả năng còn an toàn.
Hắn khởi động xe, sử hướng ga tàu hỏa. Ở 1957 năm ngày 15 tháng 5 cái này rét lạnh ban đêm, ở Zurich trong bóng đêm, một cái 67 tuổi trước OSS đặc công, mang theo có thể điên đảo một cái vượt quốc âm mưu chứng cứ, đang ở đào vong. Mà gương chiến tranh chung cuộc, đang ở Thụy Sĩ Alps vùng núi, ở Washington Nhà Trắng, ở Chicago bệnh viện, ở vô số không người biết trên chiến trường, đồng thời triển khai.