Chương 38:

Ngự tiền hội nghị ở hồng bảo phòng nghị sự triệu khai khi, quân lâm mưa thu chính gõ màu sắc rực rỡ cửa kính. Eddard Stark ngồi ở bàn dài thủ tịch, trước mặt quán ngói tư sáng nay đưa tới tình báo —— Daenerys Targaryen ở Dothrak hải mang thai, hoài chính là Khal Drogo hài tử. Robert Baratheon ngồi ở hắn đối diện, dài rộng thân hình đem ghế dựa tắc đến tràn đầy, trước mặt phóng một bát lớn mạch rượu. Renly Baratheon dựa vào bên cửa sổ, ngón út đầu đứng ở góc, phái tịch nhĩ quốc sư ở trên ghế ngủ gật.

“Cái kia Targaryen kỹ nữ mang thai.” Lao bột thanh âm không giống ngày thường như vậy mang theo men say, mà là lãnh ngạnh, thanh tỉnh, “Nàng ở Dothrak hải, hoài Khal Drogo loại. Dùng không được bao lâu, nàng liền sẽ mang theo mười vạn Man tộc vượt qua hiệp hải, tới đoạt ta thiết vương tọa. Ta không thể làm nàng tồn tại đem hài tử sinh hạ tới. Ta mệnh lệnh —— lập tức phái thích khách diệt trừ nàng.”

Ngải đức hôi đôi mắt từ tin thượng nâng lên tới, tầm mắt lướt qua mặt bàn dừng ở lao bột trên mặt. Phòng nghị sự không khí ở trong nháy mắt ngưng lại, lam lễ ngón tay đình chỉ ở cửa sổ thượng nhẹ gõ, phái tịch nhĩ mở mắt ra lại nhắm lại. Chỉ có ngón út đầu vẫn cứ mỉm cười, như là sớm đã dự phán này hết thảy.

“Lao bột,” ngải đức thanh âm không cao nhưng trầm đến giống ma thạch đè ở mũi kiếm thượng, “Nàng chỉ là cái mười bốn tuổi nữ hài.”

“Nàng là Targaryen! Nàng hoài Man tộc tạp chủng, cái kia tạp chủng sau khi lớn lên sẽ mang theo Dothrak người tới giết chúng ta!” Lao bột nắm tay nện ở trên bàn, mạch chén rượu nhảy dựng lên bát ra một mảnh vết rượu, “Nại đức, ngươi mẹ nó có phải hay không đã quên Rhaegar Targaryen đối ta làm cái gì? Hắn đoạt đi rồi lai Anna, hắn ở tam xoa kích trên sông cười chờ ta —— ta tạp nát hắn ngực giáp, làm hắn hồng bảo thạch tan một bãi sông. Nhưng Targaryen còn chưa chết tuyệt, chỉ cần bọn họ còn có một cái người sống lưu tại trên đời, chiến tranh liền sẽ không kết thúc! Ta mỗi ngày buổi tối đều có thể nghe được lai Anna ở lâm đông thành mộ hầm kêu ta —— lao bột, thay ta giết bọn họ. Ta mỗi ngày buổi tối đều có thể nghe được.”

Ngải đức đứng lên đem ghế dựa sau này đẩy ra. Hắn không có đề cao âm lượng, nhưng hắn thanh âm ở toàn bộ phòng nghị sự quanh quẩn mở ra, so lao bột rống giận càng lạnh thấu xương. “Lai Anna chưa từng có kêu ngươi đi sát hài tử. Ngươi căn bản không nhớ rõ nàng thanh âm —— ngươi chỉ nhớ rõ ngươi tưởng nhớ rõ đồ vật. Ngươi mỗi ngày buổi tối nghe được thanh âm không phải nàng ở kêu ngươi, là chính ngươi trong lòng sợ hãi. Daenerys Targaryen là cái mười bốn tuổi nữ hài, hoài hài tử, ở Dothrak hải một chỗ khác. Nàng chưa từng có bước lên quá Westeros thổ địa, chưa từng có đối với ngươi đã làm bất luận cái gì uy hiếp. Ngươi muốn sát nàng, liền bởi vì nàng dòng họ.”

“Nguyên nhân chính là vì ta là quốc vương! Quốc vương cần thiết làm những người khác chuyện không dám làm —— bảo hộ vương quốc!” Lao bột cũng đứng lên, hắn đem ghế dựa toàn bộ ném đi, dẫm lên thật mạnh bước chân vòng qua cái bàn đi đến ngải đức trước mặt, hai người chóp mũi cơ hồ muốn chạm vào ở bên nhau, “Ngươi trước kia không phải như thế, nại đức. Ở phong tức bảo thời điểm, ta nhưng cho tới bây giờ không cùng ngươi tranh quá muốn hay không sát Targaryen. Lôi thêm nhãi con ở quân lâm bị công phá lúc sau liền có người thế hắn làm lựa chọn —— ngươi hiện tại lại ở cản ta.”

“Đó là bởi vì chúng ta chưa bao giờ nên sát hài tử.” Ngải đức thanh âm không có một tia run rẩy, “Thái ôn công tước phái ma sơn đi sát lôi thêm hài tử —— ngươi lúc ấy không có trừng phạt hắn. Ta vì chuyện này cùng ngươi náo loạn vài tháng, ngươi cái gì đều nhớ không nổi, bởi vì ngươi không nghĩ nhớ. Nhưng hiện tại ngươi lại tưởng lại làm một lần đồng dạng sự, chỉ là lần này ngươi liền thích khách đều phải tự mình phái. Ngươi muốn cho toàn thế giới nhìn đến Robert Baratheon là cái cái dạng gì người. Ta không phải ngươi thủ tướng —— cũng không nghĩ lại là. Ngươi có thể cho ngói tư hoặc ngón út đầu thế ngươi làm việc, ta sẽ không làm.”

Hắn từ bên hông cởi xuống kia cái thủ tướng huy chương. Màu bạc quốc vương tay huy chương ở ánh nến hạ lóe một chút, sau đó bị ngải đức nắm ở lòng bàn tay, đặt lên bàn. Hắn bắt tay rút về tới, xoay người hướng ngoài cửa đi đến. Lao bột ở hắn phía sau ngơ ngẩn mà đứng vài tức, sau đó đi nhanh đuổi theo, dùng kia chỉ đã từng nắm quá bảy quốc nhất khủng bố chiến chùy tay nhéo ngải đức bả vai muốn hắn lưu lại. Barristan Selmy tước sĩ bản năng đi phía trước mại một bước, nhưng lam lễ duỗi tay ngăn cản hắn. “Barristan. Đây là bọn họ hai cái sự.” Lam lễ nói, thanh âm không lớn, nhưng toàn bộ phòng nghị sự đều nghe được. Lao bột cùng ngải đức nhìn nhau hồi lâu, cuối cùng lao bột buông lỏng tay ra, ngải đức đẩy cửa mà ra.

Trở lại thủ tướng tháp, ngải đức phân phó Jory Cassel lập tức bị hảo ngựa cùng hành trang. Hắn làm tôi tớ đem lâm đông thành hành lý toàn bộ đóng gói trang rương, hôi lông dê áo choàng từ tủ quần áo rút ra điệp hảo, hàn băng cự kiếm từ trên tường gỡ xuống chà lau sạch sẽ. Hắn bước nhanh đi đến san toa phòng khi, mười ba tuổi nữ nhi đang ngồi ở trước bàn trang điểm, trên tóc hệ thiên lam sắc dải lụa, thị nữ đang ở cho nàng biên phương nam lưu hành bàn búi tóc. Nàng còn ở khát khao gả cho kiều Phật, trở thành vương hậu tương lai, ngải đức nói mấy câu áp xuống đi lúc sau nàng hốc mắt lập tức liền đỏ, nói chính mình không nghĩ hồi lâm đông thành.

Ngải đức ngồi xổm ở san toa trước mặt nắm lấy tay nàng. “San toa, nghe ta nói. Ta muốn ngươi cùng Aria lập tức thu thập đồ vật. Chúng ta ngày mai liền đi.” Sau đó hắn đứng lên nhẹ nhàng đem tay đặt ở nàng trên đầu, xoay người đi tìm Aria.

Aria trong phòng quán đầy đất đồ vật —— kim may áo đè ở gối đầu phía dưới, quần áo cùng mũ cuốn thành một đoàn nhét vào ba lô, nàng chính ngồi xổm trên mặt đất đối với kia bổn giới thiệu quân lâm kỵ sĩ cũ quyển sách phát ngốc. Nhìn đến phụ thân tiến vào nàng đột nhiên ngẩng đầu, thấy hắn sắc mặt không đối liền lập tức hỏi có phải hay không đã xảy ra chuyện. Ngải đức ở nàng trước mặt ngồi xổm xuống nắm lấy tay nàng, nói bọn họ ngày mai liền về nhà.

Lúc này môn bị nhẹ nhàng gõ hai cái. Jory Cassel đẩy cửa tiến vào, trong tay phủng một quyển tấm da dê cùng một phong thơ, giấy cuốn bên cạnh dính quạ đen lung lông chim tiết. Hắn nói đây là vừa rồi từ lâm đông thành phương hướng bay tới tin, người mang tin tức nói tin là từ lỗ ôn học sĩ tự tay viết viết, lạc khoản là Robb Stark. Hắn còn chỉ vào kia cuốn tấm da dê nói, này cuốn là lâm đông thành gởi thư đồng thời phái tịch nhĩ quốc sư nhờ người chuyển giao, là Berry tịch đại nhân sáng nay rời đi quân lâm trước lưu tại quốc sư nơi đó một phong tư nhân tin hàm, nói rõ từ thủ tướng đại nhân bản nhân thân khải. Nói xong hắn đem hai dạng đồ vật đặt lên bàn, xoay người rời khỏi phòng.

Ngải đức trước mở ra la bách tin. Tin thượng viết la bách đang ở tuần tra bắc cảnh, đã đến rừng sâu bảo. Cuối cùng dùng một loại đã khắc chế lại không che giấu ngữ khí dò hỏi phụ thân hay không biết về vĩnh đông nơi xuất hiện băng long cổ xưa truyền thuyết. Ngải đức đem tin điệp hảo bỏ vào trong lòng ngực, trầm mặc một lát, ngay sau đó cầm lấy một khác phong. Tấm da dê thượng xi là phỏng thanh điểu ký hiệu —— ngón út đầu con dấu. Hắn mở ra tin, tin thượng chỉ có mấy hành tự: Stark đại nhân, ở ngươi rời đi thành phố này phía trước, có lẽ ngươi nguyện ý cuối cùng một lần đi xem ngươi tiền nhiệm thủ tướng tới nay vẫn luôn hỏi thăm người kia. Thợ rèn phô học đồ, tóc đen cái kia. Hắn mẫu thân từng ở ưng sào thành đương thị nữ, tên nàng kêu Vera. Nàng gần nhất từ bạch cảng trở lại quân lâm, ở tại bọ chó oa nam hẻm một nhà tiểu khách điếm. Nếu ngươi muốn biết càng nhiều, đêm nay liền đi tìm nàng.

Hắn đem tin thu hồi giấy cuốn, ở bên cửa sổ đứng yên thật lâu. Quân lâm mưa thu tiệm cấp, chiều hôm hắc thủy hà phiếm thiết hôi sắc quang. Hắn ở trong lòng đem vài món sự bài tự —— đưa nữ nhi nhóm hồi lâm đông thành, đi gặp cuối cùng một vị chứng nhân, la bách ở rừng sâu bảo phát hiện manh mối, lao bột ở ngự tiền hội nghị thượng rống giận. Lâm đông thành hôi lông dê áo choàng đáp ở lưng ghế thượng, hàn băng cự kiếm dựa vào tủ quần áo bên cạnh, cửa sổ thượng còn phóng Aria mới từ binh khí trong phòng lấy về tới mấy khối đá mài dao.