“¿Y ahora, adónde vamos?” ( chúng ta hiện tại đi chỗ nào? )
“Déjame pensar… Toma.” ( làm ta ngẫm lại. Cấp. ) ta bò lên trên hàng phía sau, đem một cái giấy bao đưa cho Mariela.
“¡Uy, empanada!” ( oa, da mặt bánh có nhân! ) nàng nghe nghe mùi hương, “¿De pino?” ( da nặc nhân? )
“Sí. Pero tengo una de queso si prefieres.” ( ân, da nặc. Ta còn có một cái pho mát, ngươi muốn đổi sao? )
“No, este está perfecto.¡Gracias!¡Y aún está calientito!” ( không cần, cái này liền rất hảo. Cảm ơn! Hơn nữa vẫn là nhiệt! )
Ở sóng tác a nhĩ mông đặc hưởng qua một lần về sau, ta liền trở thành loại này đồ ăn fans.
Bất quá, đồng dạng kêu “Empanada”, pho mát nhân cùng da nặc nhân ngoại da công nghệ tựa hồ có điều bất đồng. Pho mát nhân ở quay ở ngoài, còn sẽ thêm vào tạc một chút.
Một ngụm cắn đi xuống, xốp giòn ngoại da vỡ ra, quấy mềm mại pho mát, dầu trơn hương khí lập tức tràn ra, khoang miệng các loại khuynh hướng cảm xúc đan chéo, giàu có trình tự.
Nhấm nuốt, biến thành một loại “Cảm quan trò chơi”.
Lại liền ăn hai khẩu, nửa cái bánh có nhân xuống bụng, dạ dày sinh ra no ý.
“Entonces… ese geoglifo que brilla.¿Qué piensas tú?” ( ân…… Cái kia sáng lên mà họa, ngươi thấy thế nào? ) ta hỏi.
“Mmm…¡está buenísima!” ( ân…… Ăn ngon thật! ) Mariela nhấm nuốt hai khẩu, hàm hồ mà nói, “Pues… que está bien bonito, ¿no? Y es algo raro de ver.” ( ân…… Chính là rất xinh đẹp đi, hơn nữa cũng rất ít thấy. )
“¿Pero porqué… ese… el anciano—¿se llama Kuraka, no?—hizo tanto escándalo?” ( nhưng là vì cái gì…… Cái kia…… Trưởng giả, là gọi là Kuraka đi? Hắn muốn làm như vậy đại động tĩnh? )
“¡Ja! Mira tú, sabes lo de los Kuraka. No sé bien qué se le cruzó por la cabeza, pero la verdad… no me sorprende nada. Averigüé un poco. Dicen queél es de los‘radicales’—¡incluso quería declarar toda la zona como espacio aéreo restringido!” ( ha, ngươi còn biết Kuraka. Ta không biết hắn rốt cuộc nghĩ như thế nào, nhưng hắn làm như vậy một chút cũng không hiếm lạ. Ta hỏi thăm qua, hắn là một cái “Cực đoan phái”, thậm chí còn tưởng đem khắp sa mạc đều định vì cấm phi khu! )
Ta nhìn ngoài cửa sổ làm hoàng cồn cát nói: “Tengo una idea.” ( ta có cái ý tưởng. )
“¿Sí?¿Cuál?” ( ngươi nói? )
“Vamos a Chiuchiu.” ( chúng ta đi một chuyến kỳ ô kỳ ô. )
Tối hôm qua cách thức hóa ta camera người, liền tới tự kỳ ô kỳ ô, bản địa lớn nhất lợi khảm an khang người xã khu.
Luis nói, nơi này còn giữ lại một ít truyền thống Ayllu tập tục, trưởng giả như cũ có quyền lên tiếng.
Nơi này ly thánh Pedro không xa, ngày thường cũng coi như là một cái tiểu cảnh điểm. Dứt khoát trực tiếp đi thử thời vận.
Thôn lối vào có cái bán lông dê chế phẩm tiểu quán, bãi mấy trương thảm lông, còn có người địa phương yêu nhất cái loại này lông dê che tai mũ.
Đúng rồi! Ta quá dễ dàng bị nhận ra tới —— “Một cái vóc dáng cao Châu Á người”.
Cái này tiểu quán vừa vặn có tác dụng.
Ta chọn đỉnh đầu màu nâu, trung gian còn có một loạt màu trắng dương đà đồ án. Tròng lên trên đầu, lại mang lên kính râm.
Ân, có điểm giống người địa phương.
Pura nhiều xuyên qua một khối đại đại “CHIUCHIU” tự bài điêu khắc, chính thức sử nhập trấn nhỏ.
Mariela thả chậm tốc độ xe: “¿Y ahora?¿A dónde vamos?” ( ân…… Kế tiếp chúng ta đi đâu? )
Đối, nên đi nào?
Này đại khái liền kêu —— “Đồng ruộng điều tra”?
Nhưng đường phố trống rỗng, phòng ở nhiều là thấp bé nhà trệt hoặc vây lên sân.
Du khách ở đâu?
Càng quan trọng là, cư dân đều đi đâu?
Nơi xa giống như có người lại đây, nhưng vừa thấy liền không giống cái loại này có thể ngăn lại nói chuyện phiếm.
Đối, trên thế giới này căn bản là không có cái loại này…… “Ta hỏi hắn đáp” ——NPC!
Nếu không, hồi vừa rồi mua mũ quầy hàng? Lão bản cũng là người địa phương, ta mới vừa mua đồ vật của hắn, hàn huyên vài câu tổng không kỳ quái.
“Ân……” Nửa ngày, vẫn là không nghẹn ra nói cái gì.
Ta không biết……
“Por aquí hay una iglesia. Es famosa—dicen que es la más antigua de Chile.¿Quieres echarle un vistazo? Al lado hay una placita.” ( này có cái giáo đường, rất có danh —— Chi Lê sớm nhất giáo đường, ngươi muốn đi xem sao? Bên cạnh còn có cái quảng trường. )
Ta chạy nhanh đem lời nói thu hồi đi.
“Perfecto, vamos ahí. Tomo unas fotos… y hablo con alguien.” ( ý kiến hay, liền đi chỗ đó. Ta đi chụp mấy trương chiếu, thuận tiện nhìn xem có không ai có thể liêu thượng vài câu. )
Mariela một lần nữa khởi động xe, tại hạ một cái giao lộ quẹo phải, không đến hai phút, đem xe dừng lại.
Ven đường kiến trúc có chút ý tứ.
Chúng nó tài chất ta chưa bao giờ gặp qua —— thoạt nhìn tựa như có người đem ướt khăn giấy bọc mãn keo nước, lại dán ở thạch cao mặt ngoài.
Đường cong xiêu xiêu vẹo vẹo, rồi lại mượt mà no đủ. Ánh mặt trời chiếu vào mặt trên, phản xạ ra ruộng muối khô nứt sau cái loại này tái nhợt, chói mắt lại an tĩnh.
Xuống xe, bên cạnh chính là giáo đường. Nó ngoại vòng tường vây cùng bên trong chủ đường cũng là đồng dạng phong cách.
Ta nhẹ đẩy cửa gỗ, “Ca —— chi ——”, như là thấp giọng đón khách linh.
Giáo đường kết cấu tuần hoàn điển hình Thiên Chúa Giáo đường bố cục: Từ không trung nhìn xuống là tiêu chuẩn Latin chữ thập.
Cửa chính cao ngất, trên đỉnh đối xứng đứng lặng hai tòa tiểu xảo gác chuông, một tả một hữu, nhìn chăm chú trong sa mạc này khối ốc đảo cõi yên vui.
Trắng tinh gạch mộc tường thể, vì nó tăng thêm một loại khác nhau với thạch xây kiến trúc dị chất mỹ cảm.
So với cục đá cương ngạnh lạnh lùng, loại này tài chất có vẻ càng ôn nhuận, nhu hòa, như là sa mạc tự nhiên dựng dục mà ra một khối nguyên liệu, từ gió cát cùng thời gian mài giũa, lẳng lặng thành hình.
Ta tháo xuống kính râm, vì giáo đường tùy tiện chụp mấy trương đánh tạp chiếu.
Chủ đường đứng trước mặt, mặt bên góc ngắm chiều cao, còn có gác chuông đặc tả.
Buông camera, một cái khoác hoa văn áo cộc tay, thân xuyên váy dài trung niên nữ tính lẳng lặng mà đứng ở chủ đường cửa, nhìn ta, ánh mắt nhu hòa.
“Good afternoon.” ( buổi chiều hảo. ) nàng khẩu âm thực trọng.
Ta triều nàng gật gật đầu: “Buenas tardes.” ( buổi chiều hảo. )
“¿Necesita una visita guiada?¿O viene a rezar?” ( ngài yêu cầu giới thiệu tham quan sao? Vẫn là tới làm cầu nguyện? )
Nga, nơi này là giáo đường! Đem mới vừa mua mũ gỡ xuống.
Cái này bạch ngụy trang.
“Eh… solo vengo a visitar, gracias.” ( ách…… Chỉ là tới tham quan, cảm ơn. )
Nàng như cũ mỉm cười, cùng ta bảo trì một cái cho nhau có thể nghe thấy khoảng cách.
Ta sau này lui hai bước, từ nghiêng giác 45 độ nhìn lên, cảm thụ toàn bộ giáo đường hình dáng.
“¿Esta es… la iglesia más antigua de Chile?” ( đây là…… Chi Lê sớm nhất giáo đường sao? )
“Sí, la Iglesia de San Francisco. Fue construida en el siglo XVII, cuando llegaron los misioneros franciscanos a Chiu Chiu. La hicieron con adobe y madera de cactus.” ( đúng vậy, thánh phương tế các giáo đường. Kiến với mười bảy thế kỷ, lúc ấy phương tế các sẽ người truyền giáo đi vào kỳ ô kỳ ô, dùng gạch mộc cùng xương rồng bà mộc kiến. )
“¿Cactus?” ( xương rồng bà? )
“Sí, cactus gigantes. Su estructura interna es tan dura como la madera.” ( đúng vậy, phi thường cao lớn xương rồng bà, chúng nó khung xương liền cùng đầu gỗ giống nhau cứng rắn. )
“¿Eso es… una técnica local?¿Likanantai?” ( đây là…… Bản địa công nghệ sao…… Lợi khảm an khang? )
“Sí. En el desierto, muchas construcciones usan lo mismo.” ( đúng vậy, này phiến sa mạc có rất nhiều kiến trúc đều là như thế này tạo. )
“¿Y usted… es likanantai?” ( xin hỏi…… Ngài cũng là lợi khảm an khang người sao? )
Đối mặt cái này có chút kỳ quái ngạnh biến chuyển, nàng như cũ vẫn duy trì mỉm cười.
“No, soy mestiza.” ( không, ta là hỗn huyết hậu đại. )
“¿La mayoría aquí es católica?” ( nơi này đại đa số người đều tin Thiên Chúa Giáo sao? )
“Sí, en general sí. Pero es una fe‘mezclada’. Servimos a Dios, pero también honramos a la Pachamama y al Apu.” ( về cơ bản là. Bất quá chúng ta này tín ngưỡng là “Hỗn hợp”. Chúng ta tôn thờ thượng đế, cũng cung phụng đại địa mẫu thần Pachamama cùng Sơn Thần Apu. )
“Vi muchos geoglifos cuando llegaba.¿Usted los conoce?” ( ta tới thời điểm nhìn đến quá rất nhiều mà họa, ngài biết không? )
“Sí, claro.” ( đúng vậy, đương nhiên. )
“Algunos eran cruces, como cruces latinas.” ( có chút là chữ thập hình, nhìn qua giống Latin chữ thập. )
“Sí, lo sé. Cuando los misioneros nos trajeron la Buena Nueva aquí, la gente conservó la tradición de hacer geoglifos. Así que empezaron a dibujar cruces. Fue una forma de fusión.” ( ân, ta biết. Người truyền giáo đem phúc âm mang tới này về sau, nơi này người còn giữ lại chấm đất họa truyền thống, cho nên bắt đầu điêu khắc chữ thập. Đây là một loại “Dung hợp”. )
“¿Y por qué los hacían?” ( bọn họ khắc mà họa là vì cái gì đâu? )
“Quizás para mostrar respeto. Usaban una forma‘propia’ de hacerlo.” ( có lẽ là biểu đạt một loại kính ý, dùng một loại “Bản địa” phương thức. )
Ta gật gật đầu, hỏi tiếp: “¿Y los otros geoglifos?¿También eran por respeto?” ( kia còn có rất nhiều khác mà họa, cũng là biểu đạt kính ý sao? )
“Supongo que sí.” ( ta đoán…… Đúng vậy. )
Thoạt nhìn, trước mắt vị này hiền lành mà thành kính tín đồ cũng không so với ta biết đến càng nhiều.
Này cũng bình thường. Nếu nơi này truyền lưu về mà họa “Thường thức”, khẳng định sẽ bị tiếp thu vì một loại quyền uy cách nói.
Thử xem… Lại hỏi nhiều một câu: “¿Y… sabes si hay geoglifos que… brillan por la noche?” ( vậy ngươi biết…… Có mà họa…… Sẽ ở ban đêm sáng lên sao? )
Nàng nhíu nhíu mày, ngừng một giây, lắc đầu.
“No he oído nada de eso. Solo conozco uno muy grande, el Gigante, está al norte.¿Te refieres a ese?” ( không có nghe nói qua. Ta chỉ biết một cái rất lớn “Người khổng lồ”, ở phía bắc. Ngươi nói chính là cái kia sao? )
“No, no importa… quizás me equivoqué. Gracias.” ( không có việc gì, có thể là ta lầm. Cảm ơn. )
Ta tin tưởng nàng nói chính là nói thật.
“Oye… ustedes aquí tienen un anciano, verdad?¿Cocor?” ( đúng rồi…… Các ngươi này có phải hay không có một vị lớn tuổi giả? Kêu Cocor? )
“Ah, sí.¿Por qué?” ( a đối, làm sao vậy? )
“Escuché que… le interesan mucho los geoglifos.” ( ta nghe nói…… Hắn đối những cái đó mà họa thực để bụng. )
“Bueno… no lo sé muy bien. Pero sí tiene mucha autoridad aquí.” ( cái này sao…… Ta không rõ lắm. Nhưng hắn ở chỗ này xác thật rất có uy vọng. )
“¿Es el Kuraka?” ( hắn là Kuraka sao? )
“Sí. A veces cuando organizamos actividades, le pedimos ayuda.” ( đối. Chúng ta có đôi khi muốn tổ chức hoạt động thời điểm, sẽ thỉnh hắn hiệp trợ. )
“¿Él también es sacerdote?” ( hắn cũng là nhân viên thần chức sao? )
“No. Nuestro sacerdote viene de Argentina, lo manda el Vaticano. Pero para las festividades que armamos nosotros, se necesita la participación del Ayllu, y para eso se consulta con don Cocor.” ( không phải. Chúng ta này thần phụ là từ Argentina tới, thụ giáo đình sai khiến. Nhưng bản địa xã khu làm ngày hội hoạt động, phải cùng Ayllu hợp tác, muốn từ Cocor các hạ tới an bài nhân thủ. )
“Por ejemplo, la Fiesta de la Cruz que viene la próxima semana. Hay que coordinar la procesión y otras cosas. Eso lo organizaél. Pero la misa la dirige el padre.” ( tỷ như tuần sau chữ thập tiết, yêu cầu tổ chức du hành, đó chính là hắn tới quản. Nhưng lễ Missa là thần phụ phụ trách. )
Nàng không lại nói.
Nếu lại truy vấn, liền có điểm…… Khả nghi.
Đúng rồi, nhưng là có thể hỏi như vậy.
“Entonces… si quisiera aprender sobre las costumbres locales, ¿cree que podría hablar conél?” ( kia nếu ta muốn hiểu biết bản địa dân tục, tìm hắn tâm sự, thích hợp sao? )
“¡Claro! Por ejemplo, cuando restauramos partes de esta iglesia, usamos una técnica muy tradicional. Fue su sobrino quien nos ayudó. Y cada año también organizamos una ceremonia para limpiar los canales de riego. Antes, él mismo la dirigía.” ( đương nhiên! Tỷ như chúng ta giáo đường chữa trị thời điểm, liền dùng một loại thực địa đạo truyền thống công nghệ, là hắn cháu trai giúp chúng ta làm. Chúng ta nơi này mỗi năm còn có cái rửa sạch mương tưới nghi thức, trước kia đều là hắn chủ trì. )
“Entiendo… muchas gracias.” ( minh bạch. Phi thường cảm tạ. )
“Peroúltimamente no está mucho en el pueblo.” ( bất quá gần nhất hắn không quá ở trấn trên. ) vị này tín đồ chính mình bổ sung.
Đối, ta quá rõ ràng. Nhưng ta còn là làm bộ hỏi một câu: “¿Está ocupado?” ( hắn rất bận sao? )
“Puede ser. Mucha gente de aquí se ha ido a Calama, a San Pedro de Atacama, o a las zonas mineras.Él va seguido a visitarlos o a ayudar en lo que pueda.” ( có lẽ đi. Trấn trên người có rất nhiều đi tạp kéo mã, thánh Pedro, hoặc là khu mỏ. Cho nên hắn thường xuyên sẽ đi những cái đó địa phương nhìn xem đại gia, cung cấp chút trợ giúp. )
Cửa chính hờ khép, ta vừa muốn đẩy cửa ——
Môn lại chính mình khai.
Phía sau vị kia nữ sĩ nhẹ nhàng giúp đỡ, tướng môn lại hướng trong đẩy một chút.
Giáo đường bên trong không gian chật chội, có thọc sâu nhưng nằm ngang lại rất hẹp. Ghế dài dán tường bãi, mới cho trung gian không ra một cái có thể thông hành lộ.
Một tiểu thúc ánh nắng nghiêng nghiêng mà từ hành lang trung bộ quăng vào tới, đem không gian cắt thành hai đoạn.
Ta híp mắt đi vào đi, phát hiện có người đứng ở nơi đó.
Là Mariela.
Nàng trạm đến thẳng tắp, bóng dáng dày nặng ổn thật, vẫn không nhúc nhích mà rũ đầu.
Ta ở nàng xe ô đựng đồ gặp qua một quả bạc chất chữ thập.
Trước đừng quấy rầy nàng, vừa lúc cũng nhìn xem giáo đường nội sức.
Nóc nhà lương mộc xiêu xiêu vẹo vẹo, vật liệu gỗ hoa văn cùng cuốn khúc xu thế thực xa lạ, đại khái đây là xương rồng bà “Xương cốt”.
Ta nâng lên camera, đối với vị kia nữ sĩ ý bảo, nàng gật gật đầu.
“Răng rắc ——”
Giáo đường nho nhỏ yên lặng bị màn trập bắn ra một vòng gợn sóng.
Mariela thân mình nhẹ nhàng quơ quơ, như là ở trước ngực cắt cái chữ thập.
Nàng xoay người, thấy chúng ta thời điểm nao nao.
Có lẽ, ta vừa rồi động tĩnh căn bản không có thể đánh gãy nàng kia đoạn chuyên chú.
Nàng chậm rãi đến gần, từ bóng ma một mặt xuyên qua quang mang.
“¿Y?¿Aprendiste algo?” ( hắc, có cái gì thu hoạch sao? )
“Mucho. Historia… Y que los cactus tienen huesos.” ( học được không ít…… Lịch sử, còn có xương rồng bà cũng có “Xương cốt”. )
“Suena bien.¿Te espero en el auto?” ( không tồi, kia ta về trước trên xe chờ ngươi? )
“Vamos juntos.” ( ân…… Ta và ngươi cùng nhau đi thôi. )
Ta quay đầu lại nhìn về phía vị kia nữ tín đồ, nhẹ nhàng gật đầu: “Gracias.” ( cảm ơn. )
Nàng mỉm cười theo chúng ta đi tới cửa, duỗi tay từ một trương trên bàn nhỏ cầm lấy mấy trương truyền đơn.
“La Fiesta de la Cruz es el martes que viene. Tendremos misa y celebración. Están muy bienvenidos.” ( chữ thập tiết là thứ ba tuần sau, chúng ta sẽ có lễ Missa cùng lễ mừng, hoan nghênh tham gia. )
Nàng đưa cho ta một trương, lại nói một câu: “Está abierto para todos.” ( đối tất cả mọi người mở ra. )
Từ giáo đường ra tới, Mariela về trước trên xe.
Ta một lần nữa mang lên che tai mũ cùng kính râm, triều bên cạnh trấn nhỏ quảng trường đi đến.
Mười phút qua đi, liền nửa bóng người cũng chưa xuất hiện.
Đi phía trước đi một chút.
Nơi xa, một cái mặc sơ mi trắng, hắc mã giáp phục vụ sinh đang ở nhà ăn sân phơi khu, thật cẩn thận mà nhéo khăn trải bàn hai giác, điều chỉnh vị trí.
Ta bước nhanh đi qua đi, đề cao giọng: “¡Perdón!” ( ngượng ngùng! )
Hắn ngẩng đầu, ôn hòa cười: “Buenas tardes, señor.” ( buổi chiều hảo, tiên sinh. )
“Eh… estoy buscando unos geoglifos que… brillan por la noche.¿Sabe por dónde se va?” ( ân…… Ta ở tìm một ít buổi tối sẽ sáng lên mà họa, xin hỏi ngài biết đi như thế nào sao? )
Ta giơ lên treo ở trước ngực camera, làm cái ấn màn trập thủ thế.
Hắn nghiêng đầu tự hỏi vài giây, sau đó lắc đầu: “No, nunca he escuchado de eso… lo siento.” ( không, không nghe nói qua…… Xin lỗi. )
“Está bien, gracias igual.” ( không quan hệ, vẫn là cảm ơn ngươi. )
Xem ra, nơi này là hỏi thăm không ra cái gì manh mối.
Có lẽ ở chỗ này, này cũng chỉ là số ít người biết đến bí mật.
Lại hoặc là, là cái kia kêu Cocor trưởng giả, thật sự có như vậy đại uy vọng, đủ để cho toàn bộ xã khu giữ kín như bưng.
Bất quá mặc kệ như thế nào, đêm nay, ta còn tưởng lại đi một chuyến.
Không chỉ có vì cái kia tràn ngập thần tính cùng thần bí hình ảnh, cũng vì…… Hưởng thụ trận này lay động ta toàn bộ lòng hiếu kỳ trí lực khiêu chiến.