Thủ tướng tháp phòng hồ sơ tràn ngập cũ kỹ tấm da dê cùng sáp ong hỗn hợp hơi thở. Jon Arryn đứng ở tượng mộc bàn dài cuối, ngón tay nhẹ khấu một phần mở ra sổ sách ven. Phái tịch nhĩ đại học sĩ câu lũ bối ngồi ở phía bên phải, mạ vàng vòng cổ ở ánh nến hạ phiếm ám ách ánh sáng. Barristan Selmy tước sĩ dựa cửa mà đứng, áo bào trắng ở gió lùa trung hơi hơi cổ động. Bốn gã tài chính thự thư ký dựa bàn hai sườn, lông chim bút treo ở mặc trì phía trên, không người dám đặt bút.
“Ba năm tới tuổi nhập phiên gấp ba,” quỳnh ân thanh âm trầm thấp mà khắc chế, “Mắc nợ lại phiên năm lần. Chư vị, này không phải thiếu hụt, là đục rỗng.”
Phái tịch nhĩ thanh thanh yết hầu: “Đại nhân, vương quốc tài chính như lâu bệnh người, bồi Tyr đại nhân mãnh dược tuy khổ, nhiên……”
“Ta không cần so sánh, đại học sĩ.” Quỳnh ân cắt đứt câu chuyện, “Ta yêu cầu giải thích. Vì sao cảng thuế tăng thu nhập 40 vạn kim long, quốc khố lại hư không đến tận đây?”
Phòng hồ sơ môn trục kẽo kẹt rung động. Tài chính đại thần Petyr Baelish đi vào trong nhà, hôi lục đôi mắt mang theo vẫn thường khiêm tốn ý cười. Trong tay hắn phủng một quyển tấm da dê, vạt áo đừng phỏng thanh điểu bạc kim cài áo.
“Thủ tướng đại nhân nếu sớm triệu kiến ta, cần gì làm phiền đại học sĩ lật xem năm xưa nợ cũ.” Bồi Tyr đem hồ sơ đặt mặt bàn, “Illyrio tổng đốc hương liệu thuyền ngưng lại cảng, cần giao nộp trệ cảng phí; Stannis đại nhân hạm đội xây dựng thêm, cần dự chi thuyền thợ tiền công; lao bột bệ hạ luận võ đại hội……”
“Bệ hạ chi tiêu vĩnh viễn bài thủ vị.” Quỳnh ân tiếp nhận hồ sơ, chưa triển duyệt liền gác ở một bên, “Vấn đề ở chỗ còn lại chảy về phía. 6 năm trước kia cọc án tử, ngươi dùng chính là đồng dạng thủ pháp —— chế tạo hỗn loạn, dời đi tài phú. Năm đó là mỡ cua vại, hôm nay là trướng mục.”
Bồi Tyr đuôi lông mày gần như không thể phát hiện mà rung động một cái chớp mắt: “Đại nhân chỉ chính là?”
“Baelor đại thánh đường trước quảng trường,” Barristan bỗng nhiên mở miệng, thanh như sắt đá đánh nhau, “Angel gia tộc ngải đức thụy khắc bị cáo buôn bán độc mỡ cua, nguyên cáo căn ni đương đình giả chết vu hãm. Đặng ân · Angel bảy tuổi, bức này thí ăn, vạch trần âm mưu. Căn ni là ngươi bà con, án tử sau Angel thương lộ bị cắt đứt ba năm, ngươi người đại lý lũng đoạn bắc cảnh gia vị mậu dịch. Đó là ngươi hướng ta triển lãm như thế nào thông qua án kiện thao tác tài lộ.”
Phái tịch nhĩ thái dương chảy ra mồ hôi mỏng: “Đại nhân, chuyện cũ năm xưa……”
“Chuyện xưa tức diễn thử.” Quỳnh ân đem một phần ố vàng hồ sơ cùng trước mắt trướng mục đặt cạnh nhau, “Năm đó căn ni giả chết, hôm nay trướng mục trang mệt. Thủ pháp không có sai biệt, chỉ là năm đó nhằm vào 300 vại nước tương, hôm nay nhằm vào 300 vạn kim long.”
Bồi Tyr rũ xuống mi mắt, đầu ngón tay ở mặt bàn nhẹ điểm tam hạ: “Đại nhân minh giám. 6 năm trước án tử kinh tam tư hội thẩm, căn ni chết vào bệnh thương hàn, chết vô đối chứng. Ngài hôm nay nhắc lại, hay là hoài nghi ta hãm hại bắc cảnh lĩnh chủ?”
“Ta hoài nghi hết thảy không hợp với lẽ thường chi vật.” Quỳnh ân từ án hạ rút ra một trang giấy, “Đây là năm đó pháp vụ đại thần kết án báo cáo. Ngải đức thụy khắc là ta tam xoa kích chiến dịch ân nhân cứu mạng, ngươi trở này thương lộ, tương đương đoạn ta ân tình. Hiện giờ này trướng mục, cảng thuế chảy về phía cùng năm đó thuế quan chảy về phía, dùng chính là cùng bộ mê hồn trận.”
Phòng hồ sơ lâm vào tĩnh mịch. Thư ký nhóm lông chim bút treo ở giữa không trung, mực nước ngưng tụ thành tích.
“Ta muốn xác thực chứng cứ,” quỳnh ân cuối cùng mở miệng, “Mà phi phỏng đoán. Phái tịch nhĩ, vương thất gia phả biên soạn công việc, tiến triển như thế nào?”
Lão học sĩ run rẩy triển khai một quyển dày nặng da thú sách: “Đây là tân tu gia phả sơ thảo, đã lục đến lao bột bệ hạ hệ. Chỉ là…… Sắt hi vương hậu ba cái hài tử, này huyết thống phả hệ cần nhiều mặt xác minh. Ấn lệ thường, ứng tuân cập vương hậu nhà mẹ đẻ cùng bạn thân, nhưng phả hệ ký lục ngộ trở.”
“Ngộ trở?”
“Phả hệ ký lục biểu hiện, kiều Phật vương tử hiện năm mười hai, thác mạn mười tuổi, di tắc kéo tám tuổi.” Phái tịch nhĩ khô gầy ngón tay ngừng ở mỗ một tờ, “Nhiên ấn lịch pháp đẩy bước, kiều Phật sinh nhật can chi kỷ niên có một chỗ vi diệu sai biệt. Năm ấy thứ 12 nguyệt chỉ có 29 thiên, ký lục lại viết thứ 30 ngày. Cái này sai lầm, vừa lúc đem thụ thai thời gian đẩy sau mười lăm thiên —— kia mười lăm thiên, lao bột bệ hạ đang ở chinh phục giả đại đạo truy săn lợn rừng, không ở quân lâm.”
Quỳnh ân từ trong tay áo rút ra một khác trang giấy: “Baratheon gia loại tính kiên cường dẻo dai, cổ ngữ có vân: Tóc đen như đêm, cương cường như rượu. Lao bột sở hữu tư sinh tử, đều không ngoại lệ đều là tóc đen. Mà hắn con vợ cả nhóm, tóc vàng mắt xanh, khuôn mặt cực giống Lannister. 6 năm trước ngươi thiết kế mỡ cua vại án chèn ép bắc cảnh thương lộ, hiện giờ ngươi ở tài chính trướng mục thượng gian lận, đồng thời vì sắt hi che lấp huyết thống nghi vấn —— này ba điều tuyến, hôm nay ta muốn cùng nhau chặt đứt.”
Phái tịch nhĩ trong tay lông chim bút ngã xuống trên mặt đất: “Đại nhân! Huyết thống nghi ngờ, đây chính là xét nhà diệt tộc tội lớn!”
“Cho nên ta yêu cầu xác thực chứng cứ.” Quỳnh ân đem trang giấy để sát vào ánh nến, nhìn ngọn lửa liếm láp bên cạnh, “Phái tịch nhĩ, đi đại thánh đường lấy gia phả nguyên thủy đương, tự mình lấy, không được kinh người khác tay. Barristan tước sĩ, ngày mai ngự tiền hội nghị, ta muốn bồi Tyr trước mặt mọi người biểu thị hắn thân thủ thiêm phê trướng mục, xem hắn như thế nào tự bào chữa.”
Ngày kế sau giờ ngọ, quốc vương đại đạo giơ lên cuồn cuộn bụi đất.
Angel thương đội cờ xí ở dưới ánh nắng chói chang có vẻ ảm đạm —— đỏ sậm đế thượng bạc bánh răng cùng kim mạch tuệ, bên cạnh thêu màu đen long cánh văn chương. Thác mã · duy Sterling tước sĩ cưỡi ngựa hành tại đội ngũ trước nhất, phía sau là mười hai chiếc phúc vải bạt trọng tái xe ngựa. Khang nạp · Angel giục ngựa song hành, trong lòng ngực ôm một ngụm phong kín rương gỗ.
“Phía trước chính là Baelor đại thánh đường.” Thác mã nghiêng đầu nói, “Ấn quy củ, trước đưa tiền bảo hộ.”
Thương đội hành đến đại thánh đường trước màu trắng đá cẩm thạch quảng trường. Bậc thang phía trên, bảy tòa thủy tinh tiêm tháp dưới ánh mặt trời lập loè. Thác mã ở trước cửa xuống ngựa, phân phó tiểu nhị dỡ hàng. Khang nạp chỉ huy bốn gã tráng hán nâng hạ rương gỗ, rương thân dán có kính trình đại thánh đường sao chép thất giấy niêm phong.
Giáo sĩ dẫn bọn họ xuyên qua hành lang dài, tiến vào đông sườn sao chép thất. Khung đỉnh cao ngất, ánh mặt trời xuyên thấu qua hoa văn màu pha lê trên mặt đất đầu hạ sặc sỡ quang ảnh. Mười mấy tên thư ký viên dựa bàn viết nhanh, lông chim bút xẹt qua tấm da dê sàn sạt thanh hết đợt này đến đợt khác.
“Angel thương hội thác mã tước sĩ?” Một vị thân khoác áo tím giáo chủ chào đón, “Cửa bắc quân coi giữ thông báo, nói là có thư bản thảo cùng khí cụ trình, dục cầu đại bản sao?”
Thác mã thật sâu khom lưng: “Đúng là. Bắc cảnh Angel lãnh Đặng ân đại nhân tân soạn 《 toán học biên 》 bốn biên mười hai cuốn, khác phụ dạy học khí cụ bàn tính, dục cầu đại thánh đường sao chép thất đại bản sao sao chép.”
Giáo chủ xốc lên rương gỗ một góc, lộ ra một trận hoa mộc bàn tính bên cạnh, cau mày: “Đây là vật gì?”
“Bàn tính, phối hợp 《 toán học biên 》 sử dụng.” Khang nạp lấy ra một trận dạng cụ biểu thị, “Nhưng lệnh số học hiệu suất tăng gấp bội, với kinh doanh thương nghiệp và khai thác mỏ tính toán rất có ích lợi.”
Giáo chủ xem kỹ những cái đó sắp hàng chỉnh tề tính châu: “Thư bản thảo nội dung, đề cập kiểu gì mặt?”
“Đệ nhất biên phương điền ngô, nãi cơ sở số thuật; đệ nhị biên Westeros đo lường đổi, thiệp vương quốc tiêu chuẩn; đệ tam biên kinh doanh thương nghiệp và khai thác mỏ lợi tức thuật toán, liên quan đến thương lộ tài chính; thứ 4 biên hình học đại số, nãi tiến giai đo vẽ bản đồ chi học.” Thác mã đáp, “Đặng ân đại nhân chỉ cầu đại bản sao, để mở rộng tân số thuật.”
Giáo chủ trầm ngâm một lát, lật xem dạng sách mục lục, ánh mắt ở kinh doanh thương nghiệp và khai thác mỏ lợi tức cùng đo lường đổi chữ thượng dừng lại: “Baelor đại thánh đường sao chép thất đại bản sao thư bản thảo, từ trước đến nay y nội dung phân tam cấp xét duyệt. Tầm thường học thuật làm, từ đại học sĩ xem qua có thể, đây là cấp thấp xét duyệt; nếu thiệp vương quốc luật pháp cùng đo lường tiêu chuẩn, cần thánh đường giáo chủ cùng thủ tướng đại thẩm, đây là trung cấp; đến nỗi liên quan đến vương thất tài chính, quân sự cơ mật hoặc quốc giáo giáo lí giả, cần thiết kinh thánh đường giáo chủ, Giáo hoàng, thủ tướng, quốc vương giao nhau quá thẩm, tầng tầng hạch nhưng, phương chuẩn sao chép lưu thông, đây là cao cấp nhất.”
Hắn khép lại dạng sách, nghiêm mặt nói: “Ngươi này 《 toán học biên 》, đệ nhị biên thiệp vương quốc đo lường tiêu chuẩn, đệ tam biên chuyên luận kinh doanh thương nghiệp và khai thác mỏ lợi tức, thẳng chỉ tài chính mấu chốt; thứ 4 biên đại số phương pháp, nhưng giải quân sự công trình đo vẽ bản đồ. Y ta chức quyền hạn đoạn, này thư phi cấp thấp xét duyệt nhưng quyết, cũng không phải trung cấp xét duyệt có thể đoạn, cần thiết trình báo Giáo hoàng, khởi động cao cấp nhất xét duyệt, giao nhau quá thẩm phía sau nhưng định đoạt.”
Thác mã khom người: “Toàn bằng giáo chủ đại nhân định đoạt. Xin hỏi xét duyệt cần khi bao lâu?”
“Cao cấp nhất xét duyệt đề cập nhiều mặt, thời gian khó liệu.” Giáo chủ đem bàn tính đẩy cho bên cạnh giáo sĩ, “Lưu lại dạng sách đệ nhất biên cùng khí cụ một bộ, ta tức khắc trình báo Giáo hoàng cùng thủ tướng. Còn lại thư bản thảo cùng hàng hóa tạm tồn nhà kho. Các ngươi thả ở quân lâm chờ mệnh, đãi xét duyệt xác định đẳng cấp sau, đi thêm sao chép.”
Thác mã từ trong lòng lấy ra một phần tấm da dê khế ước: “Có khác quân lâm thành tài chính thự mua sắm khế ước một phần, Angel thương hội đã ký tên, thỉnh cầu giáo chủ đại nhân chuyển trình thủ tướng tháp, cầu thủ tướng đại nhân hạch có thể.”
Giáo chủ tiếp nhận khế ước, thấy ngẩng đầu chỗ mua sắm bàn tính 500 giá, phía dưới đã có Angel thương hội ấn giám, mua phương lan chỗ trống: “Tài chính đại thần lan vì sao chỗ trống?”
“Sao chép thất sự vụ về thánh đường cùng bí thư chỗ quản hạt, tài chính đại thần không thiệp thư bản thảo xét duyệt.” Thác mã đáp, “Này khế ước chuyên thiệp khí cụ mua sắm, ấn chế cần thủ tướng hạch nhưng, cố trực tiếp trình báo.”
Giáo chủ đem khế ước thu vào trong tay áo: “Ba ngày nội cấp hồi đáp.”
Màn đêm buông xuống, thủ tướng tháp đèn đuốc sáng trưng.
Jon Arryn độc ngồi án trước, trong tay nắm vừa mới từ đại thánh đường chuyển trình mà đến hộp gỗ. Trong hộp đặt một trận hoa mộc bàn tính, ôn nhuận mộc châu ở ánh nến hạ phiếm u quang. Bên sườn là một quyển xi phong giam giấy viết thư, ấn giám là Angel gia tộc đỏ sậm đế bạc bánh răng, cùng với một phần đánh dấu một nửa tấm da dê khế ước —— người bán lan đã cái Angel ấn giám, mua phương lan chỗ trống.
Hắn mở ra tin, Đặng ân chữ viết thanh tú mà khắc chế:
“Angel gia tộc chuẩn nam tước Đặng ân · Angel khấu đầu. Trình 《 toán học biên 》 bốn biên mười hai cuốn, cũng bàn tính khí cụ, dục cầu đại thánh đường sao chép thất đại bản sao, để mở rộng tân số thuật, lợi quốc lợi dân. Khác phụ tài chính thự mua sắm khế ước, thương hội đã ký tên, thỉnh thủ tướng đại nhân thẩm duyệt hạch có thể. Đặng ân lại bái.”
Tin thực đoản, thuần là thương nghiệp ủy thác, không có một chữ đề cập 6 năm trước án tử, không có một câu ám chỉ hoặc nhắc nhở. Quỳnh ân lặp lại đọc ba lần, xác nhận này chỉ là một cái mười ba tuổi lĩnh chủ đang nói sinh ý —— ủy thác bản sao, đẩy mạnh tiêu thụ bàn tính, đệ trình cung hóa khế ước đãi phê.
Hắn buông tin, ánh mắt dừng ở trên bàn kia phân 6 năm trước mỡ cua vại án hồ sơ thượng. Pháp vụ đại thần báo cáo viết: “Bảy tuổi hài đồng Đặng ân · Angel, đương đình vạch trần căn ni giả chết vu hãm, thương đội vô tội phóng thích.”
“Ngươi nhớ rõ ta,” quỳnh ân lẩm bẩm tự nói, “Lại không đề cập tới chuyện xưa. Chỉ là tới làm buôn bán, chỉ là tới đưa bàn tính.”
Hắn cầm lấy kia giá bàn tính, ngón tay khảy tính châu, phát ra thanh thúy cách thanh. Mộc châu ôn nhuận, hoạt động thông thuận. Hắn thử y theo hình minh hoạ biểu thị, đem tính châu trên dưới kích thích, tính toán cảng thuế mệt thêm.
“372, thêm 465……” Hắn mặc niệm, ngón tay tung bay, “Đến 837.”
Thử lại phép tính? Hắn dùng lông chim bút ở tấm da dê kể trên thức, thật lâu sau đến ra tương đồng kết quả, cái trán thấy hãn. Mà bàn tính chỉ dùng mấy tức.
“Chính xác thả mau lẹ.” Quỳnh ân buông bàn tính, “Thả đơn giản đến học đồ 10 ngày nhưng thành. Một khi thi hành, sở hữu trướng mục hắc rương đều đem bại lộ.”
Hắn triển khai kia phân đánh dấu một nửa khế ước —— mua sắm 500 giá bàn tính, phân ba năm giao phó, tổng giá trị 1200 kim long. Điều khoản đối tài chính thự cực kỳ có lợi, Angel thương hội đã ký tên, hiện tại chỉ chờ mua chưa dứt ấn.
Tiếng chuông gõ vang. Quỳnh ân đề bút chấm mặc, ở khế ước mua phương lan chỗ thật mạnh rơi xuống thủ tướng con dấu. Sau đó hắn ở bên cạnh thêm chú: “Tài chính thự tức khắc trích cấp khoản tiền, đại thánh đường sao chép thất ưu tiên sao chép 《 toán học biên 》 trăm sách, phân phát tài chính thự chư tư. Khác, Petyr Baelish đại nhân tự mình với ngự tiền hội nghị biểu thị bàn tính cách dùng, hạch toán mỡ cua vại án thời kỳ nợ cũ, nếu biểu thị có lầm, tức khắc tạm thời cách chức đợi điều tra.”
Nét mực khô cạn khi, quỳnh ân nhìn chăm chú kia giá bàn tính, bỗng nhiên cảm thấy một trận thân thiết hối ý. 6 năm trước, hắn đọc pháp vụ đại thần báo cáo, biết mỡ cua vại án chân tướng, biết bồi Tyr ở sau lưng thao tác, lại ngại với lao bột tân hôn, triều cục chưa ổn, chưa gia tăng cứu. Đó là hắn khuyết điểm. 6 năm sau, hắn đề bạt bồi Tyr vì tài chính đại thần, nguyên tưởng người này có thể phát tài cứu quốc, lại đã quên hỏi một câu: Sinh chính là ai chi tài?
“Ta đề bạt ngươi,” hắn đối với trong hư không ảo ảnh nói, “Là bởi vì ngươi có thể phát tài. Lại đã quên hỏi ngươi, hút chính là ai huyết. 6 năm trước ngươi hút ngải đức thụy khắc huyết, hôm nay ngươi hút vương quốc huyết. Ta dùng ngươi 6 năm, hôm nay ta phải dùng này giá bàn tính, đem ngươi hít vào đi huyết, một giọt một giọt tính rõ ràng.”
Ngoài cửa tiếng bước chân vang lên. Phái tịch nhĩ đại học sĩ run rẩy vào nhà: “Đại nhân, Stannis đại nhân cùng lam lễ đại nhân đã đến, ngự tiền hội nghị……”
“Nói cho bọn họ, đề tài thảo luận sửa lại.” Quỳnh ân đem bàn tính thu vào trong tay áo, “Hôm nay bất luận gia phả, bất luận mỡ cua vại, chỉ luận tài chính trọng chỉnh. Ta phải dùng Angel gia tân toán học, đối tài chính thự tiến hành lần thứ hai cải cách —— gia tăng cải cách. Ta muốn cho mọi người thấy, một thêm một, chỉ có thể tương đương nhị, không thể tương đương tam, cũng không thể bằng không.”
Hắn đứng dậy đi hướng cửa, lại dừng lại, quay đầu lại nhìn phía án thượng kia phong ngắn gọn ủy thác tin.
“Đặng ân · Angel,” thủ tướng thấp giọng nói, “Ngươi đưa tới là bàn tính, cũng là đao. Ngươi không đề cập tới chuyện xưa, là cho ta lưu mặt mũi; ta hôm nay dùng này đao, là trả lại ngươi công đạo. 6 năm trước ngươi bảy tuổi, có thể vạch trần một cái thương nhân; hôm nay ta 60 tuổi, nếu không thể vạch trần một cái tài chính đại thần, ta liền không xứng ngồi ở này thủ tướng trong tháp.”
Cánh cửa khép kín. Jon Arryn thân ảnh biến mất ở hành lang dài bóng ma trung.
Tháp lâu mỗ tầng phòng nghỉ nội, Petyr Baelish nhìn chằm chằm trên tường đuốc ảnh, ngón tay vô ý thức mà vuốt ve phỏng thanh điểu kim cài áo. Trước mặt hắn quán kia phân đã đóng thêm thủ tướng con dấu khế ước, nhìn bên cạnh phê bình, khóe miệng kia khiêm tốn độ cung rốt cuộc hoàn toàn biến mất.
Hắn nhớ tới 6 năm trước cái kia quảng trường, cái kia dị sắc đồng bảy tuổi hài đồng, kia vại bị mạnh mẽ nhét vào căn ni trong miệng mỡ cua. Hắn cho rằng kia án tử đã theo căn ni bệnh thương hàn bệnh chết mà vùi lấp, lại không nghĩ rằng, 6 năm sau, kia hài tử sẽ lấy một loại càng trí mạng phương thức trở về —— không phải lên án, không phải báo thù, chỉ là một trận bàn tính, một quyển toán học biên, một hồi về con số tinh chuẩn thẩm phán.
Thác mã · duy Sterling đứng ở thủ tướng tháp hạ xe ngựa bên, trong tay nắm thủ tướng ký tên khế ước biên nhận. Hắn biết, từ giờ khắc này trở đi, quân lâm thành số học đem không hề giống nhau —— một thêm một, rốt cuộc chỉ có thể tương đương nhị.