Hạ đều vương thành tường cao nguy nga, cung điện liên miên, trong cung ngày ngày đàn sáo vòng lương, rượu ngon không ngừng, nhưng này một mảnh phù hoa, gần vây ở cung tường trong vòng. Bước ra vương thành ra bên ngoài nhìn lại, triều đình kỷ cương lỏng, tứ phương chư hầu quan vọng, thiên hạ bá tánh oán khổ, tam trọng xu hướng suy tàn tầng tầng chồng lên, đại hạ lập quốc mấy trăm năm tích góp hạ nhân tâm cùng uy vọng, chính một ngày ngày tiêu ma hầu như không còn.
Thành nam độc viện trong vòng, tử lí như cũ thủ chính mình kia bộ nhút nhát tham ăn, ngực vô viễn lự ngụy trang. Vương cung phái tới giám thị hắn tôi tớ mỗi ngày chỉ nhìn thấy hắn khắp nơi hỏi thăm trong kinh quan viên tư bếp sở trường thức ăn, hôm nay nghe nói nhà ai có tươi ngon cá canh, ngày mai biết được vị nào đại phu trong phủ bí chế thịt nướng tuyệt hảo, liền bị thượng hai hộp thô thiển điểm tâm tới cửa bái phỏng, đối ngoại lý do thoái thác vĩnh viễn chỉ có một câu thèm ăn xin cơm, nửa phần không dính triều đình quyền bính, chư hầu hướng đi. Như vậy bộ dáng dừng ở trong mắt người khác, chỉ đương hắn là biên ấp tiểu địa phương dưỡng ra tới thế tử, tầm mắt nhỏ hẹp, cả đời sở cầu bất quá một ngụm chắc bụng ăn thịt, không hề mưu đồ thiên hạ dã tâm, đề phòng chi tâm tự nhiên đạm đi hơn phân nửa.
Ngày này sau giờ ngọ, sắc trời hơi ấm, tử lí dẫn theo hai hộp phơi khô sơn quả, lần nữa đi đến trọng cổ phủ trước cửa.
Thủ vệ tôi tớ mở cửa, nhìn thấy tử lí sớm đã thấy nhiều không trách, chắp tay hành lễ: “Thương ấp thế tử hôm nay lại tới bái phỏng nhà ta đại nhân?”
Tử lí nhếch miệng cười, thần thái hàm hậu trắng ra: “Mấy ngày trước đây nghe nói trong phủ đầu bếp tân hầm ra một mặt tiên chè dương canh, ta ở nhà cửa ngày ngày cơm canh đạm bạc, trong lòng nhớ hồi lâu, riêng lại đây quấy rầy một đốn, không biết đại phu hay không phương tiện?”
Tôi tớ đi vào thông truyền một lát, trọng cổ một thân tố sắc thường phục chậm rãi đi ra, giữa mày tích áp không hòa tan được sầu khổ, thở dài nghiêng người nhường nhịn: “Thế tử nếu tới, liền đi vào ngồi xuống đi, chỉ là trong phủ cơm canh đạm bạc, sợ là nhập không được thế tử mắt.”
Thính đường trong vòng án kỷ triển khai, không bao lâu tôi tớ bưng lên một nồi nóng hôi hổi chè dương canh, phối hợp số đĩa tiểu thái. Tử lí không chút nào khách sáo, cầm lấy mộc đũa liền mồm to ăn cơm, chè dương canh một chén tiếp một chén hướng chính mình trước người dịch, ăn đến đầy miệng du quang, hoàn toàn không có nửa phần phiên trữ nên có đoan trang dáng vẻ.
Trọng cổ bưng lên trước mặt rượu đục, tự rót tự uống một ly, nhìn chỉ lo vùi đầu ăn uống tử lí, nhịn không được mở miệng thở dài: “Thế tử ngày ngày bôn tẩu trong kinh các phủ, chỉ vì một ngụm thức ăn, chẳng lẽ thật sự nửa điểm không muốn ngẩng đầu nhìn một cái hiện giờ đại hạ loạn cục? Trước mắt trong ngoài tai hoạ ngầm lan tràn, sớm đã không phải tứ hải yên ổn quang cảnh.”
Tử lí trong miệng nhét đầy ăn thịt, hàm hồ ngẩng đầu, vẻ mặt mờ mịt vô thố: “Đại phu theo như lời loạn cục, tiểu tử thật sự xem không hiểu. Triều đình có đại vương tọa trấn, tứ phương có các lộ chư hầu trấn thủ, nơi nào sẽ có đại loạn? Ta chỉ hiểu được thương ấp đầy đất khó xử, mấy vạn lưu dân mỗi ngày há mồm muốn lương, gia phụ đào rỗng phủ kho chống đỡ, ta tránh ở vương đô, tốt xấu không lo ăn uống, đã thấy đủ.”
“Thấy đủ? Ngươi là nhất thời tránh ở vương thành có thể an ổn, Cửu Châu muôn vàn bá tánh, các lộ đất phong chư hầu, nơi nào có nửa phần an ổn đáng nói.” Trọng cổ buông chén rượu, đầu ngón tay thật mạnh ấn ở án thượng, đem lập tức đại hạ ba chỗ trí mạng mấu chốt chậm rãi nói tới, “Hiện giờ mầm tai hoạ phân ba chỗ, triều đình, chư hầu, dân gian, không một may mắn thoát khỏi, tầng tầng tan rã đại hạ căn cơ.”
Tử lí dừng lại chiếc đũa, làm bộ tò mò bộ dáng đi phía trước nghiêng nghiêng người: “Còn thỉnh đại phu nói tỉ mỉ, tiểu tử nghe cái mới mẻ, trở về cũng hảo cùng bên người hạ nhân tán gẫu giải buồn.”
“Trước nói triều đình trung tâm, đây là hết thảy loạn tượng ngọn nguồn.” Trọng cổ ngữ khí càng thêm trầm trọng, “Lí quý quân vương vào chỗ chi sơ còn có vài phần xử lý quốc sự tâm tư, nhưng không qua mấy năm, liền hoàn toàn sa vào hưởng lạc. Ngày ngày cùng muội hỉ làm bạn, xây cất xa hoa cung thất, vơ vét thiên hạ kỳ trân, triều hội tưởng đình liền đình, mười ngày nửa tháng không lâm triều chính là chuyện thường. Các châu quận huyện đệ đi lên thiên tai công văn, biên phòng cấp báo, lưu dân tấu chương, tất cả chất đống ở thiên điện góc, mông mãn bụi đất, mấy tháng không người lật xem xử trí.”
“Trong triều thượng tồn vài vị lòng mang xã tắc lão thần, không đành lòng nhìn vương triều suy bại, mấy lần quỳ gối cửa cung trước liều chết khuyên can, khẩn cầu quân vương cắt giảm cung thất xây dựng, đình bãi không ngừng yến tiệc, khai quan thương cứu tế gặp tai hoạ bá tánh, giảm bớt dân gian lao dịch thuế má. Nhưng quân vương nghe được phiền chán, nhẹ thì đương đình lạnh giọng trách cứ, cướp đoạt bổng lộc, đem người cấm túc trong nhà không được vào triều; nặng thì khấu thượng ngỗ nghịch khi quân tội danh, lưu đày xa xôi đất hoang. Mấy phen chèn ép xuống dưới, trong triều đình lại không người dám nói nửa câu nói thật.”
“Hiện giờ đến quân vương tín nhiệm, có thể thường bạn bên cạnh người, tất cả đều là một đám am hiểu a dua nịnh hót gian nịnh tiểu nhân. Bọn họ cũng không đề dân gian khó khăn, biên cảnh tai hoạ ngầm, mỗi ngày chỉ vắt óc tìm mưu kế vơ vét vũ cơ, kỳ chơi lấy lòng quân vương, nương quân vương sơ với lý chính chỗ trống kết bè kết cánh, thu nhận hối lộ, mua bán châu huyện chức quan. Tầng tầng không khí đi xuống truyền lại, địa phương quan lại sôi nổi noi theo thượng cấp, nương sưu cao thuế nặng tùy ý bóc lột hạt nội bá tánh, toàn bộ đại hạ từ vương thành đến hương dã huyện nhỏ, lại trị sớm đã lạn làm một đoàn.”
Tử lí đúng lúc mở miệng đáp lời, ngữ khí tràn đầy đơn thuần cảm khái: “Ngày ấy ta tùy chúng thần cùng thượng triều, chính mắt nhìn thấy một vị đầu bạc lão thần quỳ gối đan bệ dưới khóc rống góp lời, chỉ cầu đại vương săn sóc lưu dân, kết quả bị thị vệ trực tiếp kéo đi cấm túc, cả triều văn võ không một người dám ra tiếng cầu tình, xem đến ta trong lòng đều lạnh cả người.”
Trọng cổ gật đầu phụ họa, chuyện vừa chuyển, nói lên tứ phương chư hầu: “Triều đình hủ bại còn chỉ là nội bộ thối rữa, tứ phương chư hầu ly tâm, đó là ngoại tại cái chắn tất cả sụp đổ. Trước hai tháng quân vương hạ truyền vương chiếu, lấy thương nghị trấn an lưu dân, chỉnh đốn biên cảnh bộ tộc vì từ, truyền lệnh thiên hạ chư hầu tất cả đi hạ đều triều kiến. Dựa theo năm rồi quy củ, chư hầu tiếp chiếu lúc sau ba ngày nội liền sẽ chỉnh đốn ngựa xe khởi hành, đêm tối lao tới vương thành, không dám có nửa phần kéo dài. Nhưng năm nay này phiên truyền triệu, các lộ chư hầu phản ứng, đủ để nhìn thấy nhân tâm biến hóa.”
Tử lí hơi hơi sửng sốt, ra vẻ khó hiểu: “Chư hầu chịu đại vương quản hạt, nhận được chiếu lệnh lý nên lập tức nhích người, như thế nào kéo dài?”
“Hiện giờ sớm đã không còn nữa ngày xưa kính sợ.” Trọng cổ một tiếng cười lạnh, “Gần nửa số chư hầu mọi cách tìm kiếm lấy cớ kéo dài thời gian, có thượng thư xưng đất phong tao ngộ hồng úng, đồng ruộng bị yêm, cần thiết lưu thủ bản địa trấn an bá tánh; có lý do tự thân nhiễm bệnh nằm trên giường, đường xá xóc nảy khó có thể đi xa, một kéo đó là hai ba tháng. Mặc dù miễn cưỡng nhích người đi vương đô chư hầu, đi theo hộ vệ binh mã ít ỏi không có mấy, lên đường trên đường đi đi dừng dừng, toàn vô nửa phần vội vã triều bái quân vương cung kính.”
“Càng có mấy chỗ đất phong mở mang, thực lực hùng hậu đại chư hầu, dứt khoát thoái thác tự thân sự vụ phức tạp, chỉ phái thủ hạ thuộc quan mang theo cống phẩm thay nhập kinh triều kiến, bản nhân cố thủ đất phong, nửa bước không chịu bước ra ranh giới. Quân vương vì thế mấy lần tức giận, hạ chiếu thư trách cứ chậm trễ lệnh vua, nhưng chư hầu như cũ làm theo ý mình, không hề có đổi mới.”
“Chư hầu trong lòng tự có một quyển trướng, hàng năm hướng vương thất tiến cống trân bảo, lương thảo, tơ lụa, gánh nặng trầm trọng; một khi đất phong tao ngộ thiên tai, bộ tộc quấy nhiễu, đệ thượng cầu viện công văn, vương cung hoặc là bỏ mặc, hoặc là chỉ phân phối nhỏ bé vật tư qua loa cho xong. Trước đây có phía tây một vị chư hầu thượng thư, khẩn cầu đại vương giảm miễn nửa triều cống phú, lấy ra quan lương cứu tế cảnh nội lưu dân, ngược lại bị lí quý đương đình trách cứ lòng mang dị chí, cắt giảm đất phong địa hạt làm khiển trách. Cứ thế mãi, các lộ chư hầu trái tim băng giá không thôi, mặt ngoài như cũ vâng theo đại hạ vương thất hiệu lệnh, ngầm tất cả đều ở đất phong khai khẩn hoang điền, trữ hàng lương thảo, thao luyện tư binh, thờ ơ lạnh nhạt vương thành thối nát, chỉ thủ nhà mình đất phong tĩnh xem này biến, không bao giờ sẽ khăng khăng một mực vì đại hạ bán mạng.”
Tử lí một bên múc chè dương canh cái miệng nhỏ nhấm nháp, một bên nhìn như tùy ý truy vấn: “Chư hầu chỉ là kéo dài vào triều, còn không tính quá mức nghiêm trọng, dân gian bá tánh bên kia, tình trạng lại là như thế nào?”
“Bá tánh, mới là vương triều chân chính căn cơ, hiện giờ dân tâm sớm đã hoàn toàn ly tán.” Trọng cổ thanh âm trầm thấp xuống dưới, mang theo vô tận bi thương, “Này mấy năm nam bắc luân phiên bùng nổ hạn úng thiên tai, tảng lớn ruộng tốt khô nứt hoang vu, hoặc là bị hồng thủy bao phủ, hoa màu không thu hoạch. Bá tánh vốn là không thu hoạch, sinh tồn gian nan, tất cả đều ngóng trông vương thành hạ phát cứu tế lương, giảm miễn thuế má lao dịch, nhưng triều đình đối này làm như không thấy, xu lương thảo chưa từng hạ phát.”
“Các cấp quan lại còn nương thiên tai bốn phía kiếm lời, thuế má không chỉ có không có giảm miễn, ngược lại tầng tầng tăng giá cả, thêm vào phân chia lao dịch, cường chinh thanh tráng nam tử xa phó vương thành xây cất xa hoa cung uyển. Trung Nguyên, kinh đô và vùng lân cận quanh thân bá tánh thật sự ngao không đi xuống, chỉ có thể dìu già dắt trẻ xa rời quê hương, kết bè kết đội hướng tây chạy nạn, tình nguyện lao tới thương ấp loại này hoang xa cằn cỗi biên thuỳ thảo một ngụm thô lương, cũng không muốn tiếp tục lưu tại đại hạ trực thuộc quận huyện chịu quan lại áp bức.”
“Ta trong phủ thường có ở nông thôn thân hữu tiến đến thăm, mang đến ở nông thôn lời đồn đãi, hiện giờ hương dã thôn xóm bên trong, rốt cuộc không người ca tụng đại vương thánh minh, từng nhà lén oán giận vương thất xa hoa lãng phí vô đạo, quan lại bóc lột vô độ. Nhiều thế hệ thân là đại hạ con dân, tuổi tuổi nạp lương phục dịch, phùng tai không người cứu tế, gặp nạn không người che chở, cứ thế mãi, vạn dân tâm trung không còn có nửa phần đối đại hạ vương thất lòng trung thành. Mọi người trong lòng chỉ mong cũ triều suy bại, có thể nghênh đón một cái săn sóc bá tánh, ít thuế ít lao dịch tân trật tự.”
Tử lí theo hắn nói gật đầu phụ họa: “Ta từ thương ấp một đường lao tới vương đô, ven đường trên quan đạo tùy ý có thể thấy được chạy nạn lưu dân, dìu già dắt trẻ hướng tây lên đường, hỏi cố thổ, tất cả đều là đầy mặt sầu khổ, không có một người nguyện ý trở về.”
Trọng cổ nhìn trước mắt một lòng nhớ thương thức ăn, không hỏi quyền mưu tử lí, trong lòng toàn vô phòng bị, đem đọng lại hồi lâu phẫn uất tất cả nói hết mà ra: “Triều đình quân vương đãi chính, gian thần giữa đường, tứ phương chư hầu quan vọng ly tâm, giấu giếm tư tâm, thiên hạ bá tánh trôi giạt khắp nơi, lòng tràn đầy oán hận. Ba chỗ căn cơ cùng buông lỏng, đại hạ mấy trăm năm cơ nghiệp, sớm đã lung lay sắp đổ, lại vô vãn hồi đường sống.”
Một nồi chè dương canh thấy đế, tử lí buông mộc đũa, đứng dậy chắp tay chia tay, trên mặt như cũ là kia phó hàm hậu khiếp nhược bộ dáng: “Hôm nay quấy rầy đại phu một đốn mỹ vị, thật sự băn khoăn. Ngày khác nếu là nghe nói mặt khác đại nhân trong phủ có đặc sắc đồ ăn, ta lại đến tới cửa quấy rầy.”
Trọng cổ thể xác và tinh thần đều mệt, chỉ là tùy ý giơ tay đưa tiễn, nhìn theo tử lí đi ra phủ môn, hoàn toàn không nghĩ tới, mới vừa rồi trong bữa tiệc sở hữu liên quan đến triều đình, chư hầu, vạn dân đối thoại, đều bị trước mắt cái này nhìn như không có chí lớn thiếu niên một chữ không rơi xuống đất ghi tạc đáy lòng.
Phản hồi thành nam độc viện, tử lí phất tay bình lui sở hữu hạ vương phái tới ngụy trang tôi tớ, tạp dịch giám thị người. Đãi trong viện chỉ còn chính mình cùng đi theo ám vệ thống lĩnh, mới vừa rồi trên mặt ngây thơ nhút nhát nháy mắt tiêu tán, ánh mắt trầm tĩnh sắc bén, lại vô nửa phần tham ăn người tầm thường biểu hiện giả dối.
Ám vệ bước nhanh tiến lên khom người xin chỉ thị: “Thế tử, hôm nay trọng cổ đại phu lời nói triều đình tệ nạn, chư hầu chậm trễ, dân gian lưu dân mọi việc, hay không toàn bộ sửa sang lại viết nhập mật tin?”
Tử lí chậm rãi đi đến án trước ngồi xuống, đầu ngón tay nhẹ khấu mặt bàn, trật tự rõ ràng mà phân phó: “Phân tam đại khối hoàn chỉnh ký lục, một chữ không được để sót. Đệ nhất, triều đình mất tinh thần, lí quý hoang phế triều chính, sa vào sắc đẹp yến nhạc, gián thần tao biếm tao trục, gian nịnh cầm giữ trung tâm, địa phương quan lại mượn tai bóc lột bá tánh, toàn bộ lại trị hoàn toàn tan vỡ; đệ nhị, tứ phương chư hầu chịu vương chiếu sau mọi cách kéo dài nhập kinh, nhiều lấy thuộc địa việc vặt, thân thể ôm bệnh nhẹ vì từ thoái thác, cường phiên chỉ khiển thuộc quan đại triều, hàng năm phụ trọng cống lại không chiếm được vương thất che chở, lén trữ hàng lương thảo thao luyện binh mã, mỗi người ly tâm quan vọng; đệ tam, thiên tai mấy năm liên tục, vương thất không cứu tế dân, thuế má lao dịch có tăng vô giảm, Trung Nguyên bá tánh đại quy mô hướng tây chạy nạn, dân gian tiếng oán than dậy đất, dân tâm hoàn toàn rời bỏ đại hạ.”
“Văn mạt lại thêm một đoạn tổng kết, chỉ ra ba người hoàn hoàn tương khấu: Quân vương thất đức dẫn tới triều đình thối rữa, triều đình bất công bức cho chư hầu thất vọng buồn lòng, trên dưới song trọng áp bách làm vạn dân bỏ hạ mà đi, tam trọng xu hướng suy tàn chồng lên, đại hạ suy bại đã thành kết cục đã định. Mặt khác đem ven đường lưu dân tất cả tây dời, chư hầu âm thầm súc lực hai điều chi tiết trọng điểm đánh dấu. Suốt đêm chọn lựa hai tên tinh nhuệ ám vệ, tránh đi ven đường trạm kiểm soát, tránh đi vương thất tuần tra thám báo, khoái mã kịch liệt chạy về thương ấp, đem mật tin thân thủ giao cho gia phụ trong tay.”
Ám vệ chấp bút bay nhanh ký lục, đặt bút xong sau ôm quyền lĩnh mệnh: “Thuộc hạ tức khắc an bài truyền tin nhân thủ, tối nay liền nhích người xuất phát, tuyệt không đến trễ mảy may.”
Không quá mấy ngày, vương cung lại lần nữa mở triều hội, lí quý ngồi ở vương tọa phía trên, lật xem các nơi chư hầu truyền đạt chối từ nhập kinh thượng thư thẻ tre, nhìn mãn giấy có lệ lý do, trong lòng lửa giận cuồn cuộn, một tay đem thẻ tre hung hăng té rớt ở đan bệ dưới.
Lí quý lạnh giọng quát lớn: “Một chúng phiên hầu, kẻ hèn một giấy vương chiếu liền mọi cách thoái thác, dây dưa dây cà mấy tháng không chịu phó triều, trong mắt hoàn toàn không có trẫm thiên hạ này cộng chủ!”
Bên cạnh người hồng y cận thần vội vàng bước nhanh bước ra khỏi hàng, ôn nhu trấn an: “Đại vương không cần vì thế động khí, các đất phong ngẫu nhiên có tình hình tai nạn việc vặt ràng buộc, chư hầu trì hoãn mấy ngày vào triều chính là tầm thường việc nhỏ, không cần để ở trong lòng. Thiên hạ chư hầu nhiều thế hệ thần phục đại hạ, bất quá nhất thời việc vặt trì hoãn, phiên không dậy nổi nửa điểm sóng gió.”
Trong điện một chúng dựa vào quân vương gian nịnh sôi nổi tiến lên phụ họa, mỗi người nhặt dễ nghe lời nói cảnh thái bình giả tạo, không có một người dám nói thẳng chư hầu sớm đã tâm sinh ngăn cách, âm thầm súc lực tự bảo vệ mình.
Chỉ có một người tuổi già lão thần căng da đầu đi ra đội ngũ, khom người khuyên can: “Đại vương, các lộ chư hầu kéo dài triều bái, căn nguyên ở chỗ cống phú quá nặng, vương thất bất chấp đất phong bá tánh. Khẩn cầu đại vương giảm bớt mỗi năm chư hầu cống phẩm mức, phân phối lương thảo trấn an khắp nơi lưu dân, mới có thể thu nạp chư hầu cùng vạn dân chi tâm.”
Lời này vừa lúc chọc trúng lí quý kiêng kỵ chỗ, hắn sắc mặt chợt âm trầm, lạnh giọng đánh gãy lão thần lời nói: “Lại là này bộ lời lẽ tầm thường lý do thoái thác! Phiên hầu tiến cống, bá tánh phục dịch chính là sinh ra đã có sẵn bổn phận, trẫm tọa ủng Cửu Châu, cần gì ủy khuất chính mình nhân nhượng người khác? Thị vệ ở đâu, đem người này kéo ra cửa cung, vĩnh cửu cấm vào triều nghị sự!”
Vài tên thị vệ lập tức tiến lên, giá khởi lão thần hướng ra phía ngoài đi đến, lão thần một đường lắc đầu thở dài, cả triều văn võ không một người dám mở miệng cầu tình. Lí quý không muốn lại hao phí tâm thần xử lý chư hầu, lưu dân tương quan chính vụ, đứng dậy ôm lấy bên cạnh muội hỉ, trực tiếp bãi triều xoay người phản hồi hậu cung, phân phó cung nhân triển khai yến hội ca vũ, đem triều đình sở hữu khó giải quyết tai hoạ ngầm tất cả vứt chi sau đầu.
Vương cung phụ trách giám thị tử lí hướng đi tạp dịch đúng hạn vào cung bẩm báo, xưng thương ấp thế tử này đó thời gian như cũ khắp nơi thăm viếng quan viên phủ đệ, chỉ vì cọ ăn đặc sắc đồ ăn, trong bữa tiệc chỉ nói luận thức ăn khẩu vị, cũng không đề cập triều chính, chư hầu, lưu dân tương quan đại sự.
Lí quý nghe xong cười nhạo một tiếng, không chút để ý xua tay: “Kia tử lí bất quá là cái tham luyến ăn uống, nhát gan vô năng người tầm thường, lòng tràn đầy chỉ có chắc bụng việc vặt, không hề có phiên trữ nên có khí phách, không cần hao phí tinh lực nhìn chằm chằm phòng.”
Thành nam độc viện bên trong, ra ngoài tìm hiểu vương cung động tĩnh ám vệ đem ngày đó triều hội toàn quá trình hoàn chỉnh bẩm báo cấp tử lí. Nghe xong quân vương đuổi đi gián thần, làm lơ chư hầu ly tâm, coi thường dân gian khó khăn hành động, tử lí chỉ là đạm đạm cười.
Quân vương lừa mình dối người, gian thần cố tình cảnh thái bình giả tạo, nhìn không thấy triều đình thối rữa, chư hầu quan vọng, bá tánh rời bỏ này vô pháp nghịch chuyển đại thế.
Vương thành cung tường trong vòng hàng đêm mĩ âm không dứt, tứ phương đất phong chư hầu nhắm chặt cửa thành trữ hàng thực lực, Trung Nguyên đại địa lưu dân dìu già dắt trẻ khắp nơi chạy nạn.
Triều đình vô kỷ cương, chư hầu vô trung tâm, vạn dân vô nỗi nhớ nhà, tam phương nhân tâm tất cả thoát ly đại hạ vương thất.
Ngày xưa tứ phương thần phục, vạn dân nỗi nhớ nhà đại hạ, sớm đã không còn nữa tồn tại. Thiên hạ, không bao giờ sẽ một lòng hướng hạ.