“¿O sea que… usaban la posición de ciertos astros para medir la hora con precisión?” ( ngươi là nói, bọn họ căn cứ nào đó thiên thể ở trên bầu trời vị trí “Chính xác” tính giờ sao? )
Luis hơi khom, dùng khuỷu tay chống đỡ mặt bàn.
Ánh mặt trời từ cửa sổ phơi tiến vào, đem hắn mặt chiếu sáng lên, nhưng hắn khóe mắt vẫn là hắc hắc.
“Sí. Están orientados con muchísima precisión, alineados justo sobre el meridiano. Y además, el terreno fue nivelado de forma muy cuidadosa.” ( đúng vậy, nó hướng thực chính, chính xác nhắm ngay kinh tuyến, phi thường chuẩn xác. Hơn nữa mặt đất cố ý làm được phi thường san bằng. )
Ta cầm lấy di động, phiên đến một trương tối hôm qua chụp mà họa toàn cảnh, thác ở lòng bàn tay, lượng cấp Luis xem.
Ta đem điện thoại buông, tiếp theo nói: “Y si miras el contorno del Chakana… esas líneas en cruz y sus diagonales dividen el espacio en ocho partes iguales. También podría funcionar como una especie de escala.” ( mặt khác, vòng quanh Chakana một vòng, cái này chữ thập cùng với trung gian đường chéo, vừa lúc đem phương vị phân thành tương đồng tám phân, cũng thích hợp làm khắc độ. )
Luis nhìn mặt bàn, trầm mặc trong chốc lát, tiếp theo ngồi thẳng thân thể: “Me había fijado en la orientación, sí… pero no imaginé que fuera tan precisa. Y tampoco pensé en lo del nivel.” ( ta chú ý quá chúng nó hướng, đúng vậy…… Nhưng là không nghĩ tới như vậy chính xác, hơn nữa còn có mà bình vấn đề. )
“…Pero sobre el tiempo. Los antiguos no necesitaban medirlo por la noche con tanta precisión como nosotros, ¿verdad?” (…… Nhưng là, về thời gian. Cổ đại người không giống chúng ta, yêu cầu ở buổi tối…… Chính xác tính giờ, đúng không? )
Hắn nói rất đúng……
Hơn nữa cái này mà họa phụ cận cũng không có nhân loại định cư. Ta cái này ý tưởng… Quá “Hiện đại”.
Hắn đem tay phải chống ở trên bàn, xoa xoa chính mình cái trán tiếp theo nói: “Aun así, el hecho de que esté tan bien orientado… eso sí importa. Significa que el geoglifo podía servir para algún tipo de observación.” ( nhưng chính xác hướng điểm này rất quan trọng, thuyết minh mà họa có thể gánh vác một ít “Quan trắc” sử dụng. )
“Tengo una duda…¿Técnicamente, eso era posible en esaépoca?” ( ta có điểm nghi vấn…… Kỹ thuật đi lên nói, này ở cái kia thời đại làm được đến sao? ) ta hỏi.
“Medir el meridiano es relativamente simple. Los incas tenían un conocimiento astronómico muy avanzado. Y alisar un terreno arenoso… eso sí que no es complicado.” ( đo lường kinh tuyến kỳ thật không khó. Ấn thêm người thiên văn tri thức thực phong phú. Đến nỗi đem bờ cát chỉnh bình, liền càng đơn giản. )
“…Pero aun así… todo eso requiere muchísimo esfuerzo extra. Solo se tomaban esas molestias para rituales muy especiales o para construcciones que tenían un propósito extraordinario.” (…… Bất quá dù vậy…… Này cũng đến tiêu phí khá nhiều tinh lực. Chỉ có đặc biệt quan trọng nghi thức, hoặc là nào đó phi thường đặc biệt sử dụng, bọn họ mới sẽ làm như vậy. )
Hắn nói chuyện thời điểm, tay vẫn luôn ở giữa không trung đảo quanh, giúp chính mình khống chế tiết tấu.
Hắn lại do dự trong chốc lát, ngẩng đầu nói: “¿Tú crees… que podría tener que ver con Gallia?” (…… Ngươi cảm thấy…… Sẽ là Gallia sao? )
“Aunque no existiera un cometa, un dispositivo así seguiría teniendo mucha utilidad. Y si tiene relación con alguno, no necesariamente tendría que ser Gallia.” ( cho dù không có sao chổi, loại này trang bị cũng rất có ý nghĩa. Nếu nó thật cùng mỗ viên sao chổi có quan hệ, cũng không nhất định thế nào cũng phải là Gallia. ) ta nói.
“Tienes razón. Aunque para observar fenómenos astronómicos normales… no hacía falta venir tan lejos. En Cusco ya hay muchos marcadores astronómicos bastante precisos.” ( ngươi nói đúng. Bất quá giống nhau thiên văn hiện tượng, không cần cố ý chạy tới loại này xa xôi địa phương. Ở Karl khoa liền có rất nhiều thực chính xác thiên văn đánh dấu. )
Nhưng là nơi này không có quang hại…… Không, lúc ấy Karl khoa cũng giống nhau hắc.
Cho nên, hắn vẫn là kiên trì mà họa cùng sao chổi có quan hệ, mà mấu chốt nhất căn cứ chính là “Sáng lên” khoáng thạch.
“¿En tu familia… se menciona cómo descubrieron ese mineral?” ( đúng rồi, gia tộc của ngươi…… Có nhắc tới quá như thế nào phát hiện loại này khoáng vật sao? )
Luis từ cổ áo rút ra một cái mặt dây. Nho nhỏ hình tròn, bên cạnh có khắc tinh mịn hoa văn, trung gian trong suốt xác trang một ít tinh thể bột phấn. “Sobre eso… sí, te puedo contar más.” ( về loại này quặng, ta có thể nhiều lời một chút. )
Hắn nhẹ nhàng cởi xuống điếu thằng, đem mặt dây đặt ở mặt bàn, hướng ta bên này đẩy đẩy, tiếp tục nói: “Cuando se la ofrecían al Sapa Inca, la llamaban‘las lágrimas de Illapa’. Illapa era el dios que gobernaba las fuerzas más intensas del cielo… tormentas, rayos…” (…… Đương loại này quặng bị hiến cho Sapa Inca khi, nó bị gọi là ‘ Elijah khăn nước mắt ’. Elijah khăn là trên bầu trời mạnh nhất lực lượng chúa tể —— lôi đình, gió bão chi thần. )
“…Al principio solo era una ofrenda muy rara. Pero mis ancestros… mi linaje se convirtió en Tukriquq gracias a esto. El Sapa Inca exigió a su antecesor entregar más de este mineral. Como no lo logró, fue… destituido.” (…… Lúc ban đầu nó chỉ là hiếm thấy cống phẩm. Nhưng ta tổ tiên đúng là dựa nó, mới bị nhâm mệnh vì Tukriquq. Bởi vì đời trước không có hoàn thành Sapa Inca hạ đạt khoáng thạch tiến cống mệnh lệnh, vì thế bị…… Bãi miễn. )
“…Tukriquq… es como el gobernador de una provincia.” (……Tukriquq, chính là hành tỉnh trưởng quan. )
“¿Entonces… es posible que este mineral se haya descubierto por su reacción a la luz de los rayos?” ( đó chính là nói…… Sớm nhất chú ý tới loại này khoáng thạch, có thể hay không chính là bởi vì nó đối lôi điện quang có phản ứng? )
“Muy posible.” ( rất có khả năng. )
“Y tú decías que… el Sapa Inca empezó a recolectarlo activamente…” ( như vậy ngươi nói……Sapa Inca ở chủ động thu thập loại này khoáng thạch…… )
“Así es.” ( đối. )
Chờ nhìn đến sao chổi thời điểm…… Lại thu thập này đó muối khẳng định là không kịp, cho nên……
“¿Y si este mineral no solo tiene que ver con cometas, sino también con rayos… con el clima?” ( nếu giống ngươi nói giống nhau, cái này khoáng vật có thể hay không cùng lôi điện hoặc là thời tiết có quan hệ? )
Ta kẹp lên một khối phương đường, nhìn nó chậm rãi biến mất ở cà phê, tiếp tục nói:
“Por ejemplo… En Atacama casi no llueve.¿Y si estos geoglifos eran para pedir lluvia? Como una especie de invocación al dios del clima…” (…… Tỷ như, Atacama rất ít trời mưa. Cho nên, này đó mà họa có thể dùng để cầu vũ? Thỉnh cầu…… Thời tiết chi thần? )
“A Illapa.” ( “Elijah khăn”. ) Luis đem mặt dây lấy về đi, nhét vào trước ngực túi, tiếp theo nói, “Pero si fuera solo para eso, no habría necesidad de una orientación tan precisa.” ( nếu là cầu vũ, không cần như vậy tinh chuẩn hướng. )
“Entonces…¿estás diciendo que el Sapa Inca pudo prever la llegada de un cometa… y se preparó con anticipación?” ( kia…… Ý của ngươi là, Sapa Inca có khả năng dự kiến một viên sao chổi đã đến, cũng trước tiên làm chuẩn bị? )
Luis dùng tay chớp mắt vài cái giác, bắt đầu nói: “En realidad, los antiguos dedicaban mucho tiempo a la observación del cielo. No solo los Umu. Incluso la gente común lo hacía, porque afectaba al calendario, al cultivo.” ( ân…… Kỳ thật cổ đại người hoa ở thiên văn thượng thời gian rất nhiều. Người thường cũng giống nhau, bởi vì kia quan hệ đến lịch pháp cùng nông nghiệp. )
“…Un cometa‘espectacular’, como los que nos impresionan hoy, puede aparecer cada diez o veinte años. Y si consideramos a los Umu como antiguos astrónomos, ellos detectaban objetos mucho más tenues, cada uno o dos años.” (…… Giống nhau chúng ta cho rằng thực “Đồ sộ” sao chổi, mười năm đến 20 năm liền sẽ tới một viên. Mà Umu, nếu ngươi đem bọn họ cho rằng là cổ đại thiên văn học gia, bọn họ mỗi một hai năm liền sẽ quan trắc đến một ít tương đối ám sao chổi. )
“…Entonces… suena razonable pensar que estos geoglifos fueron hechos para observar cualquier cometa. No uno en particular. Y eso… también explicaría por qué el Sapa Inca mantenía su interés por ese mineral.” (…… Cho nên ngươi cho rằng, mà họa khả năng dùng để quan sát “Bất luận cái gì một viên sao chổi”, là một loại hợp lý giả thiết, cũng có thể giải thích vì cái gì Sapa Inca vẫn luôn chú ý loại này khoáng thạch. )
Hắn lại căng ra tay, nắm hai sườn huyệt Thái Dương xoa xoa, tiếp tục nói: “Mejor te muestro esto.” ( vẫn là…… Cho ngươi xem xem cái này. )
Nói xong, hắn từ trong bao rút ra một trương chiết khấu đóng dấu giấy, mở ra ở trên mặt bàn.
Đồ án là một tổ kỳ lạ kết cấu —— một cái thật lớn hình quạt, đỉnh có một cây nằm ngang chủ thằng, như là mở ra nửa vòng tròn dây cung, mà toàn bộ kết cấu chủ thể còn lại là mấy chục căn rủ xuống màu sắc rực rỡ tế thằng, từ chủ thằng xuống phía dưới, hướng ra phía ngoài phóng xạ mở ra, giống phiến cốt giống nhau triển khai.
Mỗi một cây dây thừng không phải đều giống nhau: Nhan sắc, phẩm chất, dài ngắn đều không giống nhau. Kỳ diệu chính là, chúng nó mặt trên còn đánh lớn nhỏ không đồng nhất, phân bố khác nhau kết.
Ta còn ở phân biệt đồ án khi, Luis mở miệng:
“Esto es un Quipu. El sistema de registro de los incas. Su…‘escritura’, si quieres llamarla así.” ( đây là Quipu, ấn thêm người ký lục hệ thống. Có thể nói là…… Bọn họ ‘ văn tự ’. )
Ta trừng lớn đôi mắt, nhìn xem hình ảnh, lại nhìn xem Luis.
“…Cada cuerda representa un registro. Puede ser un número, pero también puede transmitir sonidos o conceptos.” (…… Này mỗi một cây dây thừng đều đại biểu một cái ký lục, có thể dùng để nhớ số, cũng có thể dùng để truyền lại một ít…… Phát âm cùng khái niệm. )
“…Y no es algo tan raro. No pongas esa cara.” (…… Thứ này cũng không phải rất ít thấy, ngươi có thể không cần như vậy kinh ngạc. )
“Ah… vale.” ( ách…… Hảo đi. )
Đây là một loại…… Văn tự, dùng dây thừng “Mã hóa” văn tự.
Tuy rằng nó “Chỉ là” một tổ xuyến ở bên nhau dây thừng. Nhưng là cái kia quy mô, còn có Luis nói “Văn tự” công năng, sao có thể không cho người kinh ngạc.
“¿Esto lo tomaste en un museo?” ( đây là ở viện bảo tàng sao? )
“No. Es de mi colección personal. Hace unos años lo compré a unos parientes lejanos. Es descendientes del Umu del que te hablé.” ( không phải. Đây là ta tư nhân cất chứa. Mấy năm trước, ta từ một cái họ hàng xa trong tay mua. Hắn là ta cùng ngươi đề qua vị kia mất tích Umu hậu nhân. )
“¿Y qué dice este… Quipu?” ( cái này……Quipu mặt trên viết cái gì? )
“La mitad son datos numéricos. Eso lo puedo leer. Pero la otra mitad… no estoy seguro. Sin embargo, creo que es un registro astronómico. De cometas.” ( một nửa là con số, ta sẽ đọc. Nhưng là một nửa kia nội dung, ta cũng không xác định. Nhưng ta tin tưởng, đây là một phần sao chổi thiên văn ký lục. )
“¿Y por qué… piensas eso?” ( ngươi vì cái gì…… Như vậy cho rằng? )
Luis xoa một chút khóe mắt, nói:
“Los incas clasificaban los cuerpos celestes en tres tipos. El sol, la luna, Venus… esos eran los de mayor importancia. Se mueven, pero de forma periódica. El segundo tipo eran las estrellas fijas, es decir, el fondo del cielo nocturno.” ( ấn thêm người đem thiên thể chia làm tam loại. Thái dương, ánh trăng, sao Kim này đó địa vị tối cao, chúng nó sẽ động, nhưng là có chu kỳ. Đệ nhị loại là ‘ cố định bất động ’ ngôi sao, cũng chính là bối cảnh thiên thể. )
“He visto los registros de esos dos tipos. Tienen un formato muy regular: Cuerdas del mismo largo, colores bastante uniformes.” (…… Này hai loại thiên thể ký lục ta xem qua, cách thức thực quy luật, chiều dài nhất trí, nhan sắc cũng thực tập trung. )
Hắn ở trên ảnh chụp lại điểm điểm:
“…Pero este conjunto… es un caos. Colores mezclados, longitudes variadas. Y mira aquí… hay cuerdas que terminan anudadas entre sí. Eso suele ser una especie de‘nota’, un comentario adicional.” (…… Nhưng này tổ liền không giống nhau…… Nhan sắc hỗn độn, chiều dài khác nhau. Còn có, ngươi xem nơi này, có mấy cây dây thừng ở cái đáy thắt, liền ở bên nhau. Này thông thường đại biểu một loại ‘ chú thích ’. )
“Por eso creo… que eran usados para registrar cuerpos celestes irregulares. Como los cometas.” (…… Cho nên ta mới cảm thấy…… Này bộ Quipu là dùng để ký lục ‘ không quy luật thiên thể ’, tỷ như sao chổi. )
“¿Y eso… qué tiene que ver con los geoglifos?” ( kia cái này cùng mà họa…… Có quan hệ gì? ) ta hỏi.
“Todavía no lo sé con certeza, pero si queremos entender hasta qué punto los Umu comprendían los cometas… quizás este quipu nos dé alguna pista. Algo que inspire.” ( hiện tại còn không rõ ràng lắm. Bất quá nếu muốn biết ấn thêm Umu đối sao chổi lý giải tới trình độ nào, có lẽ có thể ở bên trong này tìm xem linh cảm. )
Ta cúi đầu, dùng cái muỗng ở ly trung nhẹ nhàng quấy vài vòng.
Trước mắt tựa hồ góp nhặt một đống trò chơi ghép hình, nhưng là khuyết thiếu đem chúng nó tổ hợp lên phương pháp.
Mà họa hướng phi thường chính xác, có thể làm nào đó quan trắc tiêu chuẩn cơ bản;
Có lẽ cụ bị “Tính giờ” công năng, nhưng tất yếu tính không lớn;
Sapa Inca từng hạ lệnh đại lượng thu thập nào đó khoáng thạch, như là ở vì nào đó “Dự triệu” trước tiên chuẩn bị;
Còn có Luis mang đến kia xuyến lệnh người hoang mang thằng kết Quipu—— giống một cái không hoàn chỉnh cơ sở dữ liệu.
Khả năng này đó tin tức đều cùng Gallia có quan hệ, cũng có thể chỉ là phổ biến dùng cho ứng đối “Bất luận cái gì” sao chổi.
Chúng nó hỗn độn, nan giải, nhưng cũng không mâu thuẫn.”
Nắm giữ quy luật, tiến hành tiên đoán, bản thân chính là một loại nghi thức, một loại thần tích.
Cho nên, mà họa chính xác hướng, đã có thể là “Quan trắc”, cũng có thể là “Tín ngưỡng” một bộ phận.
Ta đem ánh mắt một lần nữa dời về phía Luis.
Hắn vừa rồi nói, thái dương cùng lôi điện đều có chính mình thần chỉ, như vậy……
“¿Existe algún dios que tenga que ver específicamente con los cometas?” ( có cái gì phụ trách sao chổi thần sao? )
Hắn buột miệng thốt ra, “Chaska. Es una diosa.” ( Chaska, một cái nữ thần. )
“Ella representa sobre todo a Venus, pero en general, todas las estrellas brillantes están bajo su dominio.” ( nàng chủ yếu đại biểu sao Kim, nhưng bầu trời sở hữu sáng ngời ngôi sao cũng đều về nàng chưởng quản. )
“En quechua, las estrellas se llaman Quyllur. Y Chaska significa‘la de cabellos largos’. Así que un cometa puede llamarse Chaska Quyllur… la estrella de cabellos largos.” ( khắc khâu á ngữ, ngôi sao gọi là Quyllur. Chaska hình tượng là “Tóc dài”, cho nên sao chổi có thể kêu Chaska Quyllur, chính là “Tóc dài ngôi sao”. )
Hắn một bên nói, một bên giơ tay so cái “Tóc dài” thủ thế.
“También he visto que algunos la llaman Unquq Quyllur, que quiere decir‘la estrella del presagio’. Aunque la mayoría de las veces… ese presagio es malo.” ( cũng có người kêu nó Unquq Quyllur, ý tứ là “Tiên đoán tinh”, bất quá loại này tiên đoán…… Đại đa số là tai nạn. )
“Y hay otra forma de nombrarlo, más poética, Aqu Chinchay— el ocelote en la arena.” ( còn có một loại càng ý thơ cách gọi, kêu Aqu Chinchay, chính là “Trên bờ cát hổ miêu”. )
Ta nhấp một ngụm cà phê, đã lạnh thấu, vị ngọt trọng đến phát hầu.
“¿Y por qué un ocelote en la arena?” ( vì cái gì là…… Sa trung hổ miêu? )
Cái này so sánh, có chút kỳ diệu lại mạc danh động lòng người.
Luis giơ lên một ngón tay, ở không trung nhẹ nhàng họa ra một đạo đường cong, nói:
“Porque la cola del cometa se parece al polvo que se levanta cuando un felino corre por la arena.” ( bởi vì sao chổi cái đuôi, tựa như động vật họ mèo chạy vội khi giơ lên bụi đất. )
Hắn sau khi nói xong, mặt bàn lâm vào trầm mặc.
Quán cà phê môn đụng phải đón khách linh, phát ra thanh thúy “Leng keng” thanh.
Luis nhìn xem ta, ta xem hắn.
Sau đó ta tiếp tục xem nằm xoài trên bản đồ trên bàn.
“¿Dijiste que los cometas eran malos presagios, no?” ( ngươi vừa rồi nói…… Sao chổi là không tốt dự triệu, đúng không? )
Này cùng “Ngôi sao chổi” cách nói, thật là có loại vượt văn hóa ăn ý.
Luis gật gật đầu: “Nada bueno, generalmente. Eran señal de desastres, o de que la salud del Sapa Inca iba a empeorar.” ( giống nhau đều không phải cái gì chuyện tốt. Tai hoạ, hoặc là Sapa Inca thân thể muốn ra vấn đề. )
“…Cuando aparecía un cometa, se organizaban rituales a nivel imperial, dirigidos por el Willaq Umu—el sumo sacerdote. El objetivo era calmar o alejar al cometa. Esos rituales se hacían en lugares sagrados como Cusco o Machu Picchu.” ( sao chổi một khi xuất hiện, liền sẽ từ Willaq Umu, cũng chính là ấn thêm tối cao thần quan, chủ trì quốc gia cấp nghi thức, mục đích là trấn an hoặc là xua tan sao chổi. Loại này nghi thức giống nhau đều ở Karl khoa hoặc Machu Picchu như vậy thánh địa cử hành. )
“¿Y… en Atacama?¿También se hacían rituales así aquí?” ( kia…… Atacama nơi này, cũng có như vậy nghi thức sao? )
Luis ánh mắt phiêu hướng ngoài cửa sổ, “No que yo sepa. En Atacama… solo había rituales vinculados con los Apus locales.” ( theo ta được biết, không có. Atacama chỉ biết tiến hành một ít cùng địa phương Apu có quan hệ nghi thức. )
Cùng Karl khoa so sánh với, nơi này là biên thuỳ.
Karl khoa.
Atacama.
Karl khoa —— đến —— Atacama.
Mà họa, chỉ dẫn đường nhỏ……
Chakana…… Thông đạo.
…… Yêu cầu ở ban đêm bị thấy.
Ta ở chỗ này nhìn xuống địa đồ…… Bầu trời “Sa miêu” nhìn xuống sa mạc……
Mà họa, là cho… “Trên bầu trời tồn tại” xem.
Ta một lần nữa nhìn về phía Luis, buột miệng thốt ra:
“¿Y si hubiera una posibilidad… solo una idea loca?” ( có hay không một loại khả năng, ta là nói…… Chỉ là một cái điên cuồng ý tưởng. )
Hắn ngẩng đầu: “Dime.” ( nói nói xem. )
Ta nuốt một ngụm nước miếng: “Si el cometa era visto como algo negativo…¿no crees que… tal vez… Cusco fuera el origen?” ( nếu sao chổi là một loại không tốt tồn tại…… Như vậy ngươi cảm thấy, có không có khả năng, Karl khoa là một cái “Khởi điểm”? )
Đối, ta ở khâu cách khâu cách gặp qua như vậy mà họa. Viên điểm, liền tuyến, quỹ đạo, từ một cái Chakana dẫn hướng một cái khác Chakana.
“¡Mira! Tacapica, Pintados, Chug-Chug…¡todas alineadas!” ( ngươi xem! Tháp tạp da tạp, bình tháp nhiều tư, khâu cách khâu cách…… Chúng nó đều liền thành một đường! )
Luis ánh mắt sáng lên, môi khẽ nhếch.
“¿No se dice también que el trazado de la ciudad de Cusco forma una Chakana?” ( là có loại này cách nói đi, Karl khoa thành thị bố cục cũng là một cái Chakana? )
Hắn chậm rãi gật đầu.
“Y elúltimo punto… la Chakana que tiene el Taypi. Esa está allá, en medio del desierto.” ( sau đó, chung điểm là cuối cùng một cái Chakana, chính là cái kia có Taypi mà họa…… Nó liền ở sa mạc. )
Ta buông cà phê muỗng, chỉ chỉ hai mắt của mình, lại nhẹ điểm trên bản đồ kia ba cái địa điểm.
“Toda la ruta, todos esos geoglifos que brillan, eran para que el cometa los‘viera’.” ( toàn bộ đường nhỏ, này đó sáng lên mà họa, là hy vọng làm sao chổi “Thấy”. )
“Si un cometa significaba que el Sapa Inca iba a enfermar, tal vez Gallia, tal vez cualquier otro…él buscaba una forma de‘hacerlos irse’.” ( nếu sao chổi ý nghĩa Sapa Inca muốn sinh bệnh, có lẽ là Gallia, có lẽ là bất luận cái gì sao chổi, hắn ở tìm một loại “Thỉnh đi” chúng nó phương pháp. )
“…Para que se alejaran de Cusco… y vinieran al Atacama, al sur…” (…… Làm chúng nó rời xa Karl khoa…… Đến Atacama, đến phương nam… )
Ấn thêm sùng bái thái dương.
Nếu sao chổi tượng trưng cho ốm đau, tử vong……
Đuổi đi nó, liền phải làm nó rời xa “Thái dương quốc gia”.
Ta ngẩng đầu nhìn về phía Luis, hắn cũng chính nhìn ta.
Chúng ta cơ hồ đồng thời nhảy ra một cái từ:
“La línea del Trópico.” ( hồi quy tuyến. )