Tuyên trị 48 năm Trường An thành, phồn hoa đến làm người hoa mắt. Chu Tước trên đường cái, cửa hàng san sát nối tiếp nhau, chiêu bài dùng hán văn, Ba Tư văn, Thiên Trúc văn, Ả Rập văn chờ nhiều loại văn tự viết. Người đi đường chen vai thích cánh, có quan hệ trung bá tánh, Tây Vực hồ thương, Thiên Trúc tăng lữ, Ả Rập sứ giả, thậm chí còn có làn da ngăm đen Côn Luân nô —— bọn họ đều là dân tự do, ở Đại Tần luật pháp hạ được hưởng ngang nhau quyền lợi.
Vị Ương Cung trước trên quảng trường, kia tòa có khắc 36 loại văn tự 《 Đại Tần hoàn vũ chiếu 》 tấm bia đá, đã trưởng thành an tân cảnh. Mỗi ngày đều có các tộc bá tánh tiến đến chiêm ngưỡng, vuốt ve chính mình dân tộc văn tự, cảm thụ thân là Đại Tần con dân vinh quang.
Nhưng mà, thịnh thế dưới, ám lưu dũng động.
Ba tháng, một phần mật báo đưa đến Thái tử trên bàn: Thiên Trúc Magadha văn hoá vốn có mà, có đạo Bà La môn tăng lữ kích động phản loạn, đánh ra cờ hiệu là “Đuổi đi Tần ma, khôi phục tử hình”.
Thái tử triệu giả du, trần nhận định công bằng sự.
“Magadha quốc năm trước đã sửa vì quận huyện, thái thú là nguyên trăm thừa vương triều hàng tướng tô lợi gia.” Giả du bẩm báo, “Người này năng lực thường thường, nhưng trung tâm đáng khen. Lần này phản loạn, theo tra có La Mã thương nhân âm thầm giúp đỡ, cung cấp tài chính cùng vũ khí.”
Trần bình bổ sung: “Càng phiền toái chính là, phản loạn giả không chỉ có phản Tần, còn phản Phật giáo. Bọn họ đốt cháy chùa, tàn sát tăng lữ, châm ngòi tôn giáo mâu thuẫn. Đã có ba tòa chùa bị hủy, hơn trăm danh tăng lữ ngộ hại.”
Thái tử cau mày. Hắn nhớ tới Phù Tô dạy bảo: Thống trị nhiều dân tộc đế quốc, khó nhất không phải quân sự chinh phục, mà là văn hóa chỉnh hợp; nguy hiểm nhất mâu thuẫn, thường thường là tôn giáo mâu thuẫn.
“Tô lợi gia như thế nào ứng đối?”
“Hắn phái binh trấn áp, nhưng binh lực không đủ. Thả địa phương bá tánh trung, đạo Bà La môn đồ chiếm đa số, rất nhiều người âm thầm duy trì phản quân.”
“Mông nghị ở nơi nào?”
“An Tây đô hộ mông nghị tướng quân đang ở vịnh Ba Tư tuần tra, chạy về cần nửa tháng.”
Thái tử trầm tư một lát, làm ra quyết đoán: “Đệ nhất, điều Thiên Trúc phía Đông đam ma lật đế đóng quân 5000, cấp viện Magadha. Đệ nhị, lấy An Tây đô hộ phủ danh nghĩa tuyên bố bố cáo: Phàm buông vũ khí giả, giống nhau đặc xá; phàm cử báo đầu đảng tội ác giả, trọng thưởng. Đệ tam, thỉnh chùa Na Lan Đà cao tăng đi trước điều giải, lấy Phật pháp hóa giải thù hận.”
Đây là quân sự trấn áp, chính trị phân hoá, tôn giáo điều giải tam quản tề hạ.
Giả du lo lắng: “Điện hạ, chùa Na Lan Đà cao tăng tuy đức cao vọng trọng, nhưng dù sao cũng là Phật giáo. Đạo Bà La môn đồ khủng không phục.”
“Cho nên muốn thêm một cái.” Thái tử trong mắt hiện lên duệ quang, “Đồng thời mời đạo Bà La môn Đại tư tế. Nói cho bọn họ: Đại Tần không cấm bất luận cái gì tôn giáo, chỉ cần tuân thủ Tần pháp, đều có thể tự do truyền giáo. Nhưng nếu kích động phản loạn, vô luận gì giáo, nghiêm trị không tha.”
Trần bình hỏi: “Nếu hai phái cao tăng điều giải không thành đâu?”
“Vậy chỉ có thể máu chảy thành sông.” Thái tử ngữ khí chuyển lãnh, “Đại Tần nhân từ, chỉ cấp thuận dân. Phản nghịch giả, giết không tha.”
Mệnh lệnh hạ đạt, ra roi thúc ngựa đưa hướng Thiên Trúc.
---
Tháng tư, Magadha phản loạn chưa bình ổn, Mạc Bắc lại truyền đến tin tức xấu.
Bắc Hải quận ( hồ Baikal khu vực ) thái thú tấu: Địa phương du mục bộ lạc nhân đồng cỏ phân phối bất công, phát sinh dùng binh khí đánh nhau, đã tử thương mấy trăm người. Càng nghiêm trọng chính là, có bộ lạc thủ lĩnh âm thầm liên lạc càng bắc “Leng keng người”, hình như có dị tâm.
“Đồng cỏ phân phối bất công?” Thái tử triệu kiến tân nhiệm Hộ Bộ thượng thư, “Sao lại thế này?”
Hộ Bộ thượng thư nơm nớp lo sợ: “Ấn 《 hạn điền lệnh 》, Mạc Bắc mỗi hộ thụ điền hai trăm mẫu. Nhưng du mục bộ lạc thói quen trục thủy thảo mà cư, không thói quen cố định đồng cỏ. Quan phủ cường phân đồng cỏ, dẫn tới bộ lạc gian tranh đoạt nguồn nước, đồng cỏ, mâu thuẫn trở nên gay gắt.”
Thái tử vỗ án: “Hồ đồ! Trẫm…… Cô không phải đã nói sao? Đối đãi du mục bộ lạc, muốn nhân tục mà trị. Bọn họ thói quen du mục, liền xác định du mục phạm vi, hà tất cường phân đồng cỏ?”
“Chính là……《 hạn điền lệnh 》 quy định sở hữu thổ địa đều phải đăng ký phân phối……”
“Quy định là chết, người là sống!” Thái tử cả giận nói, “Mạc Bắc tình huống đặc thù, đương đặc thù đối đãi. Lập tức chỉnh sửa quy tắc chi tiết: Du mục bộ lạc nhưng giữ lại truyền thống cách sống, nhưng cần xác định du mục phạm vi, không được vượt rào. Quan phủ trợ giúp xây cất qua đông doanh địa, dự trữ cỏ khô.”
Hắn dừng một chút: “Còn có, Bắc Hải quận thái thú xử trí không lo, cách chức điều tra. Tân nhiệm thái thú, muốn từ quen thuộc du mục quan viên trúng tuyển rút.”
Một đợt chưa bình, một đợt lại khởi. Tháng 5, Nam Hải tam Phật tề quận lại ra vấn đề.
Nguyên tam Phật tề vương thất tuy đã hàng vì quận thủ, nhưng này con cháu bất mãn quyền lực bị tước, âm thầm cấu kết hải tặc, cướp bóc thương thuyền. Càng lệnh người phẫn nộ chính là, bọn họ thế nhưng đem kiếp tới hàng hóa, bán cho La Mã thương nhân.
“Đây là công nhiên phản bội!” Thái tử tức giận, “Truyền lệnh Trịnh Hòa: Tiêu diệt hải tặc, bắt đầu đảng tội ác. Tam Phật tề quận thủ quản giáo không nghiêm, cùng nhau hỏi trách.”
Trịnh Hòa nhận được mệnh lệnh, lập tức xuất động Nam Dương thủy sư. Tam tràng hải chiến, tiêu diệt thuyền hải tặc 30 dư con, bắt được nguyên tam Phật tề vương tử dưới 300 hơn người.
Thẩm vấn trung, một cái lệnh người bất an tin tức trồi lên mặt nước: La Mã thương nhân không chỉ là người mua, vẫn là phía sau màn người ủng hộ. Bọn họ cung cấp tài chính, tình báo, thậm chí hứa hẹn “Nếu tam Phật tề phục quốc thành công, La Mã đem dư thừa nhận”.
“La Mã đây là muốn ở ta hậu viện đốt lửa a.” Thái tử cười lạnh, “Xem ra lần trước điều ước, bọn họ cũng không thiệt tình tuân thủ.”
Giả du kiến nghị: “Đương hướng La Mã đưa ra nghiêm chỉnh kháng nghị, yêu cầu trừng phạt thiệp sự thương nhân.”
“Kháng nghị hữu dụng sao?” Thái tử lắc đầu, “La Mã Nguyên Lão Viện trung, vốn là có người bất mãn điều ước. Việc này vừa lúc cho bọn hắn lấy cớ.”
“Kia nên như thế nào?”
“Ăn miếng trả miếng.” Thái tử trong mắt hàn quang chợt lóe, “La Mã ở Hồng Hải có thương trạm, ở Ấn Độ Dương có mậu dịch. Truyền lệnh Tây Dương thủy sư: Tăng mạnh tuần tra, phàm La Mã thương thuyền, nghiêm thêm kiểm tra. Nếu phát hiện hàng cấm, giống nhau giam.”
Đây là kinh tế phản chế. Đại Tần khống chế được đồ vật mậu dịch mạch máu, nếu thật trở mặt, La Mã tổn thất lớn hơn nữa.
Quả nhiên, tin tức truyền tới La Mã, thiệp sự thương nhân gia tộc lập tức tạo áp lực, yêu cầu chính phủ “Thích đáng xử lý, chớ ảnh hưởng mậu dịch”. Cuối cùng, La Mã Nguyên Lão Viện không thể không trừng phạt mấy cái thương nhân, cũng hướng Đại Tần tạ lỗi.
Nhưng Thái tử biết, này chỉ là mặt ngoài thỏa hiệp. Đông tây phương hai đại đế quốc đánh cờ, mới vừa bắt đầu.
---
Tháng sáu, Thái tử vào cung hướng Phù Tô hội báo này đó khó giải quyết vấn đề.
Vị Ương Cung noãn các nội, Phù Tô nghe xong, thật lâu không nói. Vị này lão hoàng đế tuy đã qua tuổi bảy mươi, nhưng tư duy vẫn như cũ nhạy bén.
“Ngươi xử lý đến không tồi.” Hắn rốt cuộc mở miệng, “Quân sự trấn áp, chính trị phân hoá, kinh tế phản chế, đều dùng đến chỗ quan trọng thượng. Nhưng……” Hắn dừng một chút, “Ngươi nghĩ tới không có, vì cái gì những việc này tụ tập trung bùng nổ?”
Thái tử sửng sốt: “Bởi vì…… Tân chính thi hành, chạm đến đã đắc lợi ích; đế quốc khuếch trương, trở nên gay gắt dân tộc mâu thuẫn; thế lực bên ngoài, nhân cơ hội châm ngòi thổi gió?”
“Này đó đều là nguyên nhân, nhưng không phải căn bản.” Phù Tô chậm rãi nói, “Căn bản ở chỗ, Đại Tần khuếch trương quá nhanh, thống trị theo không kịp chinh phục. Mười năm thời gian, lãnh thổ quốc gia mở rộng gấp ba, dân cư gia tăng gấp hai. Triều đình nào có như vậy nhiều đủ tư cách quan viên đi thống trị? Nào có như vậy nhiều thời gian đi tiêu hóa?”
Hắn đứng lên, đi đến phía trước cửa sổ: “Trẫm năm đó nói qua, trị quốc như trồng cây. Muốn trước cắm rễ, lại trường chi, sau kết quả. Nhưng chúng ta mấy năm nay, cành khô lớn lên quá nhanh, căn lại trát đến không thâm. Một trận gió to, liền khả năng lay động.”
Thái tử mồ hôi lạnh ròng ròng: “Phụ hoàng dạy bảo chính là. Nhi thần…… Quá nóng lòng cầu thành.”
“Không phải ngươi sai.” Phù Tô xoay người, ánh mắt ôn hòa, “Khai cương thác thổ, là trẫm quyết sách. Nhưng hiện tại là thời điểm chậm lại. Tương lai mười năm, Đại Tần hàng đầu nhiệm vụ không phải tiếp tục khuếch trương, mà là củng cố thống trị.”
“Nhưng La Mã bên kia……”
“La Mã cũng giống nhau.” Phù Tô nói, “Ngươi cho rằng La Mã không nghĩ đông tiến? Bọn họ cũng gặp phải đồng dạng vấn đề —— lãnh thổ quốc gia quá lớn, dân tộc quá nhiều, thống trị không dễ. Cho nên, tương lai mười năm, sẽ là đông tây phương hai đại đế quốc ‘ tiêu hóa kỳ ’. So không hề là ai khuếch trương đến mau, mà là ai thống trị đến hảo, ai phát triển đến mau.”
Cái này phán đoán làm Thái tử rộng mở thông suốt. Đúng vậy, khuếch trương luôn có cực hạn, thống trị mới là căn bản.
“Kia kế tiếp……”
“Kế tiếp, ngươi phải làm tam sự kiện.” Phù Tô đi trở về án trước, “Đệ nhất, nghiêm túc lại trị. Đại Tần không thiếu thổ địa, thiếu chính là quan tốt. Muốn cải cách khoa cử, trang bị thêm ‘ thống trị thực học ’; muốn thành lập giám sát hệ thống, nghiêm trị tham hủ; muốn đề bạt thật làm chi tài, bất luận xuất thân.”
“Đệ nhị, phát triển kinh tế. Đường sắt thông, điện báo thông, nhưng muốn cho bá tánh chân chính được lợi. Hạ thấp thuế phú, cổ vũ công thương, mở rộng tân kỹ thuật. Bá tánh phú, tự nhiên ủng hộ triều đình.”
“Đệ tam, xúc tiến dung hợp. Hồ hán thông hôn muốn tiếp tục, song ngữ giáo dục muốn mở rộng, nhưng càng quan trọng, là cho các tộc tinh anh bay lên thông đạo. Muốn cho người Thiên Trúc, người Ba Tư, người Ả Rập, thiệt tình cảm thấy chính mình là Đại Tần người, nguyện vì Đại Tần cống hiến.”
Này tam sự kiện, kiện kiện đều là căn bản đại kế. Thái tử trịnh trọng gật đầu: “Nhi thần minh bạch.”
“Còn có,” Phù Tô bổ sung, “Kỹ thuật không thể đình. Mặc địch truy nguyên viện, muốn tiếp tục duy trì. Trẫm có loại dự cảm, tương lai cạnh tranh, không chỉ là đao kiếm thương pháo cạnh tranh, càng là hơi nước, điện lực, máy móc cạnh tranh. Ai nắm giữ tân kỹ thuật, ai liền nắm giữ tương lai.”
“Nhi thần ghi nhớ.”
---
Bảy tháng, Thái tử ban bố 《 tuyên trị trung hưng chiếu 》, chính thức điều chỉnh quốc sách: Từ “Khai thác khuếch trương” chuyển hướng “Củng cố thống trị”.
Chiếu thư tuyên bố mấy hạng trọng đại cải cách:
Đệ nhất, thiết lập “Lại trị cách tân tư”, từ Thái tử thân lãnh, chỉnh đốn cả nước lại trị. Sở hữu quan viên, ba năm một khảo, khôn sống mống chết.
Đệ nhị, thi hành “Ít thuế ít lao dịch lệnh”, thuế nông nghiệp giảm phân nửa, công thương thuế điều chỉnh, tiềm tàng với dân.
Đệ tam, mở rộng khoa cử thủ sĩ phạm vi, trang bị thêm “Thực học” khoa: Công trình, số học, nông học, y học chờ, đều có thể nhập sĩ.
Thứ 4, thành lập “Dân tộc sự vụ viện”, chuyên môn xử lý các tộc sự vụ, điều giải mâu thuẫn, xúc tiến dung hợp.
Thứ 5, gia tăng truy nguyên viện kinh phí, thiết lập “Kỹ thuật sáng tạo thưởng”, giải thưởng lớn phát minh sáng tạo.
Chiếu thư vừa ra, thiên hạ hưởng ứng.
Ở Quan Trung, bá tánh hoan hô giảm thuế; ở Giang Nam, thương nhân may mắn chế độ thuế điều chỉnh; ở Thiên Trúc, Ba Tư, tinh anh nhìn đến nhập sĩ hy vọng; ở truy nguyên viện, thợ thủ công học giả xoa tay hầm hè.
Nhưng phản đối thanh cũng có. Một ít phái bảo thủ đại thần thượng tấu: “Khoa cử thủ sĩ, lúc này lấy kinh nghĩa vì bổn. Công trình số học, kỳ kỹ dâm xảo, há có thể làm quan?”
Thái tử ở trên triều đình phản bác: “Không có công trình, nào có vạn dặm đường sắt? Không có số học, nào có quốc khố trướng mục? Không có nông học, nào có lương thực được mùa? Không có y học, nào có bá tánh an khang? Kinh nghĩa trị quốc, thực học làm dân giàu, hai người không thể bỏ rơi!”
Hắn đương trường tuyên bố: “Ngay trong ngày khởi, trẫm…… Cô đích thân tới truy nguyên viện, học tập thực học. Trong triều đại thần, cũng muốn thay phiên học tập. Không hiểu thực học giả, như thế nào thống trị cái này tân thời đại Đại Tần?”
Hoàng đế cùng Thái tử đi đầu, phản đối thanh dần dần bình ổn.
---
Tám tháng, Thái tử quả nhiên đích thân tới truy nguyên viện.
Mặc địch tự mình giảng giải máy hơi nước nguyên lý, trương hành biểu thị điện báo thao tác, còn có tuổi trẻ học giả giới thiệu tân nghiên cứu phát minh “Động cơ điện” —— tuy rằng còn thực nguyên thủy, nhưng đã có thể điều khiển loại nhỏ máy móc.
“Đây là tương lai động lực.” Mặc địch chỉ vào kia đài ầm ầm vang lên máy móc, “Máy hơi nước muốn thiêu than đá, cồng kềnh; động cơ điện dùng điện, nhẹ nhàng. Như điện lực có thể đại quy mô sinh sản, truyền, đem dẫn phát lại một lần cách mạng.”
Thái tử hỏi: “Điện lực từ đâu mà đến?”
“Sức nước, sức gió, thậm chí…… Than đá phát điện.” Mặc địch nói, “Thần ở thí nghiệm ‘ máy phát điện ’, dùng máy hơi nước kéo nam châm xoay tròn, sinh ra điện lưu. Tuy rằng hiệu suất rất thấp, nhưng chứng minh được không.”
“Yêu cầu cái gì duy trì?”
“Yêu cầu đồng, đại lượng đồng, làm dây điện; yêu cầu nam châm, làm máy phát điện; càng cần nữa thời gian, làm thực nghiệm.”
Thái tử lập tức đánh nhịp: “Muốn đồng cấp đồng, muốn nam châm cấp nam châm, muốn thời gian cấp thời gian. 5 năm nội, trẫm muốn xem đến thực dụng động cơ điện cùng máy phát điện.”
Rời đi truy nguyên viện khi, Thái tử tâm triều mênh mông. Hắn thấy được Đại Tần chân chính tương lai —— không phải đao kiếm chinh phục, mà là kỹ thuật dẫn dắt; không phải lãnh thổ quốc gia khuếch trương, mà là văn minh tiến bộ.
---
Chín tháng, lại trị chỉnh đốn mới gặp hiệu quả.
Lại trị cách tân tư xét xử tham hủ quan viên 300 hơn người, trong đó tam phẩm trở lên mười người. Thái tử thủ đoạn thép xử trí: Đầu đảng tội ác xử trảm, tòng phạm lưu đày, gia sản sung công. Đồng thời, đề bạt một đám tuổi trẻ thật làm phái, phong phú các nơi quan phủ.
Hiệu quả dựng sào thấy bóng. Quan viên không dám tham, làm việc hiệu suất đề cao, bá tánh câu oán hận giảm bớt.
Ở Thiên Trúc, mới nhậm chức Magadha thái thú là nguyên đam ma lật đế thông dịch, tinh thông Thiên Trúc ngôn ngữ văn hóa. Hắn tiền nhiệm sau, không vội với trấn áp, mà là thâm nhập dân gian, lắng nghe tố cầu. Phát hiện phản loạn căn nguyên không chỉ là tôn giáo mâu thuẫn, còn có thuế má quá nặng, quan viên ức hiếp.
Hắn lập tức điều chỉnh: Giảm miễn thuế má, trừng trị ác lại, đồng thời mời Phật giáo, đạo Bà La môn cao tăng công khai biện luận, cố tìm cái chung, gác lại cái bất đồng.
Ba tháng sau, phản loạn bình ổn. Phản loạn giả buông vũ khí, trở về gia viên. Phật giáo cùng đạo Bà La môn đạt thành hiệp nghị: Các truyền các giáo, không xâm phạm lẫn nhau.
Tin tức truyền quay lại Trường An, Thái tử cảm khái: “Trị dân như trị thủy, đổ không bằng sơ. Vị này thái thú, đương trọng thưởng.”
Ở Mạc Bắc, tân nhiệm Bắc Hải thái thú là nguyên Hung nô hàng tướng, quen thuộc du mục sinh hoạt. Hắn huỷ bỏ cường phân đồng cỏ chính sách, sửa vì xác định du mục phạm vi, trợ giúp bộ lạc thành lập đồng cỏ thay phiên chế độ. Đồng thời, tổ chức mậu dịch, dùng Trung Nguyên hàng hóa trao đổi da lông súc vật.
Du mục bộ lạc sinh hoạt cải thiện, tự nhiên không hề nháo sự. Thậm chí có bộ lạc chủ động thỉnh cầu: “Nguyện đưa con cháu nhập quan học, học Tần ngữ Tần văn.”
Ở Nam Hải, Trịnh Hòa không chỉ có tiêu diệt hải tặc, còn trợ giúp tam Phật tề quận phát triển mậu dịch. Tân kiến cảng, thương thuyền tụ tập; thiết lập xưởng, hấp thu vào nghề. Bá tánh có sinh kế, ai còn nguyện ý đi theo cũ vương thất tạo phản?
Đến tuyên trị 48 năm cuối năm, các nơi phản loạn cơ bản bình ổn, thế cục xu với ổn định.
Thái tử ở cuối năm tổng kết trung viết nói: “Khuếch trương dễ, thống trị khó; chinh phục dễ, đến tâm khó. Nhiên Đại Tần đã đã bán ra này một bước, liền vô quay đầu lại chi lộ. Chỉ có lấy cai trị nhân từ dưỡng dân, lấy thực học hưng quốc, lấy kỹ thuật dẫn dắt, mới có thể ở lịch sử sông dài trung, lưu lại bất hủ văn chương.”
---
Đêm giao thừa, Trường An thành đăng hỏa huy hoàng.
Phù Tô cùng Thái tử bước lên Vị Ương Cung tối cao chỗ, nhìn xuống mãn thành ngọn đèn dầu.
“Nhìn đến những cái đó hết sao?” Phù Tô chỉ vào phương xa, “Đó là đèn điện. Mặc địch nói, lại quá mấy năm, toàn bộ Trường An thành đều có thể dùng tới đèn điện, đêm như ban ngày.”
“Nhi thần thấy được.” Thái tử cảm khái, “Này mười năm, biến hóa quá lớn.”
“Nhưng còn chưa đủ.” Phù Tô nhìn phía sao trời, “Ngươi biết trẫm lớn nhất tiếc nuối là cái gì sao?”
“Nhi thần không biết.”
“Trẫm nhìn không tới Đại Tần chân chính bay lên kia một ngày.” Phù Tô than nhẹ, “Máy hơi nước, điện báo, đường sắt, đèn điện…… Này đó đều là bắt đầu. Tương lai sẽ có càng mau xe, càng lượng đèn, thậm chí…… Bay lên thiên máy móc, lẻn vào hải thuyền.”
Hắn xoay người nhìn nhi tử: “Nhưng này đó, muốn từ ngươi đi thực hiện. Nhớ kỹ: Kỹ thuật có thể thay đổi thế giới, nhưng chân chính quyết định văn minh đi hướng, là nhân tâm. Muốn cho bá tánh không chỉ có sống được giàu có, còn muốn sống được có tôn nghiêm, có hy vọng.”
“Nhi thần…… Tất không phụ phụ hoàng gửi gắm.”
Tiếng chuông gõ vang, tân một năm đã đến.
Tuyên trị 49 năm, bắt đầu rồi.
Đây là một cái thừa trước khải sau niên đại.
Đại Tần lãnh thổ quốc gia khuếch trương tạm thời hạ màn,
Nhưng bên trong biến cách,
Kỹ thuật cách mạng,
Văn minh tiến bộ,
Chính lấy xưa nay chưa từng có tốc độ đẩy mạnh.
Thịnh thế dưới, vẫn có lo lắng âm thầm;
Nhưng hy vọng bên trong, càng có quang minh.
Tương lai lộ,
Liền ở dưới chân,
Liền ở trong tay,
Liền ở mỗi cái Đại Tần con dân,
Phấn đấu cùng trong mộng tưởng.