Yên hà làm bạn · phong nguyệt vô ngân
161, yên đê xuân hiểu, sương mù khóa nhẹ sóng
Yên hà nơi, bên sông đắp bờ, đê biến thực dương liễu đào hạnh, xuân tới sương mù nặng nề, hiểu sắc mông lung, khói sóng khóa giang, nhẹ sóng chụp ngạn, là nhân gian chí nhu chí mỹ thần cảnh. Hiểu sương mù chưa tán, thiên trình bụng cá trắng, giang phong mang theo hơi nước, mềm nhẹ quất vào mặt, tơ liễu rũ giang, đào chi hàm lộ, nhất phái ôn nhuận mông lung thái độ.
Hắn đạp hiểu sắc mà đi, lập với yên đê phía trên, sương mù hơi dính y, hơi lạnh ướt da. Giang mặt vô thuyền, thủy thiên nhất sắc, sương trắng như sa, tầng tầng lớp lớp, đem xa ngạn thanh sơn, gần đê hoa mộc tất cả lung trụ, chỉ lộ một chút đạm ảnh, tựa huyễn tựa thật, như thơ như họa. Yên đê xuân hiểu, diệu ở một cái yên tự, mông lung, không rõ ràng, không trương dương, tàng tẫn ngày xuân ôn nhu.
Tơ liễu kinh sương mù thấm vào, càng thêm mềm mại, buông xuống mặt nước, giảo toái nhẹ sóng, sương mù châu chuế với diệp tiêm, trong suốt ướt át; đào hoa nửa khai, phấn bạch cánh hoa khóa lại sương mù trung, càng hiện kiều nhu, hương khí bị sương mù chứa, đạm mà không tiêu tan, theo gió nhẹ dạng, như có như không. Giang sóng nhẹ nhàng chậm chạp, chụp phủi bờ đê, tiếng vang nhỏ bé yếu ớt, như nói nhỏ ngâm khẽ, sấn đến thần cảnh càng thêm yên tĩnh.
Hiểu sương mù tiệm mỏng, ánh mặt trời hơi lượng, ánh mặt trời xuyên thấu sương mù tầng, tưới xuống vạn đạo vàng rực, dừng ở giang mặt, toái làm mãn giang lưu quang. Sương trắng bị vàng rực nhuộm thành đạm kim, chậm rãi bốc lên, phiêu tán, thanh sơn tiệm hiện, hoa mộc tiệm thanh, giang cảnh rộng mở thông suốt. Hắn ỷ liễu mà đứng, xem sương mù tán giang thanh, xem cảnh xuân tươi đẹp, đáy lòng như này yên giang thần cảnh, ôn nhuận trong suốt, không gợn sóng.
Yên đê xuân hiểu, sương mù khóa nhẹ sóng, tàng chính là ngày xuân hàm súc chi mỹ, lộ chính là tâm cảnh bình thản thái độ. Không trục nùng liệt, không tham thịnh cảnh, chỉ hưởng một đoạn này mông lung ôn nhuận, một đoạn thanh tịch bình yên. Yên hà làm bạn, bắt đầu từ sương sớm, bắt đầu từ nhu sóng, bắt đầu từ đáy lòng một mạt ôn nhu.
Rời đi khi, y gian hãy còn mang sương mù hơi mùi hoa, bước chân nhẹ nhàng chậm chạp, tựa vẫn đạp ở sương mù trung. Yên hà năm tháng, tự này một đê xuân hiểu, một giang sương mù, chậm rãi mở ra, phong nguyệt vô ngân, tâm cảnh bình yên.
162, vân đình hạ lạnh, phong đưa hà hương
Giữa hè yên hà, bờ sông có đình, danh gọi mây tụ đình, đình cứ cao sườn núi, tứ phía lăng không, tiếp vân nạp phong, đình hạ biến thực hồ sen, ngày mùa hè hà phong nổi lên bốn phía, mây trôi nhẹ vòng, là tuyệt trần mát lạnh chỗ. Đình lấy thạch trúc, đơn giản tự nhiên, mái giác nhẹ dương, tựa dục lăng vân, ngồi trên trong đình, nhưng ôm giang cảnh, khả quan vân cuốn, có thể nghe hà hương, nhưng hưởng thanh phong.
Ngày ngọ thử thịnh, hắn đăng đình mà ngồi, giang phong tự mặt nước mà đến, xuyên đình mà qua, huề hà hương thanh khí, mát mẻ thông thấu, thời tiết nóng toàn tiêu. Mây trôi vòng đình, khi tụ khi tán, tụ khi như màn, tán khi như tơ, người ở trong đình, như ở đám mây, phiêu nhiên xuất trần, quên mất nhân gian hè nóng bức. Vân đình hạ lạnh, lạnh ở phong thanh, lạnh ở vân đạm, lạnh trong lòng tĩnh.
Đình hạ hồ sen vạn khoảnh, lá sen mấy ngày liền, hoa sen ánh ngày, phấn bạch giao nhau, duyên dáng yêu kiều. Phong quá hà điền, lá sen quay, như lục sóng dập dềnh, hoa sen nhẹ lay động, làn gió thơm bốn phía, không nùng không gắt, thanh nhã di người. Hà hương nhập đình, mạn nhiễm quần áo, thấm nhập tâm tì, tâm trần tẫn tẩy, bực bội toàn tiêu. Trông về phía xa giang mặt, bạch phàm điểm điểm, thủy thiên tương tiếp, mở mang xa xăm trống trải, lòng dạ cũng tùy theo giãn ra.
Vân ở đình dẫn ra ngoài đi, phong ở đình gian xuyên qua, hương ở mũi bạn quanh quẩn, cảnh ở trước mắt trải ra. Hắn nhắm mắt tĩnh tọa, vô tư vô lự, chỉ hưởng này vân gian mát lạnh, hà gian nhã hương, thế gian ưu phiền, đều bị giang gió thổi tán, bị mây trôi địch tịnh. Ngày mùa hè bổn trường, với trong đình lại giác thời gian cực nhanh, chỉ vì tâm cảnh bình yên, năm tháng ôn nhu.
Mặt trời chiều ngả về tây, vân nhiễm vàng rực, hà hương càng đậm, gió lạnh càng nhu. Hắn đứng dậy ly đình, mây trôi đưa tiễn, hà hương đi theo, đầy người mát lạnh, lòng tràn đầy thanh tịnh. Yên hà chi hạ, nhân một đình mà nhã, nhân một hà mà hương, nhân một phong mà lạnh, nhân một lòng mà an. Phong nguyệt vô ngân, hạ vô thời tiết nóng, tâm vô phiền nhiễu.
163, sương đinh thu vãn, nhạn lạc bình sa
Thu thâm sương lạc, bờ sông đất bồi, danh gọi sương đinh, sa bình như chỉ, thảo sắc hơi hoàng, sương phúc bạch sa, trắng tinh bạc lượng, mặt trời lặn ánh chiều tà, sái biến Đinh Châu, nhạn trận nam về, hạ xuống bình sa, là yên hà ngày mùa thu nhất bao la hùng vĩ, nhất sơ lãng chi cảnh. Thu không cao xa, vân đạm phong khinh, sương bạch, sa hoàng, thảo nâu, hà hồng, ngũ sắc tương dung, tráng lệ mà trầm tĩnh.
Hắn bước chậm sương đinh, sa mặt hơi lạnh, sương viên nhẹ toái, dưới chân tế vang, thanh tịch dễ nghe. Đinh Châu mở mang, vô biên vô hạn, nước sông vờn quanh, thanh thiển bằng phẳng. Mặt trời lặn huyền với phía chân trời, ráng màu đầy trời, đem sương sa nhuộm thành kim hồng, đem thu thảo mạ lên ấm huy, thiên địa một mảnh sáng lạn, lại không hiện ồn ào náo động, chỉ dư sơ lãng trầm tĩnh. Thu sương cuối mùa đinh, mỹ ở bao la hùng vĩ, mỹ ở thanh tịch, mỹ ở tự nhiên thong dong.
Phía chân trời nhạn trận, người tự ngang trời, minh thanh réo rắt, từ xa tới gần, chậm rãi hạ xuống bình sa phía trên. Nhạn đàn tê sa, hoặc lập hoặc nằm, hoặc lý lông chim, hoặc minh tương ứng, tự tại bình yên, vô kinh vô nhiễu. Nhạn vì thu tin, từ nam chí bắc, thuận khi thì động, thuận theo Thiên Đạo, đúng là yên hà người, thuận theo bản tâm, thuận theo tự nhiên, không nghịch khi, không trái lương tâm.
Lập với Đinh Châu, vọng mặt trời lặn nóng chảy kim, xem nhạn lạc bình sa, cảm thu sương khiết tịnh, mộc gió đêm thoải mái thanh tân. Thiên địa mở mang, năm tháng dài lâu, nhân tâm cũng như này sương đinh thu vãn, sơ lãng trống trải, trầm tĩnh bình yên. Không thu buồn điêu tàn, không than năm tháng thệ, chỉ thưởng thu chi tráng lệ, chỉ hưởng thu chi thanh tịch, chỉ thủ tâm chi bình thản.
Mặt trời lặn trầm giang, ráng màu tiệm đạm, sương sắc càng bạch, nhạn thanh tiệm tức, chiều hôm bao phủ sương đinh, thanh tịch mà ôn nhu. Hắn chậm rãi rời đi, phía sau bình sa nhạn lạc, sương phúc hà thu, nhất phái thu đêm tĩnh mỹ. Yên hà chi thu, nhân sương mà khiết, nhân đinh mà rộng, nhân nhạn mà linh, nhân tâm mà an. Phong nguyệt vô ngân, thu ý lâu dài, tâm cảnh sơ lãng.
164, tuyết giang đông đêm, nguyệt chiếu cô bồng
Rét đậm tuyết lạc, giang phong tuyết đông lạnh, thiên địa một bạch, yên hà bờ sông, đêm tĩnh càng sâu, một vòng hàn nguyệt, chiếu đến tuyết giang, thanh huy biến sái, giang mặt cô bồng một diệp, tĩnh đậu tuyết giang bên trong, là yên hà vào đông nhất thanh tuyệt, nhất cô tịch, nhất trong suốt chi cảnh. Tuyết khiết, giang tĩnh, nguyệt hàn, bồng cô, bốn giả tương dung, cả ngày mà đến thanh chi cảnh.
Hắn đêm ra đạp tuyết, hành đến bờ sông, tuyết không mắt cá chân, hàn mà không liệt, thiên địa yên tĩnh, duy nghe tuyết lạc rào rạt, giang sóng tế vang. Hàn nguyệt treo không, thanh huy lãnh diễm, chiếu vào tuyết thượng, lượng như ban ngày, chiếu vào giang thượng, băng quang lập loè, chiếu vào bồng thượng, tố khiết thanh nhã. Tuyết giang đông đêm, vô trần thế ngọn đèn dầu, không người gian ồn ào náo động, chỉ có tuyết, nguyệt, giang, bồng, một mảnh thanh tịnh vô trần.
Cô bồng tĩnh đậu, không diêu bất động, tựa cùng tuyết giang hòa hợp nhất thể, vô tới vô đi, không có vướng bận. Nguyệt chiếu cô bồng, thanh quang nhập bồng, tĩnh lặng bình yên, như thế ngoại u cư, như hồng trần tịnh thổ. Hắn lập với bờ sông, vọng tuyết giang nguyệt bồng, tâm thần trong suốt, như này tuyết đêm giang thiên, không một ti những chuyện linh tinh ở đời, không một niệm hỗn loạn.
Đông đêm tuy hàn, lại nhân này ánh trăng tuyết quang, thanh tuyệt động lòng người; cô tịch tuy thâm, lại nhân này tâm cảnh thanh tịnh, bình yên tự đắc. Không khủng cô tịch, không sợ giá lạnh, không luyến phồn hoa, chỉ hưởng này tuyết giang đông đêm thanh tịch trong suốt, chỉ thủ này phong nguyệt vô ngân bản tâm bình yên.
Nguyệt di trung thiên, tuyết lạc tiệm đình, giang tĩnh bồng cô, thanh huy như cũ. Hắn đạp tuyết mà về, đầy người ánh trăng tuyết quang, đáy lòng không minh khiết tịnh. Yên hà chi đông, nhân tuyết mà khiết, nhân giang mà rộng, nhân nguyệt mà thanh, nhân tâm mà tịch. Phong nguyệt vô ngân, đông hàn không xâm, tâm tịch mà an.
165, xuân sương mù thải lăng, thuyền nhẹ như thủy
Yên hà bờ sông, nhiều hồ, xuân sương mù thời tiết, củ ấu mới sinh, nộn lăng bơi, thanh nộn đáng yêu. Thừa một diệp thuyền con, nhập sương mù thải lăng, thuyền nhẹ như thủy, sương mù nhu như mây, là ngày xuân nhất uyển chuyển nhẹ nhàng, nhất linh động chuyện vui. Xuân sương mù tràn ngập, hồ như yên, thuyền hành ở giữa, như nhập tiên cảnh, không thấy vết chân, duy nghe lăng diệp vang nhỏ, thuyền mái chèo bát thủy.
Hắn thừa thuyền nhỏ, nhập sương mù đãng, thuyền thân nhợt nhạt, phù với mặt nước, như một mảnh diệp, một sợi vân, tùy sóng nhẹ đãng, không diêu không hoảng hốt. Sương mù nùng khi, gang tấc không biện, chỉ cảm thấy quanh thân sương mù vờn quanh, ôn nhuận mềm nhẹ, lăng diệp phù với mặt nước, thanh nộn mượt mà, nộn lăng giấu trong diệp hạ, tiểu xảo no đủ. Duỗi tay thải lăng, nhẹ trích chậm lấy, không thương lăng mạn, không nhiễu hồ nước, thuận theo thiên tính, lấy này tự nhiên tặng.
Xuân sương mù thải lăng, thải không phải củ ấu, là uyển chuyển nhẹ nhàng tâm cảnh; thuyền nhẹ như thủy, hành không phải thủy lộ, là tự tại năm tháng. Sương mù hơi dính y, ôn nhuận không ướt, lăng hương thanh đạm, thấm vào ruột gan, mái chèo thanh bì bõm, thản nhiên dễ nghe. Thuyền hành sương mù trung, vô phương hướng, vô mục đích, nước chảy bèo trôi, tùy tính mà đình, tâm cũng như này thuyền nhẹ đám sương, tự tại uyển chuyển nhẹ nhàng, vô câu vô thúc.
Sương mù thưa dần mỏng, ánh mặt trời hơi thấu, hồ tiệm thanh, lăng diệp thanh thanh, nước gợn lân lân, nơi xa đê liễu, đạm ảnh như yên. Hắn đình thuyền tĩnh tọa, tay cầm nộn lăng, xem sương mù tán hồ thanh, xem cảnh xuân tươi đẹp, đáy lòng uyển chuyển nhẹ nhàng bình yên, như này thuyền, như này sương mù, như này xuân thủy, vô trệ không ngại, tự tại tiêu dao.
Thải lăng về ngạn, lăng hương mãn thuyền, xuân sương mù dính y, tâm cảnh uyển chuyển nhẹ nhàng. Yên hà chi xuân, ở một sương mù một thuyền một lăng chi gian, ở tự tại uyển chuyển nhẹ nhàng, phong nguyệt vô ngân bên trong. Năm tháng ôn nhu, thời gian nhẹ nhàng chậm chạp, nhân tâm bình yên.
166, hạ vân bắt ve, lâm tĩnh thanh du
Giữa hè yên hà, cây rừng xanh um, cổ thụ cành lá tốt tươi, hạ vân chồng chất, như miên như nhứ, ve minh cao thụ, thanh du mà trường. Nhập lâm bắt ve, phi vì ngoạn nhạc, chỉ vì yên lặng nghe ve thanh, cảm thụ hạ lâm yên lặng, là ngày mùa hè nhất thanh tịch, nhất thản nhiên việc. Hạ vân che lấp mặt trời, lâm âm nồng đậm, thời tiết nóng không xâm, ve thanh xa xưa, tĩnh mà không táo, du mà không phiền.
Hắn đi vào hạ lâm, vân ảnh đầu mà, sặc sỡ, lâm khí ướt át, mát lạnh hợp lòng người. Ve minh cao chi, thanh thanh tương tiếp, xa xưa lâu dài, không phải ồn ào, mà là hạ lâm độc hữu yên lặng chương nhạc. Tìm ve thanh mà đứng, ngửa đầu quan vọng, ve tê cao chi, ẩn với diệp gian, minh thanh trong trẻo, tự tại thản nhiên.
Hạ vân bắt ve, bắt không phải minh ve, là hạ lâm yên lặng; lâm tĩnh thanh du, nghe không phải ve minh, là tâm cảnh thản nhiên. Không phàn chi, không nhiễu ve, chỉ đứng yên nơi ở ẩn, nghe ve minh từ từ, xem hạ vân lưu động, cảm lâm âm mát lạnh, hưởng năm tháng bình yên. Hạ vân lưu chuyển, lâm ảnh đong đưa, ve thanh phập phồng, tâm cũng yên lặng, vô thử vô phiền, vô táo vô nhiễu.
Lâm thâm yên tĩnh, duy ve minh, tiếng gió, diệp vang, ba người tương dung, cả ngày mà tự nhiên chi âm. Hắn nhắm mắt yên lặng nghe, tâm thần đắm chìm, trần thế ồn ào náo động, tất cả ngăn cách, chỉ có hạ lâm yên lặng, ve thanh thản nhiên, tâm cảnh bình thản, năm tháng dài lâu.
Vân di ảnh động, ve thanh hơi nghỉ, trong rừng càng hiện thanh tĩnh. Hắn chậm rãi ra lâm, hạ vân như cũ, ve thanh hãy còn ở, đầy người lâm âm thanh khí, lòng tràn đầy thản nhiên yên lặng. Yên hà chi hạ, ở một vân một lâm một ve chi gian, ở thanh tĩnh thản nhiên, phong nguyệt vô ngân bên trong. Hạ trường ngày ấm, lòng yên tĩnh tâm an.
167, thu lộ trích cúc, hàng rào lưu hương
Cuối mùa thu yên hà, li biên cúc thịnh, thu lộ ngưng sương, cúc cánh hàm lộ, thanh nhã ngạo sương, là ngày mùa thu nhất thanh nhã, cứng cỏi nhất chi cảnh. Cuối thu mát mẻ, lộ gió lạnh hàn, bách hoa điêu tàn, chỉ có cúc hoa, nghênh sương nở rộ, thiên hình vạn trạng, hương khí kham khổ, xa xưa lâu dài. Hàng rào sơ sơ, cúc ảnh xước xước, thu lộ oánh oánh, thanh nhã động lòng người.
Hắn thần khởi đạp lộ, hành đến li biên, thu lộ dính giày, hơi lạnh thanh nhuận, cúc cây sum xuê, cúc cánh giãn ra, hoặc hoàng hoặc bạch, hoặc tím hoặc hồng, thanh nhã thoát tục, không diễm không yêu. Lộ ngưng cánh thượng, tinh oánh dịch thấu, như châu như ngọc, khẽ chạm lăn xuống, trụy với bụi đất, lặng yên không một tiếng động. Thu lộ trích cúc, trích không phải cúc hoa, là thanh nhã khí khái; hàng rào lưu hương, lưu không phải mùi hoa, là đạm bạc tâm cảnh.
Nhẹ trích nửa khai chi cúc, không chiết chi, không thương căn, mang lộ hiệt lấy, đặt giỏ tre, cúc hương kham khổ, tràn đầy rổ gian, dính với đầu ngón tay, thật lâu không tiêu tan. Li biên thu thảo hơi hoàng, sương sắc sơ nhiễm, cùng thanh nhã cúc hoa tôn nhau lên, càng hiện thu ý trầm tĩnh, khí khái thanh kỳ. Cúc không cùng xuân tranh diễm, không cùng hạ tranh phồn, độc khai cuối mùa thu, ngạo sương lăng lộ, đúng là yên hà người, không màng danh lợi, thanh nhã tự thủ, không theo thói tục.
Ngồi trên li hạ, thưởng cúc phẩm hương, mộc thu dương, cảm thu lộ, hưởng thu thanh. Đáy lòng như này thu cúc thu lộ, thanh nhã khiết tịnh, đạm bạc bình yên. Không thu buồn, không than tịch, chỉ thưởng cúc chi thanh nhã, chỉ cảm lộ chi khiết tịnh, chỉ thủ tâm chi đạm bạc.
Trích cúc về xá, cắm với bình sứ, cả phòng thanh hương, hàng rào hãy còn tồn dư vị. Yên hà chi thu, ở một lộ một cúc một li chi gian, ở thanh nhã đạm bạc, phong nguyệt vô ngân bên trong. Cuối thu khí thanh, tâm cảnh khiết nhã.
168, đông sương hầm khoai, lửa lò sinh ôn
Rét đậm yên hà, sương hàn khắp nơi, vạn vật thu liễm, phòng trong bùn lò, hầm một khoai sọ, hương khí thuần hậu, lửa lò sinh ôn, là vào đông nhất ấm áp, nhất trầm thật hạnh phúc. Đông sương mãn cửa sổ, gió lạnh gào thét, phòng trong lửa lò hoà thuận vui vẻ, hương khí lượn lờ, một ngoại một nội, phát lạnh ấm áp, càng hiện nhân gian ôn nhu, năm tháng trầm thật.
Hắn quét sương vào nhà, châm lò hầm khoai, lấy sơn dã tự loại khoai sọ, tẩy sạch bùn đất, đặt lò biên, chậm hỏa hầm nướng, không tiêu không hồ, ôn hỏa chậm hong, hương khí chậm rãi tràn ra, thuần hậu thơm ngọt, mạn mãn toàn phòng, xua tan đông sương hàn khí. Đông sương hầm khoai, hầm không phải khoai sọ, là nhân gian ôn nhu; lửa lò sinh ôn, ấm không phải thân hình, là nhân tâm an ổn.
Khoai sọ hầm thục, ngoại da tiêu hương, nội bộ mềm mại, thơm ngọt ngon miệng, nhập khẩu mềm ấm, ấm áp tứ tán, toàn thân thư thái. Vây lò mà ngồi, lột khoai chậm thực, nghe ngoài cửa sổ sương phong gào thét, xem lò nội ngọn lửa nhẹ lay động, hưởng phòng trong ấm áp thơm ngọt, đáy lòng trầm thật an ổn, vô hàn vô ngu, vô ưu vô phiền.
Vào đông dài lâu, sương hàn khó nhịn, lại nhân này một lò lửa nhỏ, một khoai thơm ngọt, trở nên ấm áp dài lâu. Không cầu món ăn trân quý mỹ vị, không cầu cẩm y ngọc thực, chỉ hưởng này vào đông lửa lò, hầm khoai thơm ngọt, năm tháng trầm thật, nhân tâm bình yên.
Thực bãi khoai sọ, lửa lò vẫn ôn, sương phong tiệm tức, bóng đêm yên tĩnh. Hắn thủ lò tĩnh tọa, ấm áp bọc thân, thơm ngọt lưu răng, đáy lòng ấm áp trầm thật, tràn đầy nhân gian pháo hoa ôn nhu. Yên hà chi đông, ở một sương một lò một khoai chi gian, ở ấm áp trầm thật, phong nguyệt vô ngân bên trong. Tuổi thất vọng buồn lòng ấm, năm tháng bình yên.
Yên hà làm bạn, phong nguyệt vô ngân. Xuân có yên đê xuân hiểu, xuân sương mù thải lăng, hạ có vân đình hạ lạnh, hạ vân bắt ve, thu có sương đinh thu vãn, thu lộ trích cúc, đông có tuyết giang đông đêm, đông sương hầm khoai. Bốn mùa yên hà, các có phong tư, các có thanh vận; cả đời làm bạn, phong nguyệt vô ngân, tâm cảnh bình yên.
Cư yên hà chi cảnh, xa trần tục chi nhiễu, bạn phong nguyệt chi mỹ, thủ thanh tịnh chi tâm. Không trục danh lợi, không tham phồn hoa, không buồn không vui, không táo không ưu, nhậm bốn mùa lưu chuyển, phong nguyệt biến thiên, trước sau tâm như yên hà, ôn nhuận trong suốt, bình yên tự tại.
Yên hà làm bạn, sớm chiều đều là thanh cảnh; phong nguyệt vô ngân, năm tháng toàn là ôn nhu. Cuộc đời này tê với yên hà, thủ với tâm an, đó là nhân gian đến đẹp đến mức phúc, đến thanh đến an.