Tĩnh cốc an trụ · thời gian vô nhiễu
137, xuân huề điểm thúy, mưa phùn như tô
Tĩnh cốc bên trong, tích nửa mẫu phương huề, không loại phồn hoa, không thực giai mộc, chỉ tài tầm thường rau xanh: Xuân hẹ, lá tỏi, rau chân vịt, rau xà lách, kinh một đông vùng đất lạnh tẩm bổ, một phùng mưa xuân, liền động tác nhất trí mạo mầm phun lục, đem nửa mẫu phương huề điểm đến thúy sắc ướt át, sinh cơ doanh doanh.
Mưa xuân lạc khi, cũng không gấp gáp, chỉ như bơ tinh mịn, không tiếng động thấm vào bùn đất, nhuận đến lá cải tươi sáng, nhuận đến bùn đất mềm xốp, nhuận đến toàn bộ tĩnh cốc đều tẩm ở một mảnh ôn nhuận. Hắn khoác một kiện thiển nâu bố sam, không cần áo tơi, không cần nón tre, tùy ý mưa phùn dính ở ngọn tóc, đầu vai, lạnh nhuận thoải mái thanh tân, tâm thần đều say.
Xuân huề điểm thúy, điểm không phải đồ ăn mầm, là xuân ý, là sinh cơ, là năm tháng nhất mộc mạc vui mừng. Hắn cầm một phen tiểu trúc sạn, nhẹ nhàng tùng đi huề gian ngạnh thổ, rút đi cỏ dại, động tác nhẹ nhàng chậm chạp, không thương cập đồ ăn căn, không nhiễu cập tân mầm. Mưa bụi dừng ở huề trung, tụ thành thật nhỏ bọt nước, treo ở lá cải bên cạnh, tinh oánh dịch thấu, gió thổi qua liền lăn xuống trong đất, lặng yên không một tiếng động.
Trong cốc vô ngựa xe, vô ồn ào náo động, chỉ có mưa phùn sàn sạt, đồ ăn mầm sinh trưởng, dòng nước ám vang, tĩnh đến có thể nghe thấy chính mình hô hấp, nghe thấy bùn đất hô hấp thanh âm. Xuân hẹ lớn lên nhất vượng, một vụ tiếp một vụ, cắt lại trường, nộn thanh khả quan; rau xà lách giãn ra phiến lá, tầng tầng lớp lớp, thủy nhuận no đủ; lá tỏi đứng thẳng thon dài diệp, lộ ra một cổ thanh cay sinh khí. Mỗi một gốc cây đồ ăn, đều theo thiên thời, theo mưa móc, tự tại sinh trưởng, không chút hoang mang, không nóng không vội.
Mưa phùn như tô, thấm vào vạn vật, cũng thấm vào nhân tâm. Hắn ngồi xổm ở huề biên, nhìn mãn huề thúy sắc, nhìn mưa phùn bay xuống, trong lòng vô nửa phần tạp niệm, chỉ có trước mắt thanh cảnh, chỉ có lòng tràn đầy an ổn. Tĩnh cốc ngày xuân, không ở thịnh cảnh phồn hoa, mà ở này nửa mẫu xuân huề, một mành mưa phùn, vài giờ thúy sắc, vài phần bình yên.
Mưa đã tạnh là lúc, mây tan sương tạnh, ánh mặt trời xuyên thấu qua cửa cốc sái nhập, chiếu vào ướt nộn luống rau thượng, phiếm ra nhu hòa lục quang. Lá cải thượng bọt nước chiết xạ ra thất thải quang mang, giống rải đầy đất kim cương vụn. Hắn ngồi dậy, chụp đi trên tay bùn đất, nhìn mãn huề xuân sắc, khóe miệng không tự giác nổi lên đạm cười.
Xuân huề điểm thúy, thúy lòng tràn đầy điền; mưa phùn như tô, mềm mại thời gian. Tĩnh cốc an trụ, không cầu phì nhiêu, không cầu phồn hoa, chỉ nguyện một huề xuân đồ ăn, một hồi mưa xuân, một đoạn thanh tịnh thời gian, đủ rồi.
138, hạ đình nạp sảng, hà phong đưa vận
Tĩnh cốc chỗ sâu trong, tập viết chữ trúc một mao đình, không điêu không sức, chất phác thiên nhiên. Trong ao sinh hà, giữa hè thời tiết, lá sen cao vút, hoa sen lượn lờ, hà phong xuyên đình mà qua, tự mang thanh vận, tự mang mát mẻ, là trong cốc tiêu khiển ngày hè nhất nghi chỗ.
Ngày quá chính ngọ, thời tiết nóng hơi sinh, hắn liền dời bước mao đình, tĩnh tọa nạp sảng. Đình vô bốn vách tường, chỉ có bốn trụ chống đỡ mao đỉnh, tứ phía thông thấu, phong nhưng từ trước đến nay, cảnh nhưng thu hết. Trong đình trí một trúc mấy, hai thanh ghế tre, giản lược sạch sẽ, vô dư thừa đồ vật. Ngồi trên ghế tre phía trên, hà phong nghênh diện mà đến, mang theo nước ao mát lạnh, hoa sen mùi hương thoang thoảng, lá sen thanh khí, một thân thời tiết nóng, nháy mắt tiêu tán, toàn thân sảng khoái.
Trong ao chi hà, không cố tình trồng trọt, tự sinh tự trưởng, tự khai tự lạc, lại so với viên hà càng hiện thanh nhã, càng cụ thú vui thôn dã. Lá sen to rộng, che mãn trì mặt, ngăn trở mặt trời chói chang, làm nước ao quanh năm mát lạnh; hoa sen phấn bạch, điểm xuyết ở giữa, không diễm không tầm thường, phong quá tắc nhẹ lay động, ý nhị thản nhiên. Ngẫu nhiên có cẩm lý du với diệp hạ, hồng lân chớp động, thêm vài phần cái vui trên đời; khi có chuồn chuồn lập với hà tiêm, cánh mỏng trong suốt, tăng một đoạn lịch sự tao nhã.
Hạ đình nạp sảng, nạp không phải gió lạnh, là tâm cảnh; hà phong đưa vận, đưa không phải mùi hoa, là thanh ninh. Giữa hè tuy nhiệt, trong đình lại lạnh; trần thế tuy táo, trong cốc lại tĩnh. Hắn nhắm mắt tĩnh tọa, nghe phong quá lá sen sàn sạt vang, nghe cá diễn nước ao rất nhỏ thanh, nghe ve minh xa thụ trong trẻo âm, tâm tựa nước ao, bình tĩnh không gợn sóng, ý như hoa sen, thanh nhã vô trần.
Thời gian ở trong đình đi được cực chậm, chậm đến có thể thấy rõ hà cánh giãn ra độ cung, có thể thấy rõ phong quá lá sen quỹ đạo, có thể thấy rõ bọt nước lăn xuống mặt nước gợn sóng. Không cần đuổi thời gian, không cần vội tục vụ, tĩnh cốc bên trong, chỉ có nhàn tình, chỉ có thanh cảnh, chỉ có an tâm.
Mặt trời chiều ngả về tây, ráng màu nhiễm hà, mãn trì kim bích, hà phong càng nhu, ý nhị càng đậm. Hắn chậm rãi đứng dậy, rời đi mao đình, phía sau hà phong đưa tiễn, mãn tay áo thanh hương. Tĩnh cốc chi hạ, nhân một đình mà an, nhân một hà mà nhã, nhân một phong mà sảng, nhân một lòng mà tĩnh.
Hạ đình nạp sảng, sảng thấu thể xác và tinh thần; hà phong đưa vận, vận mãn năm xưa. Tĩnh cốc an trụ, hạ vô thử, tâm vô phiền, thời gian vô nhiễu, năm tháng bình yên.
139, thu li chuế kim, quế hương doanh cốc
Tĩnh cốc li biên, thực số cây kim quế, không cao không lùn, cành lá tốt tươi, nhập thu lúc sau, nụ hoa thứ tự nở rộ, mãn chi kim hoàng, thật nhỏ rậm rạp, như toái kim chuế chi, như tinh quang lạc li, gió thổi qua, quế hương bốn phía, đôi đầy toàn bộ tĩnh cốc, thanh nùng thích hợp, ngọt mà không nị, là ngày mùa thu nhất động lòng người hương khí.
Cuối thu mát mẻ, vân đạm phong khinh, li hạ cỏ cây hơi hoàng, chỉ có kim quế, nhiệt liệt nở rộ, đem thuần tịnh thu cốc, gọt giũa đến ấm áp sáng ngời. Hắn thường bước chậm li hạ, thưởng quế nghe hương, hoặc ngồi với li biên thạch thượng, tĩnh hưởng trong cốc thu ý, tâm tùy hương an, ý tùy thu tĩnh.
Thu li chuế kim, chuế không phải kim túc, là thu quang; quế hương doanh cốc, doanh không phải hương khí, là tâm an. Hoa quế thật nhỏ, lại hương khí nồng đậm, không trương dương, không khoe ra, chỉ yên lặng nở rộ, yên lặng đưa hương, cực kỳ giống tĩnh cốc người, điệu thấp nội liễm, ôn nhuận bình yên. Làn gió thơm phất quá, kim túc hơi lạc, phô ở li hạ, phô ở đá xanh, phô ở vạt áo, đầy đất kim hoàng, đầy người thanh hương, lòng tràn đầy vui mừng.
Quế hương nhất nghi tĩnh tâm. Nghe chi không táo, ngửi chi an thần, có thể vuốt phẳng đáy lòng nếp uốn, có thể xua tan trong lòng ưu phiền. Hắn tĩnh tọa thạch thượng, nhậm quế hương quanh quẩn quanh thân, nhậm thu dương ấm chiếu đầu vai, nhậm gió thu nhẹ phẩy vạt áo, trước mắt là li thượng kim quế, bên tai là trong cốc tiếng gió, đáy lòng là một mảnh trong sáng.
Thu cốc vô tục sự, chỉ có quế hương bạn. Trích mấy đóa tân khai kim quế, đặt bình sứ, cung với trên bàn, một thất thanh hương, cả phòng thu ý. Hoặc phơi khô thu tồn, vào đông pha trà, ngọt thanh ấm dạ dày, lưu lại một thu hương khí, lưu lại một thu ấm áp.
Thu li chuế kim, kim diệu năm tháng; quế hương doanh cốc, hương nhiễm thời gian. Tĩnh cốc chi thu, trời cao khí thanh, quế hương mãn cốc, nhân tâm bình yên, thời gian chậm rãi, không có vướng bận.
140, đông lò hầm rượu, đêm lạnh sinh ôn
Tĩnh cốc đông hàn, phong tuyết khi đến, vạn vật thu liễm, phòng trong lại tự có một phen ấm áp. Bùn lò châm than, tiểu hỏa ôn rượu, là đêm lạnh nhất an ổn, nhất ôn nhu sự. Một lò hỏa, một bầu rượu, một chiếc đèn, một đêm hàn, liền đủ để chống đỡ ngoài cửa sổ giá lạnh, đủ để an độ từ từ đêm dài.
Màn đêm buông xuống, phong tuyết gõ cửa sổ, hắn bế hộ phong cửa sổ, chắn đi gió lạnh, bốc cháy lên bùn lò. Lò trung than hỏa ửng đỏ, hỏa ôn nhu cùng, không gắt không táo, chậm rãi hong ấm phòng nhỏ, ấm áp hòa hợp. Lò thượng trí một tích hồ, thịnh thượng tự nhưỡng rượu gạo, tiểu hỏa chậm hầm, rượu hương dần dần tràn ra, thuần hậu mềm như bông, cùng than hỏa ấm áp tương dung, cả phòng sinh ôn.
Đông lò hầm rượu, hầm không phải rượu, là đêm lạnh ôn nhu; ấm không phải thân, là cô tịch nhân tâm. Rượu không cần liệt, ôn có thể; đồ ăn không cần phong, giản có thể; đêm không cần trường, an là được. Hắn cầm một trản thô sứ ly, thiển rót chậm uống, rượu ôn nhập hầu, ấm áp tứ tán, cả người thoải mái, sở hữu hàn ý, mỏi mệt, cô tịch, đều tại đây lò hâm rượu hỏa trung, tan rã hầu như không còn.
Ngoài cửa sổ phong tuyết gào thét, thiên địa hàn tịch; phòng trong ngọn đèn dầu mờ nhạt, lửa lò hoà thuận vui vẻ, rượu hương lượn lờ, một ngoại một nội, một lạnh một ấm, đối lập tiên minh, càng hiện phòng trong an ổn trân quý. Tĩnh cốc vô lai khách, vô ồn ào náo động, chỉ có một người, một lò, một rượu, một đêm thanh hoan.
Rượu đến hơi say, tâm đến an bình, liền buông chén rượu, dựa vào lò biên, yên lặng nghe phong tuyết thanh, tĩnh hưởng đêm an bình. Không cần tư quá hướng, không cần mong tương lai, chỉ thủ giờ phút này ấm áp, chỉ an giờ phút này tâm cảnh.
Đông lò hầm rượu, rượu ấm đêm lạnh; đêm lạnh sinh ôn, ôn an ủi nhân tâm. Tĩnh cốc chi đông, nhân lò mà ấm, nhân rượu mà hương, nhân đêm mà an, nhân tâm mà ấm.
141, xuân khê trạc đủ, nước chảy sinh hoan
Đầu xuân khê dung, băng tuyết tẫn hóa, suối nước thanh thiển, nước chảy leng keng, theo cốc vách tường uốn lượn mà xuống, thanh triệt thấy đáy, đá cuội có thể đếm được, là trong cốc nhất linh động cảnh xuân. Xuân ấm hơi hàn là lúc, lâm khê trạc đủ, làm nước chảy mạn quá mắt cá chân, tẩy đi trần tục, tẩy đi mỏi mệt, nước chảy sinh hoan, nhân tâm cũng hoan.
Hắn hành đến khê bạn, tìm một chỗ dòng nước bằng phẳng, đá cuội trơn bóng chỗ nước cạn, rút đi giày vớ, đem hai chân tẩm nhập khê trung. Suối nước hơi lạnh, lại không đến xương, mang theo ngày xuân băng tuyết tan rã mát lạnh, mang theo sơn gian cỏ cây thanh khí, mạn quá da thịt, thanh thanh sảng sảng, toàn thân thoải mái.
Xuân khê trạc đủ, trạc không phải cát bụi, là tâm cảnh; nước chảy sinh hoan, sinh không phải tiếng vang, là vui mừng. Suối nước chậm rãi chảy xuôi, nhẹ nhàng phất quá mũi chân, mang đi một thân mỏi mệt, mang đi đáy lòng ưu phiền, lưu lại lòng tràn đầy thoải mái thanh tân, lòng tràn đầy vui mừng. Khê chi tiết sa mềm mại, đá cuội ôn nhuận, đạp lên mặt trên, xúc cảm thoải mái, tâm thần thả lỏng.
Bên bờ xuân thảo sơ lục, tân mầm nộn thanh, hoa dại mới nở, điểm xuyết khê bạn; khê trung cá tôm nhẹ du, linh động tự tại, không sợ bóng người, cùng người cùng nhạc. Xuân phong phất khê, nổi lên tầng tầng gợn sóng, ánh mặt trời chiếu thủy, nổi lên điểm điểm ngân quang, ngày xuân sinh cơ, ở suối nước chảy xuôi, ở cỏ cây gian nảy mầm, ở nhân tâm đế nở rộ.
Hắn tĩnh tọa khê bạn, nhậm nước chảy trạc đủ, nhậm xuân phong quất vào mặt, nhậm cảnh xuân lọt vào trong tầm mắt, không nói bất động, chỉ cùng này một khê xuân thủy tương dung, cùng này một mảnh cảnh xuân làm bạn. Tĩnh cốc ngày xuân, nhân một dòng suối thủy mà linh động, nhân một lần trạc đủ mà vui mừng, nhân một viên thanh tâm mà bình yên.
Nước chảy leng keng, tựa ở than nhẹ thiển xướng; xuân phong nhẹ phẩy, tựa ở ôn nhu làm bạn. Hắn đứng dậy rời đi, đủ gian lưu thanh, đáy lòng lưu hoan, một khê xuân thủy, một đoạn vui mừng, giấu trong đáy lòng, tuổi tuổi thường tồn.
Xuân khê trạc đủ, đủ nhiễm thanh hoan; nước chảy sinh hoan, hoan bạn năm xưa. Tĩnh cốc an trụ, xuân có khê nhưng y, có thủy nhưng hoan, thời gian ôn nhu, năm tháng tĩnh hảo.
142, hạ khe tìm lạnh, thanh tuyền tẩy tâm
Giữa hè thời tiết nóng, tuy ở tĩnh cốc, cũng có hơi nhiệt. Trong cốc thâm khe, nhai cao rừng rậm, thanh tuyền từ nham gian chảy ra, hối thành tế lưu, quanh năm mát lạnh, là tìm lạnh tẩy tâm tuyệt hảo nơi đi. Hạ khe tìm lạnh, không tránh hè nóng bức, không sợ đường xa, chỉ vì một phủng thanh tuyền, một mảnh mát lạnh, một viên tẩy tẫn trần táo tâm.
Hắn theo khe mà đi, cây rừng che trời, nùng ấm tế ngày, càng đi khe thâm, càng giác mát lạnh. Khe thủy nhỏ bé yếu ớt, lại mát lạnh đến cực điểm, từ nham phùng chảy ra, nhỏ giọt ở đá xanh thượng, leng keng rung động, như tấu nhã nhạc. Khe biên rêu phong xanh đậm, ướt hoạt ôn nhuận, cỏ cây sum xuê, hơi nước mờ mịt, thời tiết nóng đến tận đây, toàn vô tung tích.
Hạ khe tìm lạnh, tìm không phải lạnh lẽo, là lòng yên tĩnh; thanh tuyền tẩy tâm, tẩy không phải trần tục, là tâm táo. Hắn ngồi xổm xuống, vốc một phủng thanh tuyền, rửa mặt rửa tay, lạnh lẽo thấu cốt, thần thanh khí sảng; hoặc uống một ngụm thanh tuyền, mát lạnh ngọt lành, nhuận phổi thanh tâm, sở hữu thời tiết nóng, sở hữu bực bội, đều bị này thanh tuyền một tẩy mà không.
Khe rừng sâu tĩnh, không người thanh, vô ồn ào náo động, chỉ có tuyền thanh, tiếng gió, diệp thanh, thanh thanh lọt vào tai, thanh thanh thanh tâm. Hắn ngồi trên khe biên đá xanh, nhắm mắt tĩnh tâm, cảm thụ khe gian mát lạnh, cảm thụ thanh tuyền ôn nhuận, tâm tựa thanh tuyền, thuần tịnh vô đục, ý tựa thâm khe, yên lặng vô nhiễu.
Giữa hè thời gian, ở khe trung trở nên mát lạnh dài lâu, không cần cùng thời tiết nóng tranh chấp, không cần cùng trần thế quấy rầy nhau, tĩnh cốc bên trong, tự có mát lạnh, tự có thanh tuyền, tự có an tâm.
Mặt trời chiều ngả về tây, khe gian càng lạnh, tuyền thanh càng thanh, hắn chậm rãi rời đi, đầy người mát lạnh, lòng tràn đầy thanh tịnh. Tĩnh cốc chi hạ, nhân một khe mà lạnh, nhân một tuyền mà thanh, nhân một lòng mà tĩnh.
Hạ khe tìm lạnh, lạnh thấu nội tâm; thanh tuyền tẩy tâm, tâm vô trần ai. Tĩnh cốc an trụ, hạ vô phiền, tâm vô táo, thời gian bình yên, năm tháng thanh ninh.
143, thu đài nhìn xa, vạn dặm trong sáng
Tĩnh cốc cửa cốc, trúc một giản dị thạch đài, không cao không hiểm, bình thản trống trải, ngày mùa thu đăng lâm nhìn xa, trời cao đất rộng, vạn dặm trong sáng, là trong cốc thưởng thu nhất khoáng đạt, nhất sơ lãng địa phương. Thu đài nhìn xa, vọng không phải núi xa, là tâm cảnh; xem không phải cảnh thu, là trong sáng.
Cuối thu khí thanh, trời xanh không mây, vạn dặm không mây, hắn đăng đến thạch đài, phóng nhãn nhìn lại, dãy núi liên miên, rừng tầng tầng lớp lớp tẫn nhiễm, xích cam vàng lục, sắc thái sặc sỡ, như thơ như họa, như cẩm như lụa. Nơi xa thôn xóm mơ hồ, khói bếp lượn lờ, dòng suối như mang, uốn lượn đi xa, thiên địa mở mang, cảnh thu vô biên, nhân tâm cũng tùy theo mở mang, tùy theo sơ lãng.
Thu đài nhìn xa, vạn dặm trong sáng, nơi nhìn đến, vô che vô chắn; tâm chỗ tưởng, không có vướng bận. Ngày mùa thu phong, thoải mái thanh tân khô mát, phất quá vạt áo, phất quá tâm đầu, đem đáy lòng sở hữu khói mù, sở hữu tích tụ, đều thổi đến sạch sẽ, chỉ còn một mảnh trong sáng, một mảnh khoáng đạt.
Lập với thạch đài, không nói bất động, cùng thu không tương dung, cùng thu sơn làm bạn, cùng gió thu tương tùy. Xem vân đạm phong khinh, xem rừng tầng tầng lớp lớp tẫn nhiễm, xem bầu trời mà mở mang, xem năm tháng bình yên. Tĩnh cốc chi thu, không bi hiu quạnh, không than điêu tàn, chỉ thưởng trong sáng, chỉ hưởng sơ lãng, chỉ thủ tâm an.
Thu quang vừa lúc, ngày gió ấm cùng, hắn ở trên đài tĩnh tọa hồi lâu, thẳng đến ngày ảnh tây nghiêng, ráng màu đầy trời, mới chậm rãi rời đi. Phía sau thu đài như cũ, cảnh thu như cũ, vạn dặm trong sáng, giấu trong đáy lòng.
Thu đài nhìn xa, vươn xa thiên địa; vạn dặm trong sáng, minh thấu nhân tâm. Tĩnh cốc chi thu, trời cao đất rộng, tâm khoan ý xa, thời gian vô nhiễu, năm tháng sơ lãng.
144, đông cửa sổ thưởng tuyết, tố sắc thanh tâm
Rét đậm đại tuyết, tĩnh cốc ngân trang tố khỏa, thiên địa một màu, trắng thuần khiết tịnh, vô trần vô tạp. Phòng nhỏ giấy cửa sổ, thấu quang sáng trong, sát cửa sổ thưởng tuyết, xem tuyết vũ trời cao, xem tuyết phúc cốc hác, xem tố sắc mãn cốc, thanh tâm tịnh ý, là đông đêm nhất lịch sự tao nhã, nhất thanh tịnh chuyện vui.
Tuyết lạc không tiếng động, uyển chuyển nhẹ nhàng mạn diệu, từ không trung chậm rãi bay xuống, mạn quá mái hiên, phủ lên chi đầu, phủ kín đại địa, đem toàn bộ tĩnh cốc đều bọc tiến một mảnh trắng thuần bên trong. Hắn sát cửa sổ mà ngồi, không cần đốt đèn, chỉ mượn tuyết quang, lẳng lặng thưởng tuyết. Ngoài cửa sổ tuyết vũ, cửa sổ nội tâm tĩnh, tuyết sắc tố bạch, nhân tâm thanh tịnh.
Đông cửa sổ thưởng tuyết, thưởng không phải cảnh tuyết, là tố sắc; tố sắc thanh tâm, thanh không phải tâm cảnh, là trần tâm. Tuyết chi tố, tố ở vô nhiễm; tuyết chi tịnh, tịnh ở vô trần; người chi tâm, cũng đương như tuyết, mộc mạc tự nhiên, thanh tịnh vô đục.
Tuyết lạc mãn cốc, không thấy tạp sắc, không thấy ồn ào náo động, không thấy trần tục, chỉ còn một mảnh trắng thuần, một mảnh thanh tịnh. Hắn tĩnh xem tuyết vũ, tâm tùy tuyết tĩnh, ý tùy tuyết thanh, sở hữu tạp niệm, sở hữu hỗn loạn, đều bị này tuyết sắc gột rửa sạch sẽ, chỉ còn một viên tố tâm, một mảnh thanh tâm.
Tuyết đêm dài lâu, tuyết vũ không ngừng, cửa sổ nội tĩnh nhiên, ngoài cửa sổ tố nhiên, một cửa sổ chi cách, hai trọng thanh tịnh, tương dung tương sinh, bình yên vô nhiễu. Tĩnh cốc chi đông, nhân tuyết mà tố, nhân tố mà thanh, nhân thanh mà an.
Tuyết tiệm đình, đêm tiệm thâm, hắn như cũ sát cửa sổ, tĩnh thưởng tuyết sau tĩnh cốc, tố sắc thanh tâm, bình yên đi vào giấc ngủ.
Đông cửa sổ thưởng tuyết, tuyết nhiễm tố tâm; tố sắc thanh tâm, tâm tịnh như tuyết. Tĩnh cốc an trụ, đông vô trần, tâm vô nhiễu, thời gian thuần tịnh, năm tháng bình yên.
Tĩnh cốc an trụ, thời gian vô nhiễu. Xuân có huề điểm thúy, khê trạc đủ, hạ có đình nạp sảng, khe tìm lạnh, thu có li chuế kim, đài nhìn xa, đông có lò hầm rượu, cửa sổ thưởng tuyết. Bốn mùa thanh cảnh, các có phong tư; một lòng bình yên, trước sau như một.
Cư tĩnh cốc, xa huyên náo, bạn sơn thủy, thủ tố tâm. Không trục danh lợi, không luyến phồn hoa, không ưu được mất, không sợ hàn thử, chỉ nguyện thời gian vô nhiễu, năm tháng bình yên, thanh tâm thường ở, vui mừng thường tồn.
Tĩnh cốc bên trong, vô năm tháng vội vàng, vô trần thế hỗn loạn, chỉ có bốn mùa làm bạn, chỉ có một lòng bình yên, đó là nhân gian tốt nhất quy túc, đẹp nhất thời gian.