Hàng Châu Tây Hồ ngó sen hoa chỗ sâu trong, cất giấu gian không chớp mắt hiệu sách, cạnh cửa thượng “Mặc vận trai” ba chữ là dùng thanh trúc tước thành, gió thổi qua sẽ phát ra sàn sạt vang nhỏ. Hôm nay sáng sớm, Lưu nhị cẩu mang theo mấy cái tiểu nhị, chính đem một chồng chồng đóng chỉ thư dọn tiến phường nội, gáy sách thượng “Tân tính kinh” “Truy nguyên yếu lược” chữ ở nắng sớm lộ ra mặc hương.
“Hiệu sách này khai đến giá trị,” trướng phòng tiên sinh lão Lý phủng bổn mới vừa ấn tốt 《 nông tang tân pháp 》, đầu ngón tay xẹt qua bóng loáng giấy làm bằng tre trúc, “Trước kia nông hộ muốn học tân biện pháp, đến chạy mười dặm mà đi huyện thành mượn thư, hiện tại ta đem thư ấn nhân tiện nghi, trấn trên là có thể mua.” Hắn phiên đến trong sách tranh minh hoạ, là dùng khắc gỗ in màu ấn, bông lúa kim hoàng, con tằm tuyết trắng, người xem trong lòng sáng sủa.
Nhưng phiền toái trước từ mực dầu bắt đầu nháo khởi. Phường dùng truyền thống tùng yên mặc ấn thư, gặp gỡ mưa dầm quý, trang sách tổng phiếm triều phát nhăn. Có cái lão tú tài cầm bổn 《 Luận Ngữ 》 tới đổi, bìa mặt “Học mà khi tập chi” đều vựng thành mặc đoàn. “Này giấy cũng quá kém cỏi,” lão tú tài run rẩy trang sách, “Còn không bằng nhà ta truyền sách cũ, thả ba mươi năm đều không lạn.”
Lưu nhị cẩu ngồi xổm ở hiệu sách hậu viện, nhìn ngâm mình ở vôi trong nước cây dướng da phát ngốc —— đây là tạo giấy Tuyên Thành nguyên liệu, nhưng ấn lão biện pháp làm ra tới giấy, vẫn là khiêng không được hơi ẩm. Tô khanh khách xách theo cái bình gốm tiến vào, bên trong nhão dính dính đồ vật, là nàng từ tạo giấy thợ nơi đó thảo tới “Nhựa cây”. “Thử xem cái này,” nàng đem nhựa cây đảo tiến bột giấy, “Keo thụ nước, Nam Dương truyền đến biện pháp, nói có thể làm giấy không thấm nước.”
Tân tạo giấy lượng ở cây gậy trúc thượng, sờ lên mang theo điểm dẻo dai. Lưu nhị cẩu tài trương, chấm thủy viết “Mặc vận trai” ba chữ, quả nhiên không vựng mặc. Lão tú tài lại đến khi, phủng dùng tân giấy ấn 《 Luận Ngữ 》, phiên lại phiên, đột nhiên chắp tay thi lễ: “Này giấy hảo! So với ta gia truyền còn cường, có thể làm ta đời cháu đều thấy rõ ràng tự.”
Giải quyết giấy vấn đề, ấn thư hiệu suất lại thành khảm. Nguyên lai mộc chữ in rời ấn một tờ thư muốn đổi hơn ba mươi cái tự khối, một ngày nhiều lắm ấn hai mươi bổn. Lưu nhị cẩu nhìn chằm chằm phường xe chở nước sững sờ —— thủy có thể loay hoay bàn, có thể hay không chuyển cách? Hắn làm người đem chữ in rời cố định ở hình tròn đĩa quay thượng, dùng xe chở nước kéo đĩa quay chuyển động, sắp chữ khi chuyển bàn tìm tự, so tay phiên nhanh gấp đôi. “Cái này kêu ‘ luân chuyển cách ’,” hắn cấp bọn tiểu nhị biểu thị, “Nhớ chuẩn mỗi cái tự vị trí, chuyển một vòng là có thể lập một tờ, so nguyên lai tỉnh tam thành sức lực.”
Nhưng sắp chữ công nhóm không vui. Lão Trương sư phó làm 40 năm sắp chữ, ngón tay thượng vết chai so tự khối còn ngạnh, hắn đem cách đẩy: “Ngoạn ý nhi này xoay chuyển choáng váng đầu, nào có ta tay thục?” Nói nhắm hai mắt đều có thể từ tự cách sờ ra “Chi, hồ, giả, dã” bốn chữ, dẫn tới bọn tiểu nhị một trận trầm trồ khen ngợi.
Lưu nhị cẩu không ngạnh khuyên, chỉ làm tuổi trẻ tiểu nhị dùng luân chuyển cách cùng lão Trương so tốc độ. Kết quả lão Trương bài một tờ 《 Mạnh Tử 》 dùng ba mươi phút, tuổi trẻ tiểu nhị dùng đĩa quay chỉ tốn bốn khắc chung. “Không phải ngài lão thủ nghệ kém,” Lưu nhị cẩu đệ thượng ly trà, “Là này biện pháp có thể làm càng nhiều người mau chút nhìn đến thư. Ngài xem trấn trên oa oa, trước kia phải đợi nửa tháng mới có thể mượn đến 《 toán học vỡ lòng 》, hiện tại ba ngày là có thể ấn ra tới.”
Lão Trương phủng tân ấn thư, đầu ngón tay xẹt qua rõ ràng chữ viết, đột nhiên thở dài: “Thôi, ta học! Nhưng này cách thượng tự, đến ấn bộ thủ bài mới dễ nhớ.” Hắn suốt đêm họa ra bộ thủ phân bố đồ, đem “Thủy” bên tự đều về ở đĩa quay phía đông, “Hỏa” bên phóng phía tây, rất giống trương nho nhỏ “Cách bản đồ”.
Hiệu sách sinh ý dần dần hỏa lên, nhưng tân vấn đề đi theo tới —— các nơi tới đính thư người quá nhiều, chỉ dựa vào tiểu nhị viết tay đơn đặt hàng căn bản nhớ bất quá tới. Có hồi Tô Châu phủ nha đính một trăm bổn 《 thuỷ lợi muốn thuật 》, lăng là bởi vì đơn đặt hàng xen lẫn trong giấy đôi, chậm trễ đưa thư ngày, bị tri phủ nha môn răn dạy một đốn.
“Đến lộng cái ‘ đơn đặt hàng tráp ’,” tô khanh khách chỉ vào phường ô vuông quầy, “Mỗi cái ô vuông dán lên bài, viết địa danh, đơn đặt hàng ấn địa phương phân, lấy thời điểm vừa kéo liền.” Nàng lại ở tráp bên treo cái chuông đồng, có người tới đính thư liền rung chuông, tiểu nhị nghe thấy linh vang liền tới đăng ký, rốt cuộc không sai quá đơn tử.
Hôm nay, một cái xuyên âu phục người Anh đi vào hiệu sách, chỉ vào 《 truy nguyên yếu lược 》 máy hơi nước tranh minh hoạ, dùng đông cứng tiếng Trung nói: “Sách này, ta muốn đính một ngàn bổn, vận đến Luân Đôn đi.” Hắn móc ra đồng vàng, “Nhưng muốn tiếng Anh bản.”
Bọn tiểu nhị đều sửng sốt —— hiệu sách chưa từng ấn quá tiếng nước ngoài. Lưu nhị cẩu lại ứng: “Ba tháng sau lấy hóa.” Hắn làm người mời đến giáo hội trường học phiên dịch, đem thư dịch thành tiếng Anh, lại chiếu dương thư bản thức, đem số trang khắc ở thư giác, phương tiện tìm kiếm. Người Anh lấy thư khi, vuốt bóng loáng keo giấy bìa mặt, nhìn chỉnh tề số trang, nhịn không được giơ ngón tay cái lên: “So Oxford ấn còn rõ ràng!”
Tin tức truyền khai, các nơi người nước ngoài đều tới đính thư, có muốn 《 Bản Thảo Cương Mục 》, có muốn 《 Thiên Công Khai Vật 》. Hiệu sách cố ý tích ra cái “Tiếng nước ngoài kệ sách”, mặt trên bãi các loại bản dịch, dẫn tới trấn trên oa oa nhóm tổng vây quanh xem mới mẻ. Có cái lưu bím tóc thiếu niên chỉ vào tiếng Anh trong sách tranh minh hoạ, đối tiểu nhị nói: “Ta cũng muốn học tiếng nước ngoài, về sau đem ta thư dịch thành càng nhiều quốc tự!”
Nhưng quan phủ lại tìm tới môn. Lương nói đại nhân nhìn đôi ở phường cửa rương đựng sách, nhíu mày: “Nhiều như vậy thư vận đi ra ngoài, nếu là có phản thư làm sao bây giờ? Đến từng cuốn tra!” Này một tra chính là ba ngày, làm hại muốn đưa thư xếp thành sơn.
Lưu nhị cẩu sớm có chuẩn bị, hắn lấy ra “Thư kiểm chọc” —— cái có khắc “Mặc vận trai nghiệm” mộc chương, mỗi quyển sách ấn hảo sau đều đóng dấu, chứng minh nội dung hợp quy. “Đại nhân ngài xem,” hắn mở ra đóng dấu thư, “Có này chọc thư, đều là kinh trong huyện học quan thẩm quá, không cần lại từng cuốn tra.” Hắn lại lãnh đại nhân xem phường “Sách cấm mục lục”, phàm đề cập yêu ngôn hoặc chúng, đều dùng hồng bút vòng ra tới, “Này đó chúng ta tuyệt không ấn, ngài nếu là không yên tâm, mỗi tháng phái người tới tra mục lục là được.”
Lương nói đại nhân nhìn ngay ngắn trật tự hiệu sách, lại nhìn nhìn xếp hàng lãnh thư bá tánh —— có lão nông phủng 《 nông tang tân pháp 》 hỏi đông hỏi tây, có cô nương cầm 《 nữ giới tân giải 》 đỏ mặt xem, còn có tiểu oa nhi quấn lấy tiểu nhị muốn 《 thần đồng thơ 》—— rốt cuộc gật đầu: “Thôi, này chọc tử ta nhận.”
Trung thu ngày đó, hiệu sách làm tràng “Phơi thư sẽ”, đem tân ấn thư đều nằm xoài trên cây hoa quế hạ, mặc hương hỗn mùi hoa phiêu đến thật xa. Lão Trương sư phó mang theo các đồ đệ biểu diễn “Chữ in rời vũ”, bọn họ giơ thật lớn mộc chữ in rời, ấn 《 Thiên Tự Văn 》 trình tự bài tới chuyển đi, dẫn tới mọi người vỗ tay trầm trồ khen ngợi. Lưu nhị cẩu nhìn này náo nhiệt trường hợp, đột nhiên đối tô khanh khách nói: “Ngươi xem, giấy sẽ lạn, tự sẽ cũ, nhưng này tự đạo lý, có thể đi theo thư đi rất xa.”
Tô khanh khách cười gật đầu, chỉ vào cách đó không xa —— kia xuyên âu phục người Anh chính cầm bổn tiếng Trung bản 《 Luận Ngữ 》, đi theo lão tú tài niệm “Có bằng hữu từ phương xa tới”, ánh mặt trời xuyên thấu qua hoa quế dừng ở trang sách thượng, đem “Hữu” tự chiếu đến sáng trưng.
Hiệu sách đèn lồng lượng đến đêm khuya, bọn tiểu nhị còn ở đuổi ấn ngày mai muốn phát thư. Luân chuyển cách xoay chuyển ong ong vang, giống ở hừ đầu cổ xưa lại mới mẻ điệu, đi theo mặc hương, phiêu hướng xa hơn địa phương.