Vạn Lịch 18 năm ( 1590 ) Thất Tịch.
Gió đêm hơi lạnh, tinh hán xán lạn, mãn viên tử vi hoa chính thịnh, cực đạm thanh hương chỉ là hợp lòng người, vẫn chưa trêu hoa ghẹo nguyệt. Hậu hoa viên trong đình, trên bàn điểm ngọn nến. Phó diệp cùng cơ phỉ sóng vai ngồi, một bên nhi lấy màu hồng nhạt phượng tiên hoa nước nhuộm móng tay, một bên nhi so nói giỡn.
Phó chiêu theo tiếng mà đến, đứng ở đình ngoại, cười hỏi: “Bọn muội muội còn chưa ngủ đâu?”
Phó diệp ngẩng đầu nói: “Nhưng không, trên lầu tây sương phòng có chút buồn.”
Phó chiêu dựa chằng chịt ngồi xuống, nằm xem khiên ngưu sao Chức Nữ, bỗng thần thần bí bí bộ dáng, từ trong lòng ngực sờ ra một phong thơ lắc lắc, cười nói: “Nhị muội chẳng lẽ là sớm đem vị kia tiểu quan nhân cấp đã quên?”
Phó diệp sửng sốt, sắc mặt chậm rãi hồng đến bên tai, một câu cũng nói không nên lời. Cơ phỉ trêu ghẹo nói: “Ca ca nhưng thật ra nhớ rõ lao.”
Phó chiêu cười nói: “Đó là tự nhiên, nhị muội vừa lúc cùng mai công tử cùng tuổi, đính hôn khi nàng mới bảy tuổi.”
Phó diệp cúi đầu, đầu ngón tay không tự giác mà ở hoa nước xoay chuyển, hồng đến càng thêm rõ ràng. Cơ phỉ lại đến những nơi náo nhiệt nói: “Sinh đến sớm không bằng sinh đến xảo. Kia ca ca năm đó chẳng lẽ gặp qua tiểu quan nhân?”
Phó chiêu lắc đầu: “Vẫn chưa gặp qua. Là năm đó hắn nhị bá phụ mai quốc lâu trung tiến sĩ sau du lịch Kim Lăng, cùng phụ thân kết bạn. Ma thành Mai gia thanh danh chính thịnh, châu phủ văn võ tiến sĩ, non nửa xuất từ này môn. Phụ thân cùng mai đại nhân yến du lui tới, đàm cổ luận kim, thế nhưng thành tâm đầu ý hợp.
“Nói lên nhị muội tuổi tuy nhỏ lại thông minh lanh lợi, mai đại nhân ở con cháu bối trung, nhất tán thưởng tam đệ chi tử mai chi hoán, bởi vậy định ra việc hôn nhân này.”
Cơ phỉ nghe được đôi mắt đều mở to, một hồi yến du, một câu khen hay, hai cái còn chưa trưởng thành hài tử, hôn nhân đại sự thế nhưng bị nói định rồi.
Chuyện như vậy, ở thời đại này cũng không tính khinh suất —— mọi người tin tưởng thanh danh, tin tưởng gia tộc, tin tưởng một câu sau lưng phân lượng, phảng phất vận mệnh chú định, thực sự có thiên định.
Nếu đổi lại đời sau, mỗi người tự xưng thận trọng, lại ngược lại ở vô số lựa chọn trung lặp lại do dự, kết quả là, lo âu càng sâu, xác định càng thiếu.
Nàng phục hồi tinh thần lại, hỏi: “Kia hắn tin thượng viết cái gì?”
Phó chiêu thấp giọng cười nói: “Ta cũng là mới vừa rồi từ cha trên án thư trộm mang tới.”
Phó chiêu một đầu xem, một đầu thấp giọng thì thầm:
“Năm ngoái viện thí trúng tuyển, thẹn liệt chư sinh. Tuy tài mỏng đức tiên, nhiên cung mã chi thuật chưa dám hơi biếng nhác. Tông lão nghe mà giới chi, thả miễn lấy đọc sách.
Chi hoán tạ rằng: ‘ nóng chảy kinh đúc sử, cố thư sinh thuộc bổn phận sự cũng; nhiên lên ngựa sát tặc, xuống ngựa thảo bài hịch giả, lại há bầu trời người gia? ’[1]
Phủ phục ngày nào đó đến hiệu khuyển mã với miếu đường, hoặc thú biên thùy lấy ngự kẻ xâm lược, này ngu chí cũng.”
Hắn niệm đến nơi đây, không cấm đứng dậy đi dạo hai bước, trong giọng nói đã giấu không được tán thưởng: “Người này thật là thế chi anh thiếu, vô song chi sĩ. Mười bốn tuổi tức trung học sinh, ngày nào đó công lao và sự nghiệp, không thể lượng cũng.”
Cơ phỉ cũng gật đầu nói: “Trời sắp giáng sứ mệnh cho người này. Là chí đáng mừng.”
Nàng trong lòng lại ở dao tưởng mai chi hoán ——
Như vậy chí hướng, thường thường phải đợi thật lâu thật lâu, khổ này tâm chí, mệt nhọc về gân cốt, cũng không phải một câu nhẹ nhàng tán thưởng.
Phó diệp sớm đã buông trong tay cái đĩa, bàn tới bàn đi.
Phó chiêu tiếp tục xem tin, niệm đến một hàng tạm dừng: “Gia mẫu bệnh thể chưa lành, dược giới ngày trướng……”
Hắn bỗng nhiên ngẩng đầu lên: “Nguyên lai hắn tự phụ thân qua đời lúc sau, chỉ dư gia mẫu cùng ấu đệ, sinh kế gian nan, thật sự vô lực thành hôn, cố gởi thư báo cho, kinh sợ.”
Phó diệp nghe vậy cả kinh, buột miệng thốt ra: “Hắn vì sao không còn sớm chút viết thư xin giúp đỡ?”
Cơ phỉ nghĩ nghĩ, hoãn thanh nói: “Người thiếu niên khí phách phương thịnh, thượng vô dựng thân chi bổn, lại phản phương hướng nhạc gia xin giúp đỡ, với hắn mà nói, sợ là so thanh bần càng khó thừa nhận làm nhục.”
Phó diệp chỉ cúi đầu không nói.
Phó chiêu tức một tiếng, nói: “Thiên hỏa giao hòa, hiện giờ đêm này ngân hà chiếu rọi nhân gian. Đồng nghiệp chi khế, quân tử lấy loại tộc biện vật. Có chí giả giống như sao trời y quỹ đạo vận hành, có thể giao hội đồng tâm, chẳng lẽ không phải lớn nhất chuyện may mắn sao?”
Cơ phỉ trong phút chốc trong lòng nóng lên, nhìn trước mắt lanh lảnh tinh mục đích thiếu niên, cảm thấy cái kia chưa gặp mặt tên, thế nhưng ở cái này ban đêm, lặng yên tác động vài người tâm.
Nàng bất giác nắm diệp muội tay nhỏ dán ở trên má, nhìn nhau cười. Vị này hảo muội muội cũng không phải đứng ở nàng bên cạnh xem náo nhiệt người, mà là đã ở cục trung người.
Phó diệp thấy huynh tỷ đều như thế khen ngợi chi hoán, cười tuy có bất an, lại cũng nhiều một chút dũng khí.
……
Ngày kế, phó anh quả nhiên cùng phu nhân thương nghị Mai gia hôn sự.
Phó anh thở dài: “Việc này đẹp thì đẹp đó, chỉ là lộ dao ngàn dặm. Năm đó nói cười chi gian định ra việc hôn nhân, thế nhưng không ngờ đến hôm nay như vậy tất cả không tha.”
Phó chiêu nghe vậy không ổn, vội đem chính mình tâm tư nói, cố gắng đi trước tin trấn an mai chi hoán, mạc giáo người thiếu niên trong lòng lo sợ nghi hoặc.
Phó mẫu trầm ngâm thật lâu sau, này thân kết môn không đăng hộ không đối, trong lòng ẩn ẩn bất an, nói: “Diệp Nhi tuổi thượng tiểu. Mai gia hiện giờ gia đạo gian nan, này việc hôn nhân, chỉ sợ ngày sau chi tiết càng nhiều. Không bằng hai bên sớm làm quyết định, đều thối lui một bước, hai bên không chậm trễ.”
Phó anh liên mới, phó mẫu tích nữ, nhất thời do dự.
Chính giằng co gian, phó diệp hồng khuôn mặt nhỏ xông vào. Cơ phỉ là thân thích, Phó gia đại sự, bổn không tiện nói xen vào, chỉ hơi lắc đầu ý bảo, cậu mẫu khó có thể quyết định.
Chỉ nghe phó diệp nói: “Cha, nương, ta biết các ngươi đều là tốt với ta. Chính là thu lễ hỏi việc này, không phải tựa như đem nữ nhi bán sao, còn muốn xưng cân bát hai.”
Phó mẫu cả kinh nói: “Có thể nào nói như vậy? Tập tục như thế, xem chính là nhà chồng thành tâm a.” Phó diệp cúi đầu nói: “Hắn nơi nào không thành tâm.”
Phó mẫu vẫn chần chờ nói: “Người nghèo chí đoản là thường tình, hắn hiện giờ có chí, tương lai chưa chắc bất biến.”
Trong phòng trong nháy mắt tĩnh.
Cơ phỉ nhịn không được nói tiếp: “Mỗi người chỉ nói quan môn cao, phú quý hảo. Chân chính có thể đối người nhà tốt, này tất có đức. Hiện giờ như vậy thành tâm thành ý quân tử, một cái cũng khó cầu đâu.”
Phó chiêu nghe vào trong tai, trong lòng vừa động. Nguyên lai ngày ấy ở thư viện lời nói, nàng nhưng thật ra nghe lọt được, không đương vui đùa.
Phó mẫu giơ tay muốn nói, lại chậm rãi buông.
Phó anh một phách bàn, chung trà chấn vang, chung quy làm quyết đoán. Đối phó chiêu nói: “Ta tin tưởng Mai gia làm người. Ngươi nghĩ tin đi. Thỉnh hắn thủ xong để tang, liền tới Kim Lăng đón dâu. Lễ hỏi việc, không cần nhắc lại.”
Này một năm Kim Lăng gió êm sóng lặng. Nhưng không ai biết, mấy năm lúc sau, Phó gia người thế nhưng sẽ hối hận hôm nay lựa chọn.
……
Bất quá mấy tháng, mai chi hoán quả nhiên hồi âm đến nhạc gia.
Tin trung từ khí kính cẩn, ơn tri ngộ cảm kích chi tình bộc lộ ra ngoài. Tùy tin phụ thượng, lại không phải tầm thường lễ vật, mà là mấy quyển mới vừa ở ma thành khắc bản Lý chí 《 đốt sách 》. Hắn lược thuật này thư ở quê nhà phủ nhất lưu truyền, liền khiến cho sóng to gió lớn, sĩ lâm chấn động, chê khen phân nhiên.
Việc này ở Kim Lăng cũng truyền ồn ào huyên náo. Lý chí thời trẻ từng ở Nam Kinh nhậm Hình Bộ lang trung, cùng sùng chữ khải viện tiêu hồng, cảnh định lý kết giao cực mật. Vạn Lịch tám năm từ quan về Hồ Bắc hoàng an, y ngăn thắng hữu cảnh định lý, cảnh định lý cùng năm qua đời. Lý chí cùng với huynh cảnh định hướng không mục, lại không người điều hòa, toại tỉ cư ma thành. Ra này thư, Lý chí lại là đem trào phúng cảnh định hướng văn chương công nhiên ấn hành thiên hạ. Cảnh định hướng càng vô kế nhưng nhẫn, tụ tập môn sinh đệ tử cùng công chi, nhất thời triều dã ồ lên, thế nhưng thành Vạn Lịch 18 năm đệ nhất đại văn án.
Phó anh nói cập việc này, chỉ thở dài: “Oán hận chất chứa đã lâu, hiện giờ chợt bùng nổ, chỉ sợ khó có chết già.”
Phó chiêu cùng cơ phỉ đã đến 《 đốt sách 》, mấy ngày liền tay không rời sách. Thư trung lời nói tuấn liệt, mổ tâm thấy gan, mấy vô xoay chuyển đường sống.
Hai người đọc tới, đều bị kinh dị với Lý chí chi không sợ cật khó, cũng ẩn ẩn cảm thấy, như vậy văn tự, một khi vào đời, liền lại vô đường lui.
……
Ngày này, cơ phỉ ở phía sau hoa viên đình hạ ỷ lan đọc sách. Phó diệp cùng tiểu thiền ở một bên trên bàn đá thêu thùa may vá, dây nhỏ ở chỉ gian xuyên qua, ngày ảnh lẳng lặng dời qua.
Phó chiêu đi tới hỏi: “Muội muội đang làm cái gì đâu?”
Phó diệp ngẩng đầu nói: “Ta tìm cái mới mẻ hoa văn, cấp ca ca làm túi tiền, lại cấp tam đệ làm đôi giày.”
Tiểu thiền cười nói: “Tam thiếu gia cũng thật phí giày, người khác xuyên một năm, hắn nửa năm đều xuyên không đến.” Phó chiêu cười nói: “Người khác đi đường, hắn thích chạy.”
Cơ phỉ buông quyển sách trên tay, cười nói: “Diệp muội đây là đột nhiên nhớ tới còn phải gả người việc này, trước thao luyện thao luyện, miễn cho tương lai cấp bà bà lưu đầu đề câu chuyện. Ca ca nhưng đem này túi tiền thu hảo, về sau lại muốn liền khó khăn.”
Phó diệp mặt đỏ lên, dỗi nói: “Liền ngươi lanh mồm lanh miệng. Phù hộ ngươi ngày mai đến cái lợi hại bà bà, kia mới là hiện thế báo đâu.” Vừa lúc cũng làm mệt mỏi, nói liền đứng lên cùng tiểu thiền thu thập kim chỉ về phòng.
Cơ phỉ quay đầu lại còn không quên cùng nàng đấu võ mồm cười nói: “Nguyên nhân chính là vì thiên hạ có lợi hại bà bà, ta mới không đi tìm đường chết đâu.” Phó chiêu cười nàng: “Ngươi hôm nay là ăn khương? Cay. Nhà chúng ta, nhưng không ai nói được quá ngươi.”
Cơ phỉ cười lại nhặt lên thư, nói: “Ta bản năng đọc nhanh như gió, này một tờ lại chỉ có tám hành nha. Nói giỡn đâu, này tám hành một tờ cũng người xem váng đầu hoa mắt, chỉ có thể tĩnh hạ tâm tới chậm rãi đọc.”
Cổ nhân này không có ngắt câu, thật là tưởng ngược chết người đọc sách sao?
Phó chiêu ngồi xuống, còn chưa đáp lời.
Cơ phỉ lại nói: “Nói ra thì rất dài, tuy rằng dương minh tâm học như sấm bên tai, ta lại chưa từng hảo hảo đọc quá.”
Không đợi phó chiêu lên tiếng, cơ phỉ đã lo chính mình nói tiếp: “Liền bởi vì ‘ truy nguyên ’ cái kia cách bảy ngày cây trúc bị bệnh chuyện xưa, ta tổng cảm thấy người này khờ khạo. Sau đó kết hôn ngày đó luận đạo lại cấp luận quên mất, thật là một cái……” Rốt cuộc vương dương minh là đại nho, khó mà nói ngu dại, hoặc là luẩn quẩn trong lòng.
Phó chiêu buồn cười.
Cơ phỉ lắc lắc ngón tay nói: “Mà ta có lẽ trước trúng Thiền tông cổ, chỉ đối cái loại này thông minh lời nói, tước tiểu hòa thượng ngón tay bàn xử án, ấn tượng khắc sâu.”
Phó chiêu cười nói: “Còn hảo ngươi sẽ không thật đi làm việc ngốc.”
Cơ phỉ nói: “Còn có Đạo gia, tiên không tiên, phi thường tiên. Ta này đem đồ lười biếng, thích nhất nghe san phồn tựu giản nói.”
Phó chiêu càng thêm cười to: “Lăng là lời từ đáy lòng.”
Cơ phỉ nghiêm mặt nói: “Có lẽ dương minh một học, vốn là nên trung niên lịch sự về sau lại nhập? Thái Châu học phái ta cũng là ngày ấy nghe xong tiêu hồng tiên sinh dạy học, mới đi nhìn vương cấn, vương bích. Khó trách ‘ bá tánh nhật dụng nói ngay ’ hạt giống, nếu hỏa chi liệu với nguyên.”
Phó chiêu gật đầu nói: “Nghe cha nói, Lý chí tiên sinh chính là hơn bốn mươi tuổi mới tiếp xúc dương minh học thuyết. Sau lại ở Nam Kinh làm quan, kết bạn tiêu hồng tiên sinh đám người, lại phùng vương bích dạy học, mới chính thức bái sư vào Thái Châu học phái.”
Cơ phỉ nói: “Ta cho rằng, tâm học chi với hắn, đều không phải là trói buộc bởi một môn nhất phái truyền thừa. Bất quá là vừa lúc cùng hắn nội tâm vẫn luôn chủ trương phù hợp.”
Phó chiêu hỏi: “Vậy ngươi xem này 《 đốt sách 》 như thế nào?”
Cơ phỉ hồi nói: “Nhưng thật ra mới mẻ. Cái này thể lệ là thư từ thể, thư từ bổn vì tư mật, nhất có thể khuynh thuật thâm để, lại thông báo thiên hạ, chính ứng Lý chí sư tự ngôn, như vậy thẳng hành mà vô húy giả, ‘ thù giả không cho rằng cuồng, tắc cho rằng nhưng sát cũng ’.”
Phó chiêu nói tiếp: “Tuy xuất gia lại ăn thịt, thân cư Phật đường lại quải Khổng Tử giống, mà lại phê khổng phê nho……”
Cơ phỉ biện nói: “Hắn quải như là ‘ ngô cùng điểm cũng ’ Khổng Tử, hắn phê nho là đời sau hủ nho. ‘ chưa chắc lấy thế nhân chi thị phi, vì bản thân chi thị phi cũng. ’”
Nàng nói tới đây, trong mắt hơi hơi tỏa sáng, cười nói: “Cho nên ta nói, Lý chí sư là thái dương, quân tử phơi phơi bối, ấm lòng; tiểu nhân chột dạ, liền muốn đổ mồ hôi đầm đìa.”
Phó chiêu nhìn nàng, trước cười một chút, mới vỗ án nói: “Cái này so diệu.”
Ngay sau đó lại hoãn thanh nói: “Ngươi thưởng thức hắn, là bởi vì ngươi còn có thể lui. Hắn nếu lui một bước, liền không phải Lý chí.”
Cơ phỉ ngẩn ra.
Nàng nguyên chỉ nhìn thấy người nọ quang, lúc này mới bỗng nhiên nghĩ đến, quang ở ngoài nguyên cũng có chước người nhiệt. Lại giương mắt khi, thấy phó chiêu thần sắc bình tĩnh, cũng không châm chọc, chỉ giống thế nàng trước đem kia đại giới xem qua một lần.
Cơ phỉ tưởng tượng đến tận đây, không khỏi buông thư nói: “‘ ta bình sinh không yêu thuộc người quản ’…… Ai, tại thế gian, như thế nào sẽ có chân chính vô câu thúc một ngày đâu?”
Phó chiêu nhìn nàng nói: “Vô câu thúc một khắc, vẫn phải có.”
Cơ phỉ ngay sau đó cười khẽ lên: “Ta ở nhà ngươi thật thật tự tại, đều không có gia gia quản.” Lời này vốn là ngoan cười, xuất khẩu sau lại liền nàng chính mình cũng hơi hơi một đốn.
Khó có thể tưởng tượng rời đi nơi này, rời đi các ngươi kia một ngày.
Phó chiêu không nói chuyện nhưng đối, chỉ thuận miệng nói: “Vậy ngươi chỉ lo lâu lâu dài dài ngốc. Có chúng ta một ngụm cơm, tự nhiên cũng có ngươi.”
Cơ phỉ trong lòng nhẹ nhàng vừa động, đứng lên, cố ý đem nói đến nhẹ nhàng: “Hảo a, chờ ngươi cưới tẩu tẩu, ta liền ăn vạ nơi này cho ngươi mang hài tử……” Cười nói xoay người đi rồi, lại bồi thêm một câu, “Ta nhất biết, làm bọn họ chính mình ăn, cũng không nên uy cơm.”
Phó chiêu cũng đứng lên cười nói: “Đây là cái gì ăn nói khùng điên.”
Cơ phỉ quay đầu lại lại chỉ vào thư nói: “Ca ca nha, sách này nếu hơn nữa ngắt câu, ngươi nhưng cứu vớt thiên hạ một đại bát người.”
Người đã qua xa, phó chiêu phục ngồi xuống đã phát trong chốc lát ngốc.
Này hai cái muội muội chỉ kém một tuổi, phó diệp tâm tư, hắn có thể đoán cái xấp xỉ; cơ phỉ đầu óc toàn là chút cái gì a, thượng vàng hạ cám, thiên mã hành không, lại……
Hắn không có xuống chút nữa tưởng.
Chỉ là giương mắt nhìn trong đình dần tối sắc trời, bỗng nhiên ý thức được, nàng mới vừa nói “Tự tại”, nguyên lai là ở nhờ.
…… Hôn nhân không nhất định là gông xiềng, nguyên cũng có thể là cảng tránh gió.
Sắc trời tiệm vãn.
Phó diệp thu thập hảo kim chỉ, ở trên lầu xa xa trông thấy ca ca một người ngốc ngồi ở chỗ kia, chẳng lẽ không sợ gió thổi lạnh thân mình? Liền tùy tay lấy kiện áo choàng xuống lầu tới. Phó chiêu ngẩng đầu chợt thấy nhị muội, còn cố ý cho chính mình thêm y, vội tiếp nhận phủ thêm nói lời cảm tạ.
Phó diệp nói: “Ca ca ở chỗ này ngẩn người làm gì đâu?”
Phó chiêu bỗng nhiên không đầu không đuôi nói: “Liền ngươi đều phải tưởng xuất giá sự…… Cơ muội muội làm sao bây giờ đâu, vẫn hồi Thiệu Hưng gia đi sao?”
Phó diệp nghĩ nghĩ: “Không phải nguyên nói phải cho cơ tỷ tỷ ở Kim Lăng tìm một môn hảo việc hôn nhân sao?”
Phó chiêu thở dài nói: “Nơi nào tìm, không phải nhân gia chướng mắt chúng ta, đó là chúng ta chướng mắt.”
Phó diệp cố ý hỏi: “Bên ngoài…… Là ca ca ngươi chướng mắt đi?”
Phó chiêu nói: “Đó là tự nhiên, trước hồi liền Trạng Nguyên công đều nói, nếu là nam tử, cơ muội muội sớm đã trở nên nổi bật. Ngẫm lại nàng người như vậy, có thể gả ai đâu? Hơn phân nửa người tất không thể hiểu nàng, không thiếu được lại muốn chèn ép nàng. Cô bà thân thích, chuyện nhà, mọi thứ ma người.”
Hắn nói tới đây, thanh âm nhẹ xuống dưới: “Ai, các ngươi là không hiểu được sầu tuổi tác.”
Phó diệp hỏi: “Kia nếu cơ tỷ tỷ thật không gả chồng đâu?”
Phó chiêu lắc đầu: “Ngươi cho rằng dễ dàng như vậy sao? Năm nay không gả, sang năm không gả, đến năm sau, bên ngoài bà mối nên đảo chọn đâm. Đến lúc đó, liền cha mẹ cũng hộ nàng không được, càng thêm chọn không đến tốt.”
Phó diệp nói: “Chẳng lẽ chúng ta khuyên, nàng không nghe?”
Phó chiêu cười khổ: “Ta một khuyên, nàng liền nói đương cô tử đi, nhưng thật ra ta không phải.”
Phó diệp học hắn thở dài một hơi: “Kia hiện giờ, còn có một cái biện pháp, ngươi liền không nghĩ tới?”
Phó chiêu vừa nhấc đầu, thấy muội muội nóng bỏng nhìn chăm chú chính mình, bỗng nhiên ngồi không yên, nhấc chân liền tự đi phía trước đầu đi. Dư lại phó diệp đứng trơ, mấy ngày nay tư tiền tưởng hậu ngượng ngùng, tới rồi giờ phút này, đảo như là thật thật rơi xuống trong lòng.
……
Cơ phỉ ở trên lầu trong phòng điểm nổi lên đèn, tức khắc một phòng hòa hòa khí khí, sáng ngời ôn nhiên, tựa như này Phó gia, một cháo một cơm, đều mang theo thế ngươi tính toán chu toàn.
Nàng buông dao đánh lửa, ngón tay nhẹ nhàng mơn trớn cổ tay áo, bỗng nhiên trong lòng có chút trầm trọng, nghĩ, phó diệp không hề là thích xem náo nhiệt muội muội. Nàng chính mình, cũng không phải chỉ tới làm khách biểu cô nương.
Này một đêm qua đi, có một số việc liền không hề chỉ là nói nói mà thôi.
-----------------
Chú [1] có thể ở trên ngựa giết địch, xuống ngựa viết thành trong quân tin chiến thắng người, chẳng lẽ là bầu trời mới có thần tiên sao?