【 Vạn Lịch 44 năm, chín tháng nhập tám, giờ Hợi. 】
【 Giang Âm huyện thành, Từ thị tổ trạch, vạn cuốn lâu. 】
Một, trên giấy thành trì: Văn tự xây dựng tuyệt đối phòng ngự
Đương kia phiến dày nặng gỗ nam đại môn ở sau người ầm ầm khép lại, đem thắng thủy kiều bạn tinh phong huyết vũ hoàn toàn ngăn cách bên ngoài khi, từ hoằng tổ cảm thấy một loại dường như đã có mấy đời yên tĩnh.
Nơi này là vạn cuốn lâu.
Là Giang Âm Từ gia hao hết tam đại nhân tâm huyết, vơ vét bảy vạn dư cuốn tàng thư thành lập lên tri thức Thánh Điện.
Ở quá khứ ba mươi năm, từ hoằng tổ đối nơi này ấn tượng là khô khan, mốc meo. Những cái đó chồng chất như núi đóng chỉ thư tản ra một loại cũ kỹ long não vị, luôn là làm hắn cảm thấy hít thở không thông. Nhưng tối nay, đương hắn mang theo “Mà sư” giác ngộ, lấy cặp kia chưa đóng cửa 【 kham dư mắt 】 một lần nữa xem kỹ này tòa lầu các khi, hắn thấy được một cái hoàn toàn bất đồng thế giới.
“Hoằng tổ, đem đèn tắt đi.”
Đi ở phía trước vương nhũ nhân đột nhiên dừng lại bước chân, nhàn nhạt mà phân phó nói.
Từ hoằng tổ sửng sốt, nhưng vẫn là theo lời thổi tắt trong tay đèn lồng.
Hắc ám buông xuống nháy mắt, kỳ tích đã xảy ra.
Này tòa lâu, cũng không có lâm vào hắc ám. Tương phản, nó sáng.
Đều không phải là ánh nến quang mang, mà là đến từ trên kệ sách kia một sách sách sách cổ bản thân.
“Ong ——”
Phảng phất có vô số nhỏ bé thanh âm ở than nhẹ thiển xướng, đó là tiên hiền đọc thanh, là lịch sử tiếng vọng.
Từ hoằng tổ khiếp sợ mà nhìn đến, bốn phía những cái đó nguyên bản trầm mặc gỗ tử đàn kệ sách, giờ phút này thế nhưng hóa thành cao ngất trong mây “Tường thành”. Mỗi một quyển dựng đứng đóng chỉ thư, đều biến thành một khối kiên cố không phá vỡ nổi gạch xanh.
Mặt đông, là kinh bộ.
《 Dịch Kinh 》, 《 thượng thư 》, 《 Kinh Thi 》…… Này đó Nho gia kinh điển tản ra hạo nhiên chính khí bạch quang. Bạch quang phóng lên cao, đan chéo thành một trương thật lớn quang võng, đó là này tòa “Trên giấy thành trì” hộ thành đại trận, đến đại chí cương, vạn tà không xâm.
Nam diện, là sử bộ.
《 Sử Ký 》, 《 Hán Thư 》, 《 Tư Trị Thông Giám 》…… Dày nặng sách sử chảy xuôi thâm trầm huyền hoàng chi khí. Đó là thời gian lực lượng, giống như một cái sông đào bảo vệ thành, đem cổ kim ngăn cách, lệnh năm tháng lắng đọng lại.
Phía tây, là tử bộ.
Chư tử bách gia, cửu lưu mười gia. Đạo tạng thanh quang, kinh Phật kim quang, pháp gia hắc quang, Mặc gia xích quang…… Các loại tư tưởng quang huy ở chỗ này va chạm, giao hòa, hóa thành vô số tôn hình thái khác nhau “Thủ thành vệ sĩ”. Có tay cầm quyển sách, có trường kiếm mà đứng, có nhắm mắt trầm tư.
Mặt bắc, là tập bộ.
Sở Từ Hán Phú, Đường thơ Tống từ. Này đó tràn ngập linh tính văn tự hóa thành đầy trời tinh tiết, ở lầu các đỉnh xoay quanh bay múa, giống như vì tòa thành trì này điểm xuyết lộng lẫy sao trời.
“Này…… Đây là vạn cuốn lâu gương mặt thật?”
Từ hoằng tổ vươn tay, ý đồ đụng vào không trung phập phềnh một cái kim sắc văn tự —— đó là từ một quyển Tống bản 《 Mạnh Tử 》 trung bay ra “Hạo” tự. Ngón tay đụng vào nháy mắt, một cổ ấm áp mà bàng bạc lực lượng theo đầu ngón tay dũng mãnh vào hắn kinh mạch, nháy mắt xua tan trong thân thể hắn tàn lưu thắng thủy kiều hàn sát.
“Từ gia tổ tiên, đều không phải là chỉ là si mê tàng thư ngốc tử.”
Vương nhũ nhân thanh âm ở quang ảnh trung có vẻ cách uy nghiêm. Nàng chống lê trượng, đứng ở thư lâu ở giữa “Thiên Trì” vị trí, phảng phất là tòa thành trì này thủ tướng.
“Tại đây loạn thế bên trong, nếu muốn bảo vệ cho một phương khí hậu, chỉ dựa vào đao kiếm là không đủ. Đao kiếm có thể giết người, lại chém không đứt nhân quả, trừ bất tận tâm ma.”
“Chỉ có văn tự, chịu tải Nhân tộc ngàn năm tinh khí thần. Chúng nó là văn minh kết tinh, cũng là trấn áp ‘ trọc khí ’ nhất sắc bén vũ khí.”
Nàng xoay người nhìn về phía từ hoằng tổ, mắt sáng như đuốc:
“Hoằng tổ, ngươi cho rằng này vạn cuốn lâu kiến ở Giang Âm thành nam là vì cái gì? Là vì khoe khoang chúng ta Từ gia có tiền sao?”
Từ hoằng tổ trong lòng vừa động, cúi đầu nhìn về phía dưới chân.
Xuyên thấu qua kia tầng tầng lớp lớp quang ảnh, hắn mơ hồ nhìn đến sàn nhà phía dưới, có ba điều màu đen thủy mạch đang ở chậm rãi chảy xuôi. Mà vạn cuốn lâu nền, chính gắt gao mà đè ở này ba điều thủy mạch giao điểm thượng.
“Đây là…… Giang Âm ‘ văn gan ’?” Từ hoằng tổ hít hà một hơi.
“Không tồi.” Vương nhũ nhân gật đầu, “Vạn cuốn lâu, chính là Giang Âm ‘ gan ’. Chỉ cần này bảy vạn quyển sách còn ở, chỉ cần này trong lâu mạch văn không tiêu tan, Giang Âm địa mạch liền loạn không được, những cái đó dưới nền đất đầu trâu mặt ngựa liền phiên không được thiên!”
“Nhưng hôm nay……” Từ hoằng tổ nhớ tới thắng thủy dưới cầu hồng thủy.
“Hôm nay, đất nứt quá lớn.” Vương nhũ nhân thở dài, duỗi tay vuốt ve bên cạnh một cây lập trụ thượng quay quanh “Mặc long” —— đó là vô số nét mực hội tụ mà thành linh thể, “Mạch văn tuy rằng có thể trấn áp, nhưng dù sao cũng là bị động. Giống như là một tòa đê đập, nước lên đến quá cao, chung quy sẽ mạn qua đi.”
“Nếu muốn chân chính giải quyết vấn đề, không thể chỉ dựa vào ‘ đổ ’, còn phải dựa ‘ sơ ’.”
“Mà khơi thông thiên hạ công cụ, không ở này trên lầu.”
Vương nhũ nhân nâng lên lê trượng, nặng nề mà dộng trên mặt đất thượng.
“Dưới nền đất hạ.”
Nhị, tổ trạch bí cảnh: 4000 năm canh gác
Theo lê trượng rơi xuống đất, thư lâu chỗ sâu trong kia mặt treo 《 giang sơn vạn dặm đồ 》 vách tường đột nhiên phát ra nặng nề tiếng gầm rú.
Cũng không có cơ quan bánh răng chuyển động máy móc thanh, mà là một loại cùng loại với trang giấy xé rách thanh âm.
Chỉ thấy kia bức họa thượng thủy mặc sơn thủy thế nhưng “Sống” lại đây. Họa trung thác nước bắt đầu lưu động, mây mù bắt đầu quay cuồng, nguyên bản mặt bằng hình ảnh thế nhưng sinh ra một loại thâm thúy không gian cảm.
“Vào đi.”
Vương nhũ nhân cất bước đi hướng kia bức họa, thân thể thế nhưng không hề trở ngại mà dung nhập màu đen bên trong.
Từ hoằng tổ hít sâu một hơi, theo sát sau đó. Đương hắn xuyên qua hình ảnh kia một khắc, chỉ cảm thấy cả người chợt lạnh, phảng phất xuyên qua một tầng thủy mạc.
Trước mắt cảnh tượng rộng mở thông suốt.
Này cũng không phải cái gì âm u ẩm ướt tầng hầm, mà là một gian hoàn toàn từ “Thanh kim thạch” xây thành mật thất. Mật thất không lớn, ước chừng ba trượng vuông, bốn vách tường trên có khắc đầy rậm rạp vân triện cổ văn, này đó văn tự tản ra nhàn nhạt ánh huỳnh quang, đem trong nhà chiếu đến giống như ban ngày.
Nhất dẫn nhân chú mục, là mật thất trung ương huyền phù một trương thạch án.
Thạch án phía trên, không có bất luận cái gì vàng bạc tài bảo, chỉ thờ phụng hai dạng đồ vật.
Giống nhau, là một quyển thoạt nhìn không chút nào thu hút, tài chất tựa da phi da thổ hoàng sắc quyển trục.
Một khác dạng, là một chi đặt tại bút cách thượng bút lông.
Này hai dạng đồ vật lẳng lặng mà huyền phù ở nơi đó, lại tản ra một loại so bên ngoài bảy vạn cuốn tàng thư thêm lên còn muốn dày nặng, còn muốn mênh mông hơi thở.
Đó là một loại nguyên tự Hồng Hoang, nguyên tự đại mà sơ khai khi cổ xưa ý nhị.
“Quỳ xuống.” Vương nhũ nhân đi đến thạch án bên, thanh âm túc mục.
Từ hoằng tổ theo lời quỳ gối thạch án trước đệm hương bồ thượng.
“Từ gia, nguyên bản không họ Từ.”
Vương nhũ nhân mở miệng câu đầu tiên lời nói, khiến cho từ hoằng tổ chấn động.
“Thượng cổ là lúc, Đại Vũ trị thủy, mệnh bá ích làm 《 Sơn Hải Kinh 》, lấy nhớ tứ phương dị thú, sơn xuyên mạch lạc. Bá ích chi tử, phong với từ quốc, toại lấy quốc vì thị.”
“Chúng ta Từ gia, là bá ích hậu nhân, là thượng cổ ‘ tu mạch giả ’ trực hệ huyết mạch.”
Từ hoằng tổ nghe được tâm thần kịch chấn. Bá ích? Cái kia trong truyền thuyết có thể thông thú ngữ, biết địa lý, phụ tá Đại Vũ trị thủy thượng cổ đại thần?
“4000 năm qua, Từ gia tuy rằng đã trải qua vô số triều đại thay đổi, thậm chí một lần trở thành thứ dân, nhưng này phân ‘ thủ mà ’ truyền thừa, chưa bao giờ đoạn tuyệt.”
Vương nhũ nhân chỉ vào kia cuốn thổ hoàng sắc quyển trục.
“Đây là Từ gia nhiều thế hệ bảo hộ Thần Khí ——《 sơn hải thật hình đồ 》 mẫu bổn.”
“Nó không phải bình thường bản đồ. Nó là này Thần Châu đại địa ‘ họa bổn ’, cũng là này núi sông vạn vật ‘ danh giám ’.”
Từ hoằng tổ ngẩng đầu, ánh mắt sáng quắc mà nhìn chằm chằm kia quyển trục. Hắn có thể cảm giác được, trong cơ thể máu đang ở sôi trào, phảng phất có một thanh âm ở kêu gọi hắn đi đụng vào nó.
“Nhưng này cuốn đồ, hiện tại là chỗ trống.” Vương nhũ nhân đột nhiên nói.
“Chỗ trống?” Từ hoằng tổ ngạc nhiên.
“Bởi vì thế giới thay đổi.” Vương nhũ nhân trong mắt hiện lên một tia bi thống, “600 năm trước, Lưu Bá Ôn trảm long mạch, tuyệt thiên địa thông, tuy rằng bảo đại minh giang sơn, lại cũng làm Thần Châu địa khí bị thương nặng. Hiện giờ ‘ thiên băng mà giải ’, địa mạch thay đổi tuyến đường, núi sông lệch vị trí, thượng cổ ký lục đã mất đi hiệu lực.”
“Một trương sai lầm bản đồ, so không có bản đồ càng đáng sợ.”
“Cho nên, phụ thân ngươi năm đó làm một cái quyết định.”
Vương nhũ nhân nhìn nhi tử, ánh mắt trở nên nhu hòa: “Hắn hủy diệt trên bản vẽ sở hữu cũ dấu vết. Hắn muốn dùng chính mình chân, đi một lần nữa đo đạc này thiên hạ; dùng chính mình mắt, đi một lần nữa quan trắc này núi sông. Đáng tiếc……”
“Đáng tiếc phụ thân thân thể quá yếu, chịu không nổi này địa mạch phản phệ.” Từ hoằng tổ tiếp nhận câu chuyện, thanh âm trầm thấp.
“Không.” Vương nhũ nhân lắc đầu, “Là phụ thân ngươi ‘ bút ’ không đủ ngạnh.”
Nàng chỉ hướng thạch án thượng kia chi bút lông.
Đó là một chi cực kỳ đặc thù bút. Cán bút đều không phải là trúc mộc, mà là một loại bày biện ra nửa trong suốt trạng “Long cốt hoá thạch”, mặt trên có thiên nhiên hình thành huyết sắc hoa văn. Bút đầu còn lại là từ nào đó tản ra ngũ sắc hào quang thú mao chế thành, mặc dù không có chấm mặc, ngòi bút cũng ẩn ẩn phun ra nuốt vào mũi nhọn.
“Này chi bút, tên là 【 vẽ rồng điểm mắt 】.”
“Vẽ rồng điểm mắt, phá vách tường bay đi. Đây là một chi có thể đem ‘ văn tự ’ chuyển hóa vì ‘ năng lượng ’ thần bút. Nó là năm đó bá ích ký lục 《 Sơn Hải Kinh 》 khi sở dụng công cụ.”
“Phụ thân ngươi năm đó tuy rằng có tâm, nhưng hắn vô pháp khống chế này chi bút. Hắn tinh thần lực không đủ cường, vô pháp thừa nhận ‘ thay trời đổi đất ’ nhân quả.”
Vương nhũ nhân đi đến từ hoằng tổ trước mặt, vươn tay, nhẹ nhàng vuốt ve đỉnh đầu hắn.
“Nhưng ngươi bất đồng, hoằng tổ.”
“Ngươi từ nhỏ liền không yêu đọc chết thư, lại thích ở rừng núi hoang vắng chạy loạn. Thân thể của ngươi, là ở Thái Hồ sóng gió phao ra tới; ngươi ý chí, là ở leo lên huyền nhai vách đá khi mài ra tới.”
“Ngươi tuy rằng không có công danh, nhưng ngươi có một viên so với ai khác đều ngạnh ‘ đạo tâm ’.”
“Thắng thủy kiều kia một quỳ, kia một huyết, làm ngươi minh bạch kính sợ. Này liền đủ rồi.”
“Hiện tại, đứng lên.”
Vương nhũ nhân thanh âm đột nhiên đề cao.
“Đi lấy thuộc về ngươi đồ vật. Đi hoàn thành phụ thân ngươi, thậm chí Từ gia liệt tổ liệt tông chưa xong sự nghiệp!”
Tam, Thần Khí nhận chủ: Tên là “Trách nhiệm” trọng lượng
Từ hoằng tổ chậm rãi đứng lên.
Hắn hít sâu một hơi, cất bước đi hướng thạch án. Mỗi đi một bước, hắn đều cảm giác trên người áp lực trọng một phân. Kia không phải trọng lực, mà là đến từ lịch sử chăm chú nhìn.
Hắn trước vươn tay, thăm hướng kia cuốn 《 sơn hải thật hình đồ 》.
Đương đầu ngón tay chạm vào quyển trục kia một khắc, cũng không có gì kim quang vạn trượng đặc hiệu, chỉ có một loại chất phác, thô ráp, giống như vuốt ve lão vỏ cây xúc cảm.
“Rầm ——”
Từ hoằng tổ đôi tay dùng sức, đột nhiên đem quyển trục triển khai.
Quả nhiên, như mẫu thân lời nói, đây là một quyển thật dài chỗ trống bức hoạ cuộn tròn. Mặt trên không có sơn, không có thủy, chỉ có một mảnh hỗn độn thổ hoàng sắc, phảng phất là còn không có khai thiên tích địa phía trước Hồng Mông thế giới.
Nhưng ở quyển trục cuốn đầu, có một hàng nhàn nhạt nét mực:
“Đo đạc đại địa, li thanh kinh vĩ; thu nhận sử dụng dị thú, quy vị núi sông.”
Từ hoằng tổ đem quyển trục thật cẩn thận mà thu vào trong lòng ngực, bên người phóng hảo. Hắn có thể cảm giác được, kia quyển trục phảng phất có nhiệt độ cơ thể giống nhau, đang ở cùng hắn tim đập sinh ra cộng minh.
Sau đó, hắn nhìn về phía kia chi bút.
【 vẽ rồng điểm mắt bút 】.
So với đồ cuốn ôn hòa, này chi bút tản ra một loại sắc bén sát khí. Nó huyền phù ở nơi đó, ngòi bút hơi hơi rung động, phảng phất ở khát vọng máu tươi cùng chiến đấu.
Từ hoằng tổ vươn tay phải, nắm hướng cán bút.
“Tư ——!”
Liền nắm trụ trong nháy mắt, một cổ như điện lưu đau đớn cảm nháy mắt truyền khắp toàn thân. Từ hoằng tổ chỉ cảm thấy lòng bàn tay một trận nóng rực, phảng phất cầm một khối thiêu hồng bàn ủi.
Đó là thần vật chọn chủ khảo nghiệm.
“Hừ, thắng thủy kiều địa hỏa ta đều bị, còn sợ ngươi này kẻ hèn một chút sát khí?”
Từ hoằng tổ hừ lạnh một tiếng, chẳng những không có buông tay, ngược lại tăng lớn lực độ. Trong thân thể hắn khí huyết cuồn cuộn, vừa rồi ở thắng thủy kiều biên lĩnh ngộ kia cổ “Y mà” chấp niệm, hóa thành nhất kiên định lực lượng tinh thần, hung hăng mà áp hướng về phía trong tay bút.
“Cho ta…… Định!”
Theo hắn quát khẽ một tiếng, trong tay chấn động đình chỉ.
Kia chi long cốt cán bút nháy mắt trở nên ôn nhuận như ngọc, ngòi bút lông tơ tự động tụ lại, lập loè ra một mạt thanh kim sắc u quang —— kia nhan sắc, cùng hắn trong mắt 【 kham dư mắt 】 không có sai biệt.
Từ hoằng tổ nắm này chi bút, trong lòng dâng lên một cổ xưa nay chưa từng có hào hùng.
Phía trước hắn, uổng có nhãn lực, tay không tấc sắt, chỉ có thể cầm căn côn sắt loạn thọc.
Hiện tại hắn, rốt cuộc có thuộc về “Mà sư” dao phẫu thuật.
Bốn, thí bút: Lấy “Tự” vì kiếm
“Thử xem xem.” Vương nhũ nhân đứng ở một bên, trong mắt tràn đầy vui mừng, “Dùng ngươi khí, dẫn đường bút ý.”
Từ hoằng tổ gật gật đầu.
Hắn không có chấm mặc —— này chi bút cũng không cần phàm mặc. Hắn điều động khởi trong cơ thể kia cổ vừa mới thức tỉnh “Mà sư chi khí”, quán chú với ngòi bút.
Ngòi bút nháy mắt sáng lên một đoàn chói mắt kim quang.
Từ hoằng tổ đối mặt hư không, thủ đoạn quay cuồng, bút tẩu long xà. Hắn ở không trung viết xuống một cái đại đại tự:
【 trấn 】
Này một chữ viết xong, cuối cùng một bút rơi xuống nháy mắt, trong không khí đột nhiên bộc phát ra một tiếng nổ vang.
Cái kia kim sắc “Trấn” tự cũng không có tiêu tán, mà là ngưng kết thành thật thể, giống như một khối kim sắc cự thạch, nặng nề mà nện ở mật thất trên mặt đất.
“Oanh!”
Cứng rắn thanh kim thạch mặt đất thế nhưng khẽ run lên.
Từ hoằng tổ chỉ cảm thấy đại não một trận choáng váng, thân thể quơ quơ, đó là tinh thần lực nháy mắt bị bớt thời giờ di chứng.
“Hảo!” Vương nhũ nhân reo hò nói, “Lần đầu tiên là có thể viết ra ‘ thực từ ’, ngươi thiên phú so cha ngươi cường!”
“Bất quá, này ‘ trấn ’ tự quá hao tâm tổn sức. Lấy ngươi hiện tại tu vi, một ngày nhiều nhất viết ba lần. Nếu là mạnh mẽ nhiều viết, ngươi thần hồn sẽ khô kiệt, biến thành si ngốc.”
Từ hoằng tổ xoa xoa cái trán mồ hôi lạnh, nhìn cái kia dần dần tiêu tán ở trong không khí kim sắc chữ to, trong lòng đã hưng phấn lại nghĩ mà sợ.
Đây mới là lực lượng.
Đây mới là có thể cùng những cái đó thượng cổ dị thú đối kháng lực lượng.
“Có đồ, có bút, ngươi liền tính là chính thức vào ‘ mà sư ’ môn.”
Vương nhũ nhân đi đến từ hoằng tổ trước mặt, giúp hắn sửa sang lại một chút hỗn độn vạt áo.
“Nhưng này liền đủ rồi sao?”
Từ hoằng tổ sửng sốt: “Còn thỉnh mẫu thân chỉ điểm.”
“Thắng thủy dưới cầu kia chỉ hóa xà, da dày thịt béo, nước lửa không xâm. Ngươi có điểm tình bút tuy rằng có thể thương nó, nhưng nó nếu là một ngụm cắn lại đây, ngươi này thân thể phàm thai, chống đỡ được sao?”
Từ hoằng tổ nhớ tới phía trước bị đẩy lùi hộc máu thảm trạng, yên lặng mà lắc lắc đầu.
Hắn là “Pháp sư”, không phải “Chiến sĩ”. Hắn phát ra rất cao, nhưng phòng ngự cơ hồ bằng không.
“Còn có, ngươi nếu là muốn đi xa, màn trời chiếu đất, chướng khí khói độc, trên người của ngươi cái này phá áo dài, có thể hộ được ngươi sao?”
Vương nhũ nhân nói, xoay người đi hướng mật thất góc. Nơi đó phóng một ngụm đã sớm chuẩn bị tốt chương rương gỗ.
“Ra tới thời điểm, ngươi Vương quản gia nói ngươi kia căn thiết tích trượng phế đi?”
“Là…… Nóng chảy.”
“Đó là sắt vụn, nóng chảy không đáng tiếc.” Vương nhũ nhân mở ra cái rương, từ bên trong lấy ra một khối đen nhánh, mặt ngoài che kín sao trời hoa văn kỳ lạ khoáng thạch.
“Đây là cha ngươi năm đó ở thiên ngoại thiên thạch tinh luyện ra tới ‘ tinh văn huyền thiết ’. Nếu ngươi trượng phế đi, vậy dùng này khối thiết, một lần nữa đúc một cây.”
“Còn có……”
Vương nhũ nhân từ cái rương tầng dưới chót, phủng ra đỉnh đầu thoạt nhìn rách tung toé, từ vô số khối vải vụn ghép nối mà thành mũ, cùng với một tôn chỉ có lớn bằng bàn tay, thoạt nhìn ngây thơ chất phác sư tử bằng đá.
“Công phạt chi thuật, Từ gia cho ngươi.”
“Nhưng này bảo mệnh bản lĩnh, đến nương cho ngươi.”
Từ hoằng tổ nhìn kia chiếc mũ, hốc mắt nháy mắt đã ươn ướt.
Hắn nhận được kia chiếc mũ thượng mỗi một khối vải dệt. Đó là mẫu thân tuổi trẻ khi du lịch tứ phương bắt được, cũng là nàng những năm gần đây ở dưới đèn từng đường kim mũi chỉ khâu vá.
“Kế tiếp……” Vương nhũ nhân nhìn nhi tử, trên mặt lộ ra một tia thần bí mỉm cười, “Nương giáo ngươi như thế nào trang bị đến tận răng.”