Sáng sớm hôm sau, Rowle trợn mắt liền phát hiện Leah sớm đã không thấy, chỉ chừa mỹ nhân dư hương ở bên, đãi mặc chỉnh tề đi ra sơn động, mới phát hiện Leah đang ở giúp phụ thân hắn sửa sang lại hàng hóa, chỉ huy thương đội, hai người nhìn xa đối diện, trong ánh mắt đều lộ ra tối hôm qua còn chưa tiêu tán xuân ý.
Nhưng vào lúc này Henry lại xông ra đánh gãy hai người kéo dài tình ý, “Hắc, Rowle, ngươi như thế nào mới lên, tối hôm qua ta nướng xong lộc thịt vừa định phân cho ngươi, quay đầu ngươi đã không thấy tăm hơi, ta đành phải dùng chủy thủ cắt một ít cấp Joel sau chính mình một người ăn xong rồi.” Henry xuất hiện ở một bên vỗ vỗ bờ vai của hắn đem đang ở cùng mỹ nhân tán tỉnh Rowle hoảng sợ, nơi xa Leah thấy như vậy một màn cũng không khỏi cúi đầu che miệng cười trộm.
Nhìn mỹ nhân tươi cười, Rowle mang theo mỉm cười triều Leah chớp chớp mắt, liền tính chào hỏi qua, theo sau xoay người liền đối với Henry nói “Hắc! Henry, có lẽ ngày hôm qua lộc thịt thật sự thực mỹ vị, nhưng là sáng nay thịt tràng ta tưởng cũng không kém.”
Ăn qua cơm sáng hậu đội ngũ liền lần nữa khởi hành, tùy tiện ngày ở giữa, đội ngũ rốt cuộc đến Prague dưới thành.
Nhìn trước mắt này tòa từ Charlie bốn thế xây cất to lớn vương thành, cho dù là Rowle cũng không khỏi phát ra từ nội tâm cảm thán khởi xảo đoạt thiên công.
Nhìn nguy nga tường thành tráng lệ hình dáng, Rowle hai tròng mắt trung trào ra tán thưởng: “Charlie bốn thế kiệt tác…… Đúng như sao trời rơi xuống nhân gian.” Hắn mơn trớn cửa thành thượng tinh mỹ phù điêu, đầu ngón tay khẽ run, “Đáng tiếc, hiện giờ Bohemian, lại tựa minh châu phủ bụi trần.”
Leah ghé mắt, nhẹ giọng hỏi: “Thiếu gia gì ra lời này?”
Rowle nhìn phía bên trong thành, mắt sáng như đuốc: “Charlie đại đế lấy trí tuệ cùng nhân từ đúc liền huy hoàng, mà nay ngói tì kéo phu quốc vương…… Lại tùy ý quý tộc nội đấu, giáo đình hoành hành. Này thánh thành, sợ là muốn lại lần nữa nghênh đón gió lốc.” Hắn bỗng nhiên quay đầu, mắt vàng nhìn thẳng Leah, “Leah cô nương, ngươi nói đúng sao?
Leah trong lòng chấn động, trên mặt lại gợn sóng bất kinh: “Thiếu gia nhiều lo lắng. Có lẽ, gió lốc công chính cần anh hùng động thân mà ra?” Nàng xanh biếc hai tròng mắt trung hiện lên một mạt thâm ý.
Rowle cười to, trong tiếng cười lộ ra tuyệt đối tự tin cùng kiêu ngạo: “Nếu đúng như này…… Ta Rowle mũi tên, có lẽ không ngừng có thể bắn lạc bọn cướp dao bầu.”
Cách đó không xa rốt cuộc đến phiên thương đội tiến vào cửa thành, nhưng bỉ đến lại ở cửa thành hạ cùng người tranh chấp lên, thanh âm pha đại chọc đến người qua đường nhìn chăm chú.
Leah nghe được thanh âm quay đầu nhìn thoáng qua, liền hướng tới Rowle xinh đẹp cười nói “Xem ra ta phụ thân cùng cửa thành quan đã xảy ra một ít không thoải mái, ta đi xem!”
Đãi Leah tiến đến, không biết nói gì đó, hai bên đều dần dần an tĩnh lại, đứng ở tường thành biên Rowle chỉ thấy Leah không biết từ trong lòng ngực móc ra cái gì cấp cửa thành quan nhìn nhìn, liền làm thương đội đi qua.
Theo sau đến phiên Joel xe ngựa, Rowle cũng đúng lúc đi qua, triều cửa thành quan đưa ra côn tư lâm cùng tu đạo viện thư đề cử cùng thân phận chứng minh, cũng triều cửa thành quan nói “Ta là tới Prague đại học tiến tu, hai vị này là tùy tùng của ta, tới bồi đọc.”
Cửa thành tầm nhìn hạn hẹp người tới diện mạo xuất chúng, dáng người bất phàm, liếc mắt một cái liền biết là cái quý tộc, ngay sau đó ngắm hai mắt công văn liền cho đi,
Vào cửa sau Rowle cùng Leah cáo biệt, cũng đưa ra một quả bạc giới, “Có việc có thể tới Charlie đại học tìm ta, ta ở thần học hệ liền đọc, nhớ rõ tưởng ta!” Rowle hôn môi Leah cái trán.
Leah tiếp được bạc giới, ma thoi mặt trên điêu văn, hốc mắt có chút ướt át nói “Ta còn tưởng rằng, hôm nay chúng ta liền muốn phân biệt đâu. Ta cùng phụ thân sẽ ở Prague dừng lại thật lâu, chúng ta ở tại kim chữ thập tửu quán, nếu là có rảnh, cũng hy vọng Rowle thiếu gia có thể tới tìm ta.” Dứt lời Leah cũng nhổ xuống tai trái bạc sức, phóng tới Rowle trong tay.
Joel cùng Henry liền nắm xe ngựa đứng ở phía sau cách đó không xa, nhìn một màn này, Henry kinh ngạc không khép miệng được “Ngày hôm qua một ngày Rowle liền đem Leah bắt được? Chuyện khi nào?”
“Liền ở ngươi nhấm nháp mỹ vị lộc thịt thời điểm, ngu ngốc.” Joel ở một bên nhắm mắt dưỡng thần, mấy ngày liền canh gác cùng lên đường làm hắn có chút mỏi mệt.
“Không biết ta khi nào mới có thể giống Rowle đại nhân giống nhau.” Henry nhìn trước mắt đang ở ôm một đôi mỹ nhân, sờ sờ chính mình cằm không cấm phát ra cảm thán.
“Chờ ngươi đã chết một lần nữa chuyển thế, cầu nguyện thượng đế kiếp sau ban cho ngươi một bộ như Rowle thiếu gia anh tuấn khuôn mặt đi.” Joel khóe miệng cười khẽ, ngữ khí mang theo vài phần bất đắc dĩ.
Đãi Leah tùy thương đội đi trước kim chữ thập tửu quán, Rowle cũng xoay người trở lại xe ngựa bên, bước lên xe ngựa nói “Xuất phát đi, đi Charlie đại học.”
Ở giữa trưa liệt dương xuống xe ngựa chậm rãi sử nhập Prague khu phố cũ trung tâm —— lão thành quảng trường ( cũng kêu Prague quảng trường ), cổ xưa toà thị chính gác chuông thẳng chỉ trời cao, gác chuông thượng bóng mặt trời cùng hoa văn màu pha lê ở trong nắng sớm rực rỡ lấp lánh.
Trên quảng trường, tiểu thương nhóm đang ở bày quán, rao hàng trứ bánh mì, pho mát cùng thủ công nghệ phẩm. Tiệp Khắc ngữ cùng tiếng Đức rao hàng thanh đan chéo ở bên nhau, quảng trường một góc, một tòa tiểu suối phun chính phun trào thanh triệt nước suối, bọt nước dưới ánh mặt trời như kim cương vụn lóng lánh.
Nơi này là Prague thương nghiệp khu, Charlie bốn thế xây dựng thêm lão thành khi liền đem cái này riêng hoa vì ‘ thương lữ khu ’, tiếp tục hướng bắc đi, dọc theo phục nhĩ tháp ngói bờ sông đi trước, liền có thể trông thấy kia tòa đang ở kiến tạo trung Charlie đại kiều, đại kiều đã sơ cụ quy mô, nhưng chưa hoàn công, kiều thân thạch xây kết cấu ở trong nắng sớm phiếm than chì sắc ánh sáng, trụ cầu thượng điêu khắc thánh đồ pho tượng, mỗi tôn đều sinh động như thật.
Henry hòa ước nhĩ thỉnh thoảng phát ra cảm thán, Bohemian hết thảy đều làm chưa hiểu việc đời hai người kinh ngạc cảm thán không thôi.
Trên cầu, thợ đá nhóm chính huy mồ hôi như mưa mà công tác, cái đục cùng cây búa đánh thanh trên mặt sông quanh quẩn. Dưới cầu, phục nhĩ tháp ngói hà dòng nước thanh triệt thấy đáy, bờ sông hai bên cây liễu ở trong gió nhẹ nhẹ nhàng lay động, ảnh ngược ở nước sông trung hình thành một bức lưu động bức hoạ cuộn tròn.
Dọc theo phục nhĩ tháp ngói bờ sông tiếp tục đi trước, liền có thể nhìn đến thánh duy đặc nhà thờ lớn, nơi này là Prague lâu đài khu trung tâm. Giáo đường đỉnh nhọn cao ngất trong mây, phong cách Gothic phong cách phi đỡ vách tường cùng hoa văn màu cửa kính ở trong nắng sớm rực rỡ lấp lánh. Giáo đường tường ngoài khắc đầy Kinh Thánh chuyện xưa phù điêu, mỗi một chỗ chi tiết đều kể ra tín ngưỡng thâm thúy.
Nơi này là Prague tôn giáo trung tâm, Charlie bốn thế đem ngôi giáo đường này làm như Bohemian kiêu ngạo, cũng là hắn tại vị khi cùng giáo đình quan hệ hòa thuận tượng trưng.
Lập tức xuyên qua giáo đường, liền đi vào Prague lâu đài, lâu đài lối vào, một tôn Charlie bốn thế pho tượng đứng sừng sững ở quảng trường trung ương, hắn người mặc đế vương bào phục, mắt sáng như đuốc, phảng phất ở nhìn xuống cả tòa thành thị.
Đây là Bohemian quyền lực trung tâm, chúng ta quốc vương ngói tì kéo phu liền ở tại trong đó St. George giáo đường trong đình viện, Rowle trải qua khi lại là nhìn phía lâu đài đông sườn đình viện, nơi đó chỉ có tường đá cùng cây tùng, không thấy bóng người.
“Đương quốc vương ẩn với tường đá lúc sau, thánh thành liền thành lạc đường giả bản đồ.” Rowle nhắm mắt lại nhẹ giọng niệm.
Đi vào lâu đài sau đại học, kiến trúc đàn tựa vào núi mà kiến, phong cách Gothic phong cách đỉnh nhọn cùng tường đá ở trong nắng sớm phiếm nhu hòa ánh sáng. Đại học cửa chính thượng, có khắc tiếng Latin “Universitas Pragensis “( Prague đại học ), dưới ánh mặt trời rực rỡ lấp lánh.
“Thiếu gia, chúng ta tới rồi. “Joel nhìn đến Rowle nhắm chặt hai mắt nhắc nhở nói.
Rowle chậm rãi trợn mắt, gật gật đầu, ngược lại ánh mắt đảo qua đại học mỗi một chỗ chi tiết. Hắn nhìn đến bọn học sinh tốp năm tốp ba mà đi hướng lễ đường, có người mặc áo đen thần học hệ học sinh, cũng có xuyên áo bào tro triết học hệ học giả.
Ở một chỗ quảng trường, một viên dưới cây sồi, một đám học sinh chính vây quanh một vị trung niên học giả biện luận, thanh âm như thủy triều phập phồng, trung niên học giả tái nhợt, gầy ốm khuôn mặt, biểu hiện ra hắn khổ hạnh sinh hoạt ánh mắt sáng ngời có thần, cao lớn mũi cùng trọng đại lỗ tai để lộ ra trí tuệ cùng nhiệt tình, ăn mặc mộc mạc giáo sĩ bào, phản ánh hắn đơn giản cách sống.
Hắn nghe thấy trong đám người có người dùng Tiệp Khắc ngữ kêu gọi này tên họ, hồ tư giáo thụ.
Rowle trong mắt hiện lên một tia quang mang, hắn sớm đã nghe nói hồ tư cải cách tư tưởng, trong lòng âm thầm cân nhắc: Tiệp Khắc học giả nhất phái lãnh tụ, hiện giờ Charlie đại học thần học hệ làm quan trọng nhất viện hệ, bị Germanic người chiếm cứ, bọn họ dùng tiếng Latin ngăn cách dân chúng cùng thượng đế liên hệ, hy vọng vĩnh viễn có được thượng đế chú ý giải thích quyền, mà hồ tư đúng là đại học trung dị loại, hắn chủ trương tu sĩ không nên xa hoa, dùng Tiệp Khắc ngữ phiên dịch giáo hội kinh điển.
Có lẽ hắn sẽ là ta ở Prague tốt nhất dẫn đường người, Rowle trong lòng đã làm tốt tính toán.
Hồ tư thanh âm ôn hòa mà hữu lực lúc này xuyên thấu qua đám người truyền đến, như thanh tuyền chảy xuôi: “Tín ngưỡng không ứng bị giáo hội lũng đoạn, mà ứng thuộc về mỗi một cái tín đồ. Chính như 《 Johan phúc âm 》 chương 8 đệ 32 tiết lời nói: ‘ chân lý tất kêu các ngươi có thể tự do. ’”
Bọn học sinh sôi nổi gật đầu, có người thấp giọng phụ họa: “Giáo thụ nói đúng, giáo hội đem cứu rỗi yết giá rõ ràng, chẳng lẽ không phải đem thượng đế biến thành đồng vàng nô bộc?”
Rowle trong mắt hiện lên một tia quang mang, hắn hít sâu một hơi, sửa sang lại quần áo, chậm rãi đi hướng cây sồi.
Hồ tư chính giảng giải 《 Phúc âm Mátthêu 》 chương 6 đệ 24 tiết: “Một người không thể phụng dưỡng hai cái chủ…… Các ngươi không thể lại phụng dưỡng thượng đế, lại phụng dưỡng mã môn.” Hắn lời còn chưa dứt, một cái âm thanh trong trẻo từ đám người ngoại truyện tới:
“Giáo thụ lời nói cực kỳ. Nhưng nếu y 《 châm ngôn 》 chương 31 đệ 8 tiết, ‘ ngươi đương vì người câm mở miệng, vì hết thảy cô độc giải oan ’, như vậy hôm nay chi giáo hội, có từng vì đói khổ lạnh lẽo tá điền phát ra tiếng?”
Mọi người ngạc nhiên quay đầu lại, chỉ thấy một người tóc đen mắt vàng thanh niên chậm rãi đi tới. Hắn người mặc áo đen, bên hông bạc kiếm lắc nhẹ, khuôn mặt tuấn lãng, khóe miệng mang theo một mạt bất cần đời ý cười.
Hồ tư trong mắt hiện lên một tia kinh ngạc, ngay sau đó mỉm cười: “Vị này người trẻ tuổi, ngươi đối 《 Kinh Thánh 》 rất có giải thích.”
Rowle khom mình hành lễ: “Tại hạ Rowle, mới đến, mạo muội quấy rầy.”
Hồ tư nghe được người tới tên mắt sáng như đuốc mặt mang mỉm cười “Kho đằng bảo Rowle? Ngươi diệt phỉ sự tình làm Prague đều vì này ghé mắt, thật là tuổi trẻ a!”
“Đúng là tại hạ!” Rowle khom lưng khom người, “Gặp qua hồ tư giáo thụ, ta đọc quá ngài tác phẩm, đặc biệt là 《 luận giáo hội quyền lực 》. Trong đó về ‘ tín ngưỡng trở về Kinh Thánh căn nguyên ’ quan điểm, làm ta suy nghĩ sâu xa.”
Hồ tư trong mắt hiện lên một tia kinh hỉ: “Ngươi đọc quá ta thư?”
“Không chỉ có đọc quá,” Rowle thanh âm tiệm trầm, “Ta còn tự hỏi quá, vì sao giáo hội đem cứu rỗi yết giá rõ ràng. Chính như 《 Phúc âm Mátthêu 》 chương 6 đệ 24 tiết lời nói: ‘ phụng dưỡng thượng đế cùng mã môn không thể kiêm đến ’, giáo hội lại đem cứu rỗi làm như kim trứng, phu hóa ra vô số tham lam gà mái.”
Bọn học sinh cười vang, hồ tư lại thần sắc ngưng trọng: “Ngươi nói đúng. Nhưng giáo hội pháp điển nghiêm cấm nghi ngờ chuộc tội khoán, người vi phạm đương đốt.”
“Giáo thụ,” Rowle bỗng nhiên đề cao âm điệu, “Nếu y thánh Augustine 《 luận đạo Cơ Đốc giáo lí 》 cuốn nhị chương 11 lời nói, ‘ Kinh Thánh bổn ý cần lấy mọi người có thể giải chi ngữ truyền đạt ’, như vậy hồ tư tiên sinh dịch kinh cử chỉ, mới là thật tuân thánh ý! Mà cái gọi là ‘ Latin nguyên văn tức chân lý ’, bất quá là đem tri thức khóa nhập tháp ngà voi, làm bá tánh vĩnh hãm mông muội!”
Hồ tư đồng tử sậu súc, thân thể hơi khom. Hắn chưa bao giờ nghĩ tới, một cái mới đến người trẻ tuổi, thế nhưng có thể như thế tinh chuẩn mà trích dẫn tiên hiền làm, thẳng chỉ giáo sẽ hủ bại trung tâm, đồng thời cũng thẳng chỉ hướng hắn nội tâm.
“Người trẻ tuổi,” hồ tư thanh âm khẽ run, trong mắt ánh sao nở rộ, phảng phất nhìn đến giáo hội tương lai hy vọng “Ngươi tới Prague đại học chuyện gì?”
Rowle hơi hơi mỉm cười, mắt vàng trung lập loè giảo hoạt quang mang: “Tại hạ chỉ là vừa tới xử lý nhập học thủ tục học sinh, không biết hay không may mắn bái nhập giáo thụ môn hạ.”
Rốt cuộc thượng câu, không uổng công ta trên đường phiên lạn thư tịch, Rowle thầm nghĩ trong lòng.
Hồ tư sửng sốt, ngay sau đó cười to: “Hảo! Hảo một cái ‘ vừa tới xử lý nhập học học sinh ’!” Hắn đứng lên, vỗ vỗ Rowle bả vai, “Một khi đã như vậy, không bằng làm ta mang ngươi đi xử lý thủ tục. Vừa lúc, ta cũng muốn nghe nhiều ngươi nói một chút.”
Hồ tư tự mình dẫn dắt Rowle đi hướng đại học hành chính lâu. Ven đường, bọn học sinh sôi nổi ghé mắt, khe khẽ nói nhỏ: “Hồ tư giáo thụ thế nhưng tự mình dẫn người xử lý nhập học?” “Người nọ là ai? Thế nhưng có thể đến hồ tư giáo thụ ưu ái?”
Rowle trong lòng đắc ý, trên mặt lại ra vẻ khiêm tốn: “Giáo thụ, ngài không cần tự mình mang ta, ta chính mình đi là được.”
“Không cần chối từ.” Hồ tư xua tay, trong mắt lập loè trí giả quang mang, “Ngươi giải thích, làm ta nhớ tới tuổi trẻ khi chính mình. Có lẽ, ngươi đúng là Prague đại học yêu cầu mới mẻ máu.”
Hành chính lâu nội, giám thị Adrian đang ở xử lý công văn. Thấy hồ tư vào cửa, hắn vội vàng đứng dậy: “Hồ tư giáo thụ, ngài như thế nào tới?”
“Adrian,” hồ tư đi thẳng vào vấn đề, “Vị này chính là Rowle, kho đằng bảo côn tư lâm lĩnh chủ cùng tắc tì tu đạo viện viện trưởng liên danh đề cử học sinh. Hắn tưởng chọn học triết học hệ chương trình học.”
Adrian tiếp nhận Rowle đệ thượng thư đề cử, cẩn thận phân biệt con dấu: “Thân phận rõ ràng, phù hợp điều kiện, bất quá hắn đạo sư là ai?”
“Ta đảm đương hắn đạo sư.” Hồ tư cười trả lời nói, “Hắn 《 Kinh Thánh 》 tri thức, viễn siêu giống nhau học sinh.”
Adrian do dự một lát, cuối cùng gật đầu: “Nếu là hồ tư giáo thụ đề cử, kia liền miễn đi khảo hạch, trực tiếp nhập học.”
Rowle trong lòng chấn động, biết hồ tư là Charlie đại học trung Tiệp Khắc học phái lãnh tụ nhân vật, lại không nghĩ rằng cư nhiên năng lượng như thế thật lớn. Hắn khom mình hành lễ: “Cảm tạ giáo thụ, cảm tạ giám thị.”
Hồ tư xua tay: “Không cần cảm tạ ta. Nhưng thật ra ngươi, ngày mai sau giờ ngọ, tới ta giảng đường, chúng ta tiếp tục thảo luận 《 Johan phúc âm 》.”
“Vinh hạnh chi đến.” Rowle trịnh trọng nói.
Rời đi hành chính lâu, hồ tư vẫn chưa lập tức rời đi, mà là mời Rowle ở vườn trường ghế dài thượng tiểu tọa.
“Rowle,” hồ tư mắt sáng như đuốc, “Ngươi vừa rồi trích dẫn thánh Augustine, là từ chỗ nào đọc tới?”
Rowle trong lòng căng thẳng, biết đây là thử. Hắn thong dong trả lời: “Ở kho đằng bảo tu đạo viện thư viện, có giấu tiếng Latin bản 《 luận đạo Cơ Đốc giáo lí 》. Ta từ nhỏ yêu thích đọc, thường ở thư viện nghiên đọc.”
Hồ tư gật đầu: “Khó trách ngươi đối tiên hiền làm như thế quen thuộc.” Hắn dừng một chút, hạ giọng, “Nhưng ngươi cũng biết, như thế tư tưởng, ở Prague đại học đều không phải là chủ lưu.”
Hồ tư nói thực mịt mờ, nhưng Rowle biết hắn đang nói cái gì, bất quá càng là như thế, Rowle càng phải kiên định.
“Ta biết.” Rowle thản nhiên nói, “Nhưng chân lý không ứng nhân cấm kỵ mà trầm mặc. Chính như 《 Johan phúc âm 》 chương 8 đệ 32 tiết lời nói: ‘ chân lý tất kêu các ngươi có thể tự do. ’”
Hồ tư trong mắt hiện lên một tia khen ngợi: “Ngươi có dũng khí, này thực hảo. Nhưng ngươi cũng muốn cẩn thận. Germanic người nghe được ngươi lời này cần phải hảo hảo cùng ngươi biện luận biện luận.”
“Ta minh bạch.” Rowle mỉm cười, “Nhưng nếu liền nói chuyện dũng khí đều không có, lại như thế nào thay đổi thế giới này?”
Hồ tư thật sâu nhìn hắn một cái, bỗng nhiên cười to: “Hảo! Hảo một cái ‘ thay đổi thế giới ’!” Hắn đứng lên, vỗ vỗ Rowle bả vai, “Nhớ kỹ, ngày mai sau giờ ngọ, ta ở giảng đường chờ ngươi.”
Rowle gật đầu rời đi, hồ tư lại xoay người nhìn Rowle bóng dáng, nhìn theo Rowle rời đi, hồ tư trong lòng dâng lên một cổ dòng nước ấm.
Hắn biết, chính mình đã tại đây tòa học thuật Thánh Điện trung, rốt cuộc tìm được rồi chân chính có thể kế thừa chính mình y bát học sinh.
Đương kho đằng bảo lửa lò liếm láp tinh khung,
Thiết châm thượng phát ra lôi đình văn chương.
Ầm ĩ chùy thanh giấu kín vương quyền,
Nóng chảy kim cùng ám ảnh rèn thành bang.
Rowle ngón tay mơn trớn hội nghị da dê cuốn,
Nét mực gian du tẩu mạch khoáng độ ấm.
Hắn đem xiềng xích đúc tiến thương nhân khế ước,
Đem mũi tên đóng vào đạo phỉ phế phủ.
Thiếu nữ muỗng bạc quấy mật rượu cùng mưu đồ bí mật,
Hầm chỗ sâu trong sông ngầm khuân vác ánh trăng.
Thị trưởng quần áo hạ đồng sắt leng keng rung động,
Tình phụ lụa buộc đai thật chặt quyền bính thương.
Khu rừng đen mũi tên trạm canh gác tua nhỏ sương mù khi,
Mã liệt tác phu vó ngựa đạp toái sương ngân.
Lính đánh thuê kiếm tích chiết xạ công hội tinh kỳ,
Tửu quán xúc xắc quay cuồng lãnh thổ sớm chiều.
Mà nay thợ rèn bày ra liệt yên tĩnh mũ miện,
Tôi vào nước lạnh tào vẫn nhộn nhạo huyết sắc sóng gợn.
Tư trong thẻ tì mỏ bạc chăm chú nhìn con đường ——
Đi xa giả bối thượng chưa lãnh vết kiếm.
Prague tiếng chuông ở mạch khoáng cuối nảy mầm,
Thư tịch căn cần quấn quanh Bohemian khôi giáp.
Nhưng chuyện xưa tổng ở thiết châm tiếng vọng trung tục viết:
Vương miện vĩnh lạc với nóng bỏng vết sẹo.
Quyển thứ nhất —— thiết châm thượng vương miện xong