Lâm đông thành, phòng khách lớn.
Eddard Stark ngồi ở ghế đá thượng, trước mặt tượng mộc bàn dài thượng phô khai một quyển đến từ hùng đảo tấm da dê. Jory Cassel đứng ở bên cạnh bàn, thiết thủ bộ đáp ở trên chuôi kiếm. Lỗ ôn học sĩ từ cửa hông tiến vào, màu xám áo choàng mang theo một trận gió, trong tay nhéo một khác phân hồ sơ.
“Hùng đảo truyền đến tin tức,” kiều mở miệng, thanh âm ép tới rất thấp, “Mai Cơ phu nhân thám tử ở bạch cảng ven bờ phát hiện thái Lạc tây thương thuyền tung tích. Chủ thuyền thừa nhận, ba năm trước đây xác thật từ hùng đảo chở đi một đám…… Hàng hóa.”
“Cái gì hàng hóa?”
“Người,” kiều nói, “Trộm săn giả. Sáu cái, ấn đầu người kế giới.”
Lỗ ôn học sĩ đi đến bên cạnh bàn, triển khai trong tay hồ sơ: “Đại nhân, ta thẩm tra đối chiếu hùng đảo luật pháp ký lục. Jorah Mormont ở ước 291 năm đến 295 trong năm, xác thật đem mười hai danh trộm săn giả bán cho thái Lạc tây nô lệ lái buôn. Đây là mậu dịch ký lục, từ thái Lạc tây tiền đổi thương ký tên xác nhận.”
Ngải đức rốt cuộc ngẩng đầu, màu đen đôi mắt giống đông lại hồ nước: “Mười hai người?”
“Mười hai cái bắc cảnh người,” lỗ ôn xác nhận, “Bị bán được phương đông quặng mỏ cùng mái chèo thuyền buồm thượng. Kiều kéo dùng này số tiền trả hết hắn ở Lannisport thiếu hạ rượu nợ, còn cấp lâm ni ti · Hightower mua vài món chỉ bạc áo choàng.”
Kiều phỉ nhổ: “Hùng đảo tuy rằng nghèo, nhưng Moore mông gia thế đại vinh quang. Kiệt áo đại nhân còn ở hắc lâu đài gác đêm, con của hắn lại ở bán người một nhà.”
“Còn có càng tao,” lỗ ôn tiếp tục phiên động hồ sơ, “Năm trước mùa đông, có hai cái trộm săn giả thân thuộc kiện lên cấp trên đến bạch cảng. Bọn họ nói kiều kéo trước lấy ‘ bảo hộ lãnh địa ’ vì từ giam người, sau đó suốt đêm trang thuyền. Này không phải nhất thời xúc động, là dự mưu.”
Ngải đức đứng lên, đi đến hẹp phía trước cửa sổ. Ngoài cửa sổ là lâm đông thành đình viện, thợ rèn phô truyền đến chùy đánh thanh, mấy cái mã đồng đang ở cấp ngựa chải lông. Hắn đưa lưng về phía phòng, thanh âm trầm thấp: “Căn cứ bắc cảnh pháp luật, buôn bán dân cư giả, tử tội. Bất luận xuất thân, bất luận nguyên do.”
“Ngài là bắc cảnh bảo hộ,” kiều nói, “Hạ lệnh đi, ta dẫn người đi hùng đảo trảo hắn.”
“Hiện tại liền lên đường,” ngải đức xoay người, màu xám áo choàng ở sau người giơ lên, “Mang hai mươi cá nhân, kỵ khoái mã. Kiều, nếu hắn chống lại lệnh bắt, ngay tại chỗ tử hình. Nếu hắn nguyện ý đền tội……” Ngải đức dừng một chút, “Cho hắn lựa chọn, áo choàng đen hoặc đoạn đầu đài. Vinh dự chỉ có một loại cách chết, nhưng gác đêm người có thể cho hắn sống lâu mấy năm.”
Kiều hành lễ, xoay người rời đi, giáp sắt phát ra cùm cụp cùm cụp tiếng vang.
Lỗ ôn học sĩ nhìn ngải đức: “Đại nhân, kiều kéo là lao bột quốc vương thân phong kỵ sĩ. Nếu ngài xử quyết hắn, cần hướng quân lâm thông báo.”
“Lao bột sẽ không để ý một cái bán nô lệ kỵ sĩ,” ngải đức ngồi trở lại ghế đá, cầm lấy lông chim bút, “Ta viết phong thư cấp quốc vương, đồng thời viết cấp hùng đảo mai Cơ phu nhân. Nàng đại chưởng gia tộc, có quyền biết phụ thân phán quyết.”
Ba ngày sau, hùng đảo.
Jory Cassel mang theo hai mươi danh kỵ binh đến hùng đảo lâu đài khi, gió biển chính liệt. Lâu đài là mộc thạch kết cấu, trên vách tường mọc đầy rêu xanh, so với lâm đông thành thạch lâu, nơi này càng như là thợ săn phòng nhỏ.
Maege Mormont phu nhân ở đại sảnh chờ, bên người đứng nàng năm cái nữ nhi trung lớn nhất Daisy, cùng với vài tên cầm rìu gia tộc thị vệ. Mai cơ dáng người chắc nịch, ăn mặc khóa giáp, bên hông treo trường kiếm, tóc xám trắng giao nhau, biên thành thô bím tóc rũ trên vai.
“Stark gia thị vệ đội trưởng,” mai cơ thanh âm khàn khàn mà ngắn ngủi, “Tới chấp hành tử hình?”
“Tới chấp hành pháp luật, phu nhân,” kiều xuống ngựa, đứng ở bùn đất thượng, “Ngải đức đại nhân phán Jorah Mormont tử hình. Nếu hắn tại đây, thỉnh giao ra.”
Mai cơ môi nhấp thành một cái tuyến, ánh mắt như thiết: “Hắn chạy. Ba ngày trước, ban đêm. Mang theo cái kia Hightower gia tiểu nương môn, kỵ hai con khoái mã, đi bạch cảng.”
“Khi nào thuyền?”
“Đêm qua,” mai cơ nói, “Thái Lạc tây thương thuyền ‘ sao biển hào ’. Hắn thanh toán hai mươi cái kim long, mua hai cái chỗ cùng thông hành công văn. Thủy triều vừa lúc, thuyền sáng nay nên ra biển hiệp.”
Kiều mắng một tiếng, xoay người đối phó thủ nói: “Đi bạch cảng, truy! Thông tri Mandalay bá tước, phong tỏa cảng!”
“Chậm,” mai cơ lạnh lùng mà nói, “Ngươi đuổi không kịp phong thuyền. Hơn nữa, Mandalay mau thuyền đuổi không kịp thái Lạc tây mái chèo thuyền buồm, kia thuyền nước ăn thiển, chạy trốn mau.”
Kiều nhìn mai cơ, người sau trong mắt không có bi thương, chỉ có một loại mỏi mệt quyết tuyệt: “Phu nhân, ngài biết hắn đang làm cái gì?”
“Ta biết,” mai cơ nói, “Ba năm trước đây ta liền hoài nghi, năm trước mùa đông ta xác nhận. Ta khuyên quá hắn, đưa hắn đi gác đêm người, giữ được tánh mạng cùng vinh dự. Hắn cự tuyệt. Hắn nói tình nguyện đi phương đông đương lính đánh thuê, cũng không muốn xuyên hắc y, nói trường thành quá lãnh, không bằng tư kỹ viện ấm áp.”
“Kia hắn hiện tại đã là người chết rồi,” kiều nói, “Ngải đức đại nhân mệnh lệnh là, nếu hắn bước lên bắc cảnh thổ địa, giết chết bất luận tội.”
Mai cơ gật đầu, tay ấn ở cán búa thượng: “Nói cho ngải đức đại nhân, hùng đảo cùng Jeor Mormont chi tử đoạn tuyệt quan hệ. Moore mông gia sẽ vì hắn phạm tội trả giá đại giới, nhưng Moore mông gia sẽ không che chở hắn. Hắn nếu trở về, ta rìu so ngươi kiếm càng mau. Hắn nếu chết ở bên ngoài, càng tốt, đỡ phải ô uế ta địa.”
Bảy ngày sau, lâm đông thành.
Jory Cassel đứng ở phòng khách lớn, phong trần mệt mỏi, trên áo giáp da còn dính bạch cảng muối tí. Eddard Stark đứng ở phía trước cửa sổ, không có quay đầu lại.
“Thuyền chạy,” kiều báo cáo, “Chúng ta đuổi tới bạch cảng khi, ‘ sao biển hào ’ đã ly cảng sáu tiếng đồng hồ. Mandalay bá tước phái mau thuyền đuổi theo, nhưng thái Lạc tây mái chèo thuyền buồm nước ăn thiển, tốc độ mau, đã ra cắn người loan, tiến vào hiệp hải.”
“Hắn đi nơi nào?”
“Thái Lạc tây, theo bến tàu thủy thủ nói. Lâm ni ti · Hightower tiểu thư cùng hắn ở bên nhau, còn có ba cái đại cái rương hành lý. Bọn họ tính toán ở phương đông định cư, kiều kéo tính toán đương thuê kỵ sĩ.”
Ngải đức xoay người, màu đen đôi mắt đảo qua kiều, đảo qua đứng ở một bên lỗ ôn học sĩ, đảo qua góc tường bóng ma Kaitlin phu nhân. Hắn đi trở về ghế đá, nhưng không có ngồi xuống.
“Truy binh đã trở lại sao?”
“Còn ở bạch cảng chờ mệnh lệnh,” kiều nói, “Muốn ta phái bọn họ qua biển sao? Đi thái Lạc tây bắt người?”
Ngải đức trầm mặc thật lâu sau, ngón tay gõ ghế đá tay vịn. Chùy đánh thanh từ ngoài cửa sổ truyền đến, một cái, hai cái, ba cái.
“Tính,” ngải đức nói.
Kiều ngây ngẩn cả người: “Đại nhân?”
“Rút về điều lệnh,” ngải đức thanh âm bình tĩnh, “Làm bạch cảng người trở về. Không cần quá hiệp hải, không cần đuổi theo.”
“Hắn là tử hình phạm,” kiều nói, “Buôn bán nô lệ, mười hai người ——”
“Hắn đã không ở chúng ta thổ địa thượng,” ngải đức đánh gãy hắn, “Thái Lạc tây có thái Lạc tây luật pháp, tư có tư quy củ. Ở Essos, nô lệ mậu dịch là hợp pháp, là vinh quang sinh ý. Jorah Mormont đi nơi đó, tựa như cá vào thủy. Chúng ta người đi, trảo không được hắn, ngược lại khả năng chết ở dị quốc tha hương.”
Lỗ ôn học sĩ tiến lên một bước: “Đại nhân, này sẽ trở thành tiền lệ. Nếu bắc cảnh lĩnh chủ đều biết bán nô lệ chỉ cần bỏ chạy đi phương đông là có thể mạng sống ——”
“Vậy làm mọi người đều biết,” ngải đức nói, “Jorah Mormont bị trục xuất, vĩnh không được phản hồi bắc cảnh. Nếu hắn dám can đảm đặt chân hùng đảo, lâm đông thành hoặc bất luận cái gì Stark lãnh địa, giết chết bất luận tội. Nhưng ở Essos, làm hắn sống. Làm hắn mang theo sỉ nhục sống đến chết già, làm hắn ở phương đông đương hắn thuê kỵ sĩ, cưới hắn phương đông quả phụ, làm hắn hậu đại nhớ kỹ, bọn họ tổ tiên là vì cái gì thoát đi gia viên.”
Kaitlin phu nhân từ bóng ma đi ra, màu nâu tóc thúc ở sau đầu: “Đây là phải cụ thể phán quyết, nại đức. Đuổi bắt một cái đã qua hải người, đại giới quá lớn.”
“Đây là bắc cảnh phán quyết,” ngải đức nói, “Kiều, truyền lệnh đi xuống. Nói cho mai Cơ phu nhân, nói cho sở hữu Stark phong thần, Jorah Mormont là bị đuổi đi, không phải bị khoan thứ. Hắn nếu trở về, chính là chết. Hắn không trở lại, khiến cho hắn vĩnh viễn lưu vong.”
Kiều chậm rãi gật đầu, hành lễ lui ra.
Ngải đức nhìn về phía lỗ ôn: “Chuẩn bị công văn, dùng Stark gia tộc con dấu. Mặt khác, cấp Mandalay bá tước viết phong thư, cảm tạ hắn hiệp trợ. Bạch cảng truy binh vất vả, mỗi người phát hai quả bạc lộc tiền thưởng.”
Lỗ ôn khom người, đang muốn rời đi, cửa lại truyền đến tiếng bước chân. Một cái thủ vệ đi vào, giáp sắt phát ra rất nhỏ cọ xát thanh: “Đại nhân, nam ngoài cửa lớn có một chi thương đội, tự Đông Nam mà đến. Bọn họ giơ lên cao Angel gia tộc cờ xí, yêu cầu thấy ngài, nói là mang theo khế ước thư.”
“Angel?” Ngải đức nhíu mày, ngón tay ngừng ở giữa không trung, “Dao sắc cửa sông cái kia…… Ngải đức thụy khắc nhi tử?”
“Là Đặng ân · Angel đại nhân,” thủ vệ xác nhận, “Ngói tư đại nhân tình báo nhắc tới quá. Bọn họ mười chiếc xe bò, duyên dao sắc hà mà thượng, tái đầy hàng hóa, nói là toán học thư bản thảo cùng kiểu mới tính cụ.”
Ngải đức ánh mắt thay đổi. Hắn buông lông chim bút, đứng lên, màu xám áo choàng ở sau người giơ lên: “Ngải đức thụy khắc…… Tam xoa kích chiến dịch khi, hắn ở lao bột cánh tả, thay ta chắn một rìu. Chiến hậu ta sách phong hắn vì chuẩn nam tước, dao sắc hà tam hà giao hội khẩu làm hắn đất phong. Đó là…… Mười ba năm sự.”
“Đặng ân là ngải đức thụy khắc chi tử,” lỗ ôn nói, “Nghe nói ngải đức thụy khắc đại nhân đã qua đời, Đặng ân tuổi nhỏ kế vị, hiện năm mười ba tuổi, lại đã đem dao sắc hà lãnh địa kinh doanh đến sinh động.”
“Mười ba tuổi,” ngải đức lặp lại, màu đen trong ánh mắt có một tia khó có thể nắm lấy thần sắc, “Cùng phụ thân hắn năm đó thụ phong khi giống nhau tuổi. Làm hắn tiến vào, lỗ ôn, chuẩn bị hảo bút mực cùng con dấu, dùng tốt nhất da thú giấy. Ngải đức thụy khắc đã cứu ta mệnh, con hắn đường xa mà đến, lâm đông thành lúc này lấy lễ tương đãi.”
Lâm đông thành nam ngoài cửa lớn, mười chiếc xe bò xếp thành một liệt, bánh xe thượng dính dao sắc ven sông bùn đất. Dẫn đầu giơ lên cao một mặt đỏ sậm màu lót cờ xí, mặt trên thêu bạc bánh răng, kim mạch tuệ, cùng với một đôi màu đen long cánh —— dân bản xứ xưng là con dơi cánh.
Thương đội dẫn đầu là cái 40 tới tuổi nam nhân, tên là thác mã, ăn mặc rắn chắc thô lông dê áo ngoài, đai lưng thượng treo đồng chìa khóa. Hắn hướng thủ vệ đưa ra cái có Angel con dấu giấy thông hành: “Chúng ta đến từ bắc cảnh Angel lãnh, dao sắc hà tam hà giao hội khẩu. Cầu kiến Stark công tước, mang theo Đặng ân đại nhân đại bản sao ủy thác khế ước.”
Thủ vệ đánh giá những cái đó xe bò. Trên xe không có vũ khí, chỉ có thành bó hoa vật liệu gỗ, da thú bao vây cái rương, còn có mấy cái dùng mềm bố lót giá gỗ. Thủ vệ vẫy tay ý bảo phía sau đồng liêu mở cửa: “Tiến đi, công tước ở phòng khách lớn chờ. Dỡ xuống hàng hóa, chỉ cho phép dẫn đầu cùng hai tên trợ thủ đi vào, còn lại người tại ngoại viện chờ.”
Thác mã điểm hai cái tuổi trẻ trợ thủ, một cái tóc vàng vóc dáng cao kêu Âu văn, một cái tóc đen vóc dáng thấp kêu bội đặc, đi theo bọn họ nâng một cái trầm trọng tượng rương gỗ. Bọn họ xuyên qua ngoại viện, trải qua binh khí kho cùng nhiệt suối phun động tường đá, đi vào phòng khách lớn.
Eddard Stark đứng ở đài cao bên, không ngồi kia đem ghế đá. Hắn ăn mặc màu xám lông dê áo ngoài, cổ áo có bạch da lông. Kaitlin phu nhân đứng ở cửa hông biên, lỗ ôn học sĩ đứng ở bên cạnh bàn, trong tay cầm lông chim bút cùng mực nước.
“Angel thương nhân,” ngải đức mở miệng, thanh âm trầm thấp, lại mang theo một tia không dễ phát hiện ôn hòa, “Ngải đức thụy khắc…… Cố nhân chi tử, mang đến các ngươi hàng hóa.”
Thác mã hành lễ, ý bảo Âu văn cùng bội đặc buông cái rương. Hắn hai tay dâng lên một quyển tấm da dê: “Stark công tước, đây là Đặng ân · Angel đại nhân đại bản sao ủy thác khế ước. Angel lãnh địa không có sao chép thất, vô lực tự hành sao chép thư bản thảo, Đặng ân đại nhân bởi vậy ủy thác lâm đông thành thánh đường sao chép thất thay bản sao. Đây là bản thảo hàng mẫu, cùng với đại bản sao ủy thác cụ thể điều khoản. Đặng ân đại nhân còn thác ta đại hỏi công tước mạnh khỏe, nói phụ thân hắn sinh thời thường đề cập tam xoa kích chiến dịch vinh quang, cùng với công tước sách phong chi ân.”
Âu văn mở ra cái rương, lấy ra một chồng đóng sách chỉnh tề da thú sách, cùng với mấy cái tinh xảo mộc chế tính giá —— chín đương xà ngang, thượng nhị châu hạ năm châu, dàn giáo dùng hoa mộc mài giũa đến bóng loáng, hạt châu là hà cốt mộc chế, ôn nhuận như ngọc.
Lỗ ôn học sĩ đi lên trước, tiếp nhận sách. Bìa mặt thượng dùng kiểu mới con số ký hiệu viết 《 Đặng ân toán học biên 》, bên cạnh dùng thông dụng ngữ đánh dấu. Hắn mở ra trang thứ nhất, bên trong là dùng lông chim bút chấm mực tàu thủy sao chép văn tự, xứng đồ là tinh tế bao nhiêu phác hoạ —— hình tam giác, hình tròn, phức tạp hình nổi hình, đánh dấu góc độ cùng công thức, đường cong thẳng tắp như kiếm phong.
“Đây là cái gì văn tự?” Lỗ ôn hỏi, màu xám trong ánh mắt lóe tò mò quang, “Này đó ký hiệu không giống Andal chữ cái, cũng không giống Lạc y lấy cổ văn.”
“Đây là Essos tân con số,” thác mã giải thích, eo đĩnh đến thẳng tắp, “Đặng ân đại nhân từ Viễn Đông thương nhân cùng Essos học giả nơi đó học được, lại dung hợp Westeros bản thổ đo lường, cuối cùng còn có Đặng ân đại nhân chính mình từ trước…… Chính mình lĩnh ngộ một ít thuật toán. Chỉnh bộ thư chia làm bốn biên, cộng mười hai cuốn, 360 tiết.”
Thác mã triển khai mục lục, từng cái thuyết minh:
“Đệ nhất biên là Viễn Đông số thuật, tam cuốn. Cuốn một 《 phương điền 》 giảng phạm vi mịch tích, ước lượng phân số thuật, cắt viên thuật cầu số Pi; cuốn nhị 《 ngô 》 giảng nay có thuật, suy phân thuật, ngũ cốc đổi; cuốn tam 《 thương công 》 giảng tường thành mương máng thể tích, sô đồng dương con đỉa nao chờ lập thể thuật toán, có khác khai căn thuật cầu căn bậc hai căn lập phương.”
“Đệ nhị biên là Westeros số thuật, tam cuốn. Cuốn bốn 《 đo lường 》 thống nhất bắc cảnh cùng nam cảnh mã thước cân lượng; cuốn năm 《 thương nghiệp tính 》 giảng thuế má, vận chuyển, lương thảo tính toán; cuốn sáu 《 lịch pháp đẩy bước 》 giảng tiết, năm nhuận, vụ mùa đo lường tính toán.”
“Đệ tam biên là Essos tân số thuật, tam cuốn. Cuốn bảy 《 kinh doanh thương nghiệp và khai thác mỏ 》 giảng thái Lạc tây mật nhĩ phục thức ghi sổ, kết phường phân thành; cuốn tám 《 lợi tức 》 giảng lãi đơn lãi gộp, mượn tiền tính toán; cuốn chín 《 trình đồ 》 giảng hải lục chặng đường, thương thuyền đi cùng nguy hiểm tính ra.”
“Thứ 4 biên là Đặng ân đại nhân sáng tạo độc đáo tiến giai thuật toán, tam cuốn. Cuốn mười 《 số học nhập môn 》 từ một hai ba bốn năm giáo khởi, đến điểm số nhỏ bốn phép tính; cuốn mười một 《 đại số pháp 》 giảng thiên nguyên thuật thiết không biết bao nhiêu, bố liệt phương trình, giải một lần phương trình bậc hai; cuốn mười hai 《 bao nhiêu nguyên bản 》 từ điểm tuyến mặt định nghĩa bắt đầu, nghiêm mật suy luận hình tam giác, viên, hình bình hành tính chất, cho đến định lý Pitago cùng cắt viên mật suất.”
Lỗ ôn nhanh chóng lật xem, đầu ngón tay đảo qua trang sách. Hắn nhìn đến đệ nhất biên cắt viên thuật đồ, viên nội tiếp đa giác đều từ sáu biên cắt đến 96 biên; nhìn đến đệ nhị biên quân sắp đến lâm đông thành chính xác chặng đường; nhìn đến đệ tam biên lãi gộp công thức; nhìn đến thứ 4 biên thiên nguyên thuật phương trình cùng bao nhiêu chứng minh.
“Này thứ 4 biên……” Lỗ ôn ngẩng đầu, thanh âm có chút phát khẩn, “Từ điểm tuyến mặt bắt đầu đi bước một suy luận, quả thực giống kiến trúc hòn đá xếp thành tháp cao. Còn có hôm nay nguyên thuật, thiết không biết bao nhiêu như thiết thiên bình……”
“Đặng ân đại nhân nói, đây là hắn từ các loại toán học trung tinh luyện ra cơ sở,” thác mã trả lời, “Thích hợp từ ấu học giáo khởi, mãi cho đến có thể độc lập giải phức tạp phương trình, tính toán thiên địa to lớn. Nhân Angel lãnh vô sao chép thất, vô pháp tự hành sao chép phân phát, cố ủy thác lâm đông thành thánh đường sao chép thất thay bản sao 50 sách, chỉ cung Đặng ân đại nhân tự dùng cập đưa tặng bạn bè, cũng không ở bắc cảnh bán. Đây là thuần túy đại bản sao ủy thác, đại nhân.”
“Đại bản sao?” Kaitlin phu nhân đến gần, “Không phải tới chào hàng thư bản thảo?”
“Không phải bán, phu nhân,” thác mã lắc đầu, “Đặng ân đại nhân vô tâm ở bắc cảnh khai cương thác thổ. Chỉ vì Angel lãnh địa ở vào bắc cảnh dao sắc hà tam hà giao hội khẩu, không có sao chép thất, không có đủ tư cách thư ký viên, vô pháp phục chế thư bản thảo. Lâm đông thành có phương bắc tốt nhất sao chép thất, cố nhờ người duyên dao sắc hà đưa tới bản thảo, khẩn cầu thay sao chép. Bản sao phí dụng ấn sách kế phó, thư bản thảo về Đặng ân đại nhân sở hữu, lâm đông thành chỉ thu sao chép giá thành phí.”
Bội đặc biểu thị bàn tính. Hắn ngón tay ở tính châu gian bay nhanh di động, tí tách vang lên, tính ra một tổ phức tạp giao dịch tổng ngạch, so lỗ ôn dùng tính trù nhanh gấp mười lần.
Ngải đức trầm tư một lát, ngón tay nhẹ gõ mặt bàn: “Ngải đức thụy khắc…… Phụ thân ngươi là người tốt, tam xoa kích chiến dịch khi thay ta chắn kia một rìu. Ta thiếu hắn một cái mệnh, hiện giờ con của hắn tới cầu đại bản sao, lâm đông thành há có thể cự tuyệt?” Hắn tiếp nhận lông chim bút, chấm chấm mực nước, ở khế ước cuối cùng ký xuống “Eddard Stark”, chữ viết mạnh mẽ hữu lực. Sau đó hắn từ bên hông cởi xuống Stark gia tộc con dấu nhẫn, cái ở ký tên bên. Băng nguyên lang ấn ký ở nhiệt sáp thượng rõ ràng hiện ra, nét mực là màu đen, ở tấm da dê thượng vựng khai.
“Đem hàng mẫu lưu lại,” ngải đức nói, đem khế ước đưa cho Kaitlin phu nhân thu tồn, “Sao chép thất ngày mai bắt đầu công tác. Lỗ ôn, ngươi kiêm nhiệm sao chép thất quản lý, phụ trách việc này. Tuyển bốn cái tốt nhất thư ký viên, mỗi ngày công tác bốn cái canh giờ, ba tháng nội hoàn thành 50 sách đại bản sao…… Dùng tốt nhất tấm da dê, tốt nhất mực nước, coi như là còn ngải đức thụy khắc kia một rìu ân tình.”
“Ta đây liền đi an bài,” lỗ ôn nói, thật cẩn thận mà đem 《 Đặng ân toán học biên 》 bản thảo ôm vào trong ngực, giống ôm trân bảo, “Đại nhân, ta kiến nghị trước bản sao hai sách hàng mẫu, chờ Đặng ân thương đội lần sau tới khi kiểm tra thực hư, xác nhận không có lầm sau lại phê lượng bản sao còn lại 48 sách. Này bốn biên mười hai cuốn nội dung phức tạp, cần bảo đảm đồ hình tinh chuẩn, công thức không có lầm.”
“Chuẩn,” ngải đức nói, “Nói cho Đặng ân, lâm đông thành hoan nghênh hắn tùy thời tới chơi. Phụ thân hắn đất phong vĩnh viễn chịu Stark gia tộc che chở.”
Thác mã thật sâu khom lưng: “Tạ đại nhân. Đặng ân đại nhân tất sẽ cảm nhớ công tước đối Angel gia tộc ân tình. Này đại bản sao ủy thác, toàn bằng lâm đông thành sao chép thất tài nghệ.”
Sao chép trong phòng lâm đông thành thánh đường cánh, bảy phiến trường cửa sổ nhắm hướng đông, nắng sớm sung túc. Lỗ ôn học sĩ chỉ huy bốn cái tuổi trẻ thư ký viên đem Đặng ân bản thảo mở ra, mỗi người phụ trách tam cuốn: A nhĩ phu sao đệ nhất biên 《 phương điền 》《 ngô 》《 thương công 》; Simon sao đệ nhị biên 《 đo lường 》《 thương nghiệp tính 》《 lịch pháp đẩy bước 》; mã phu đan sao đệ tam biên 《 kinh doanh thương nghiệp và khai thác mỏ 》《 lợi tức 》《 trình đồ 》; ha nhĩ sao thứ 4 biên 《 số học nhập môn 》《 đại số pháp 》《 bao nhiêu nguyên bản 》.
Thư ký viên nhóm ngày đêm sao chép, mực nước bình thay đổi một lọ lại một lọ. Lỗ ôn tự mình khảo đính, bảo đảm những cái đó phức tạp công thức cùng đồ hình không ra sai lầm. Jon Snow mỗi ngày tiến đến học tập, đối thứ 4 biên đại số cùng phương trình có khác tầm thường thiên phú, thường một mình ngồi ở bên cửa sổ, ngón tay ở bàn tính thượng vô ý thức mà kích thích, trong miệng mặc niệm thiên nguyên thuật khẩu quyết.
Một tháng sau, đệ nhất bổn ở lâm đông thành đại bản sao 《 Đặng ân toán học biên 》 ra đời. Bìa mặt là màu xám thuộc da, nội trang là thượng đẳng tấm da dê, chữ viết tinh tế, đồ hình tinh chuẩn, cùng bản thảo mấy vô nhị trí. Bốn biên mười hai cuốn hoàn chỉnh vô khuyết, 360 tiết không một để sót.
Lỗ ôn cầm nó đi vào ngải đức thư phòng. Ngải đức đang ở xem xét thu nhập từ thuế hồ sơ, cau mày, trước mặt mở ra mấy cuốn tấm da dê thượng tràn ngập con số cùng địa danh.
“Đại nhân,” lỗ ôn trình lên sách, “Đệ nhất bổn đại bản sao hoàn thành. Chúng ta thí nghiệm trong đó thuật toán —— tính toán bạch cảng năm trước lương thực thu nhập từ thuế, dùng đệ nhị biên 《 thương nghiệp tính 》 suy phân thuật cùng đệ tam biên 《 kinh doanh thương nghiệp và khai thác mỏ 》 lợi tức pháp, so dùng tính trù nhanh gấp mười lần, thả không có lầm. Thư ký viên nhóm đã có thể thuần thục sử dụng bàn tính, mỗi người mỗi ngày có thể bản sao nửa cuốn thư bản thảo.”
Ngải đức tiếp nhận thư, phiên đến thứ 4 biên 《 đại số pháp 》 một tờ: “Lỗ ôn, ngươi nói này Đặng ân · Angel là cái mười ba tuổi hài tử?”
“Đúng vậy, đại nhân,” lỗ ôn nói, “Ngải đức thụy khắc đại nhân con một, hiện năm mười ba tuổi. Nghe nói hắn ở dao sắc cửa sông trên lãnh địa thi hành thực nghiệp, dùng này bốn biên toán học quản lý kho hàng, bến tàu cùng xưởng. Viễn Đông cổ pháp, Westeros thật vụ, Essos thương thuật, hơn nữa chính hắn suy đoán, dung hợp thành này bộ toán học bách khoa toàn thư.”
“Mười ba tuổi,” ngải đức lặp lại, màu đen trong ánh mắt có một tia khó có thể nắm lấy thần sắc, “Cùng phụ thân hắn năm đó thụ phong khi giống nhau tuổi. Ngải đức thụy khắc tam xoa kích chiến dịch sau, cũng là mười ba tuổi bị phong làm kỵ sĩ, sau lại làm ta người hầu, thẳng đến trở thành chuẩn nam tước. Hiện giờ con hắn……” Ngải đức dừng một chút, “Nói cho hắn, lâm đông thành tùy thời hoan nghênh hắn tới chơi. Phụ thân hắn đất phong, vĩnh viễn chịu Stark gia tộc che chở. Sách này…… Tuy là đại bản sao, nhưng nội dung thật là thực học. Ngươi lưu lại một quyển làm hàng mẫu, làm lâm đông thành người cũng có thể học. Còn lại 49 sách, ấn khế ước giao cho thương đội mang về Angel lãnh.”
“Ta đã như vậy tính toán, đại nhân,” lỗ ôn nói, “Ta còn kiến nghị, nếu thương đội lần sau lại đến vận chuyển thư bản thảo khi, chúng ta có thể thêm vào ủy thác bọn họ bản sao mấy quyển cung lâm đông thành tự dùng, khác phó giá thành phí đó là. Đặc biệt là thứ 4 biên 《 đại số pháp 》 cùng 《 bao nhiêu nguyên bản 》, đối trị gia lý chính có cực đại tác dụng.”
“Chuẩn,” ngải đức nói, “Mặt khác, kia bàn tính…… Tuy là đại bản sao khế ước ở ngoài sự việc, nhưng nếu hàng mẫu lưu lại, khiến cho thợ rèn phô thử phỏng chế mấy giá. Nếu dùng tốt, lần sau thương đội tới khi, lại hướng Đặng ân đại nhân chính thức mua sắm.”
“Ta đây liền đi an bài,” lỗ ôn nói, “Thương đội còn ở bạch cảng chờ trở về địa điểm xuất phát cho phép. Đại nhân, còn có một chuyện. Quỳnh ân…… Hắn ở toán học tiến bộ thần tốc, vưu tinh với thứ 4 biên đại số pháp. Hôm qua ta dạy hắn giải thiên nguyên thuật chi cao thứ phương trình, hắn so la bách trước tính ra đáp án, hơn nữa dùng ba loại bất đồng phương pháp.”
Ngải đức ánh mắt nhu hòa một cái chớp mắt, ngay sau đó khôi phục nghiêm túc: “Làm hắn học. Gác đêm người cũng yêu cầu sẽ tính sổ tư lệnh, trường thành tiếp viện không phải việc nhỏ. La bách là người thừa kế, yêu cầu hiểu chiến lược cùng thống trị; quỳnh ân…… Quỳnh ân cần phải có chính mình sở trường. Sách này bốn biên toàn thông tốt nhất, nếu không thể, tinh thông thứ 4 biên thuật toán, tương lai cũng có thể một mình đảm đương một phía.”
Lỗ ôn khom người lui ra, ống tay áo hoạt ra một khối dự phòng bút than. Hắn đi trở về sao chép thất, nơi đó lại chất đầy tân hoa vật liệu gỗ —— ngày mai muốn bắt đầu chế tác bàn tính cung lâm đông thành tự dùng. Bảy phiến cửa sổ thấu tiến trong nắng sớm, tuổi trẻ thư ký viên nhóm đã dựa bàn công tác, lông chim bút ở tấm da dê thượng sàn sạt rung động, vì bắc cảnh dao sắc cửa sông Angel lãnh địa bản sao kia dung hợp bốn biên toán học bách khoa toàn thư.