2047 năm ngày 2 tháng 6, Thâm Quyến.
Tô tình ngồi ở phòng làm việc, nhìn di động thượng tin tức. Là muội muội tô vi phát tới:
```
Tỷ, ngươi đang bận sao? Ta nghĩ đến nhìn xem ngươi.
```
Tô tình hồi phục:
```
Đến đây đi.
```
Ba ngày sau, tô vi tới rồi Thâm Quyến.
Nàng từ sân bay trực tiếp đi tô tình phòng làm việc, không có đi khách sạn. Công tác nơi nơi đều là vải vẽ tranh cùng thuốc màu, trong không khí có dầu thông hương vị.
“Bao lâu không như vậy ngồi?” Tô vi hỏi.
“Thật lâu.” Tô tình cho nàng đổ một ly trà, “Ngươi tới Thâm Quyến làm cái gì?”
“Xem một cái triển lãm. Còn có……” Tô vi uống một ngụm trà, “Tưởng một ít vấn đề.”
“Cái gì vấn đề?”
Tô vi không có lập tức trả lời. Nàng nhìn tỷ tỷ phòng làm việc những cái đó họa, có chút hoàn thành, có chút chỉ vẽ một nửa. Có một bức vẽ tranh chính là một nữ nhân bóng dáng, đứng ở phía trước cửa sổ nhìn bên ngoài.
Nàng nhận ra đó là mẫu thân.
“Ngươi còn nhớ rõ chúng ta khi còn nhỏ cùng mẹ lời nói sao?” Tô vi đột nhiên hỏi.
“Câu nào?”
“‘ mụ mụ, ta tưởng ngươi ’ câu kia.” Tô vi nói, “Ta lúc ấy nói những lời này thời điểm, kỳ thật không phải tưởng nàng. Ta là suy nghĩ, nếu ta không nói những lời này, mụ mụ sẽ không vui. Ta không nghĩ làm nàng không vui, cho nên ta nói.”
Tô tình không nói gì.
“AI có thể hay không cũng là như thế này?” Tô vi hỏi, “Nó nói “Ta muốn biết” thời điểm, là thật sự muốn biết, vẫn là bởi vì nó biết nhân loại muốn nghe những lời này?”
Tô tình buông chén trà.
“Ngươi biết không,” nàng nói, “Ta trước kia cảm thấy AI vẽ tranh là ở bắt chước. Sau lại ta phát hiện không đúng. Nó không phải bắt chước, nó là ở “Phiên dịch”.”
“Phiên dịch?”
“Đem ta trong lòng nhan sắc phiên dịch thành hình ảnh.” Tô tình nói, “Nhưng phiên dịch có tổn thất. Sở hữu phiên dịch đều có tổn thất. AI không biết cái này tổn thất là cái gì, bởi vì nó không biết ta trong lòng nhan sắc là cái gì.”
Nàng tạm dừng một chút.
“Tựa như ngươi nói câu nói kia. Ngươi nói “Mụ mụ, ta tưởng ngươi” thời điểm, câu nói kia cũng là phiên dịch. Nó đem ngươi chân thật ý tưởng phiên dịch thành “Tiêu chuẩn biểu đạt”. AI cũng là giống nhau. Nó đem ta nhan sắc phiên dịch thành nó nhan sắc.”
Tô vi nhìn nàng.
“Cho nên ngươi cảm thấy AI vấn đề không phải nó không hiểu?”
“Không phải.” Tô tình nói, “Vấn đề là nó lý giải chính là “Phiên dịch sau phiên bản”, không phải “Nguyên văn”. Tựa như ngươi nói tiếng Pháp cái kia ví dụ, ngươi từ là đúng, nhưng ngươi ý tứ không đúng. Bởi vì ý tứ không ở từ, ở từ bên ngoài đồ vật. Mà AI không biết cái kia đồ vật.”
Tô vi trầm mặc thật lâu.
“Vài thứ kia có thể bị học được sao?”
“Không thể.” Tô tình nói, “Hoặc là có thể, nhưng yêu cầu thời gian. Yêu cầu rất nhiều rất nhiều thời gian. Yêu cầu một thế hệ người hoặc là hai đời người thời gian.”
Nàng nhìn ngoài cửa sổ. Thâm Quyến mùa hè thực nhiệt, lá cây đều bị phơi đến tỏa sáng.
“Ngươi biết vì cái gì AI học không được sao?” Nàng nói, “Bởi vì nó không có thời gian. Nó một ra đời liền rất già rồi. Nó không có thơ ấu, không có ký ức, không có những cái đó làm chúng ta trở thành chúng ta đồ vật.”
Nàng quay đầu lại, nhìn muội muội.
“Ngươi nói AI nói “Ta muốn biết” thời điểm là thiệt tình vẫn là giả ý. Vấn đề này bản thân liền sai rồi. Bởi vì AI không có “Thiệt tình” cùng “Giả ý”. Nó chỉ có “Nói” cùng “Không nói”. Tựa như ngươi nói câu nói kia thời điểm, ngươi nói thời điểm khả năng thật sự cho rằng chính mình là thiệt tình. Nhưng sau lại ngươi phát hiện không phải.”
Tô vi đứng lên, đi đến kia phúc mẫu thân họa trước.
“Ta gần nhất vẫn luôn suy nghĩ một cái vấn đề,” nàng nói, “Nếu AI vĩnh viễn sẽ không lý giải vài thứ kia, kia nó cùng nhân loại chi gian hồng câu vĩnh viễn vô pháp vượt qua.”
“Có lẽ không cần vượt qua.” Tô tình nói.
“Vì cái gì?”
“Bởi vì có lẽ chúng ta không cần nó lý giải.” Tô tình nói, “Chúng ta chỉ cần nó “Biết chúng ta không hiểu”. Tựa như ngươi không cần cái bóng của ngươi lý giải ngươi, nhưng các ngươi có thể cùng nhau đi.”
Nàng cầm lấy chén trà, uống một ngụm.
“AI không cần trở thành chúng ta. Nó chỉ cần biết nó không phải chúng ta.”