Bên kia đại dương, Pittsburgh, tạp nội cơ mai long đại học, máy tính khoa học hệ office building một cái hành lang dài, hành lang cuối là một phiến hờ khép môn, kẹt cửa lậu ra máy in ong ong tiếng vang cùng cà phê khổ mùi hương.
Phó quang minh từ hành lang này đầu, chậm rãi hướng về kia đầu đi qua đi, vừa đi một bên nhìn xem hành lang ngoại trong bồn hoa Tulip, hoặc ngồi hoặc nằm ở mặt cỏ thượng đọc sách học sinh, lại ngẩng đầu nhìn xem có điểm âm u không trung, cuối cùng nhìn đối diện kia phiến môn, trong lòng dâng lên một tia cảm khái, dường như này đoạn khoảng cách cùng chính mình đã từng 6 năm thời gian chậm rãi trùng hợp, cảm nghĩ trong đầu mới đầu thứ lúc ấy đi tới cửa ấn tượng……
Kia một năm —— phó quang minh đứng ở ngoài cửa, trong tay lấy lý lịch sơ lược —— hắn khoa chính quy thành tích là hệ đệ nhất, GRE tiếp cận mãn phân, luận văn tuy rằng chỉ có một thiên nhưng phát ở đỉnh sẽ, đạo sư thư đề cử viết đến hết sức khen thưởng, hắn thong dong tự tin mà đẩy cửa ra.
Văn phòng không lớn, trên bàn chất đầy bản thảo, ly cà phê cùng nửa thanh sandwich. Một cái tóc xám trắng lão nhân ngồi ở ghế dựa, chân kiều ở trên bàn, trong tay cầm một quyển phiên đến một nửa 《 vật lý bình luận 》. Hắn không có ngẩng đầu, chỉ là hàm hồ mà nói một câu: “You must be Fu Guangming. Sit.”
“Yes sir” phó quang minh ngồi xuống, hắn đem lý lịch sơ lược đặt ở bên cạnh bàn, thân thể hơi khom, dùng một loại không kiêu ngạo không siểm nịnh ngữ khí đã mở miệng. Hắn đợi một phút, hai phút, năm phút. Lão nhân trước sau không có ngẩng đầu.
Phó quang minh bắt đầu hoài nghi chính mình có phải hay không đi nhầm địa phương, hoặc là cái này lão nhân căn bản không tính toán để ý đến hắn, vì thế hắn mở miệng hỏi thanh “Sir?”.
Lão nhân ngẩng đầu đem thư khép lại, gỡ xuống mắt kính, từ gọng kính phía trên đánh giá hắn.
“Fu.” Lão nhân đối hắn nói đến, “So, you're the Chinese student who wrote that paper on neural decoherence.”
“Yes, you can call me Frank, sir.”
”OK, Fu……”
“Dr. Harrison, do you know what‘Fu’ sounds like in English?”
“Of course I know. It sounds like‘fool’. Let me tell you something,” Harison giáo thụ dùng ngón trỏ gõ gõ mặt bàn. “The first step to making something truly new is admitting that you don't know what you're doing. Most of my students come in here thinking they're geniuses. They're not. They're well-trained parrots. They can recite papers, write code, pass exams. But they never ask‘why.’ They only ask‘how.’” ( “Sáng tạo chân chính tân đồ vật bước đầu tiên, là thừa nhận ngươi không biết chính mình đang làm cái gì. Ta đại bộ phận học sinh tiến vào thời điểm đều cảm thấy chính mình là thiên tài. Bọn họ không phải. Bọn họ là huấn luyện có tố anh vũ. Bọn họ sẽ ngâm nga luận văn, viết code, thông qua khảo thí, nhưng bọn hắn chưa bao giờ hỏi ‘ vì cái gì ’, chỉ hỏi ‘ như thế nào làm ’.” )
Hắn đứng lên, đi đến bên cửa sổ.
“You're different. Your grades are perfect, but that's not why I chose you. I chose you because your paper asked a‘why’ question. Why does neural decoherence happen at that specific frequency? Nobody else asked that. You did. That's rare.” ( “Ngươi không giống nhau. Ngươi thành tích là hoàn mỹ, nhưng kia không phải ta nhìn trúng ngươi nguyên nhân. Ta nhìn trúng ngươi, là bởi vì ngươi luận văn hỏi một cái ‘ vì cái gì ’ vấn đề —— vì cái gì thần kinh lui tương quan sẽ phát sinh ở cái kia riêng tần suất? Không có người khác hỏi qua. Ngươi hỏi. Này thực hiếm thấy.” )
Hắn xoay người, nhìn phó quang minh.
“I called you‘Fu’ not because I think you're a fool. I called you‘Fu’ because I wanted to see how you would react. Would you get angry? Would you walk out? Would you swallow it and say nothing? Or would you tell me who you are?” ( “Ta kêu ngươi ‘Fu’, không phải bởi vì ta cho rằng ngươi là cái đồ ngốc. Ta kêu ngươi ‘Fu’, là bởi vì ta muốn nhìn xem ngươi sẽ như thế nào phản ứng. Ngươi sẽ sinh khí sao? Ngươi sẽ rời khỏi sao? Ngươi sẽ nén giận cái gì đều không nói? Vẫn là sẽ nói cho ta ngươi là ai?” )
Hắn đi trở về tới, đứng ở phó quang minh trước mặt, đột nhiên dùng tiếng Trung đối phó quang minh nói đến “Fu, ta nhớ rõ ở tiếng Trung có sư phụ, giàu có, cho nên, người khác kêu ngươi cái gì không quan trọng, ngươi cho rằng chính mình là cái gì mới quan trọng, đây là ta cho ngươi thượng đệ nhất khóa, cũng là ta để lại cho ngươi tự hỏi đề, hy vọng có một ngày ngươi có thể nói cho ta đáp án”.
……
Hồi ức thu nạp, phó quang minh đẩy ra kia phiến môn.
Văn phòng vẫn là dáng vẻ kia. Trên bàn bản thảo so 6 năm trước càng cao, ly cà phê nhiều mấy cái, nửa thanh sandwich đổi thành toàn mạch bánh quy. Máy in ở trong góc ong ong mà vang. Bức màn nửa, ánh mặt trời từ khe hở chen vào tới, trên sàn nhà vẽ một cái kim sắc tuyến.
Harison ngồi ở ghế dựa, tóc cơ hồ toàn trắng, nhưng sơ đến chỉnh chỉnh tề tề, hắn đang xem một quyển sách, bìa mặt ấn sóng điện não đồ phổ.
“Robert, it's me. Guangming.” Phó quang minh nhẹ giọng nói đến.
Harison ngẩng đầu, tháo xuống mắt kính, híp mắt nhìn hắn hai giây, cặp kia màu xanh xám đôi mắt thanh đến giống mùa đông suối nước, ánh mắt sáng ngời, nhưng giờ phút này mang cười khóe mắt nếp nhăn dị thường khắc sâu: “Fu. Sit.long time no see.”
Phó quang minh ngồi xuống, nhìn lão nhân “How have you been, Robert?”
“Busy. Same as always.” Harison nói đến, “The grants don't write themselves. The students don't advise themselves. And the journals——” hắn ngừng một chút, “——they keep publishing. So I keep reading.” ( “Kinh phí xin thư sẽ không chính mình viết. Học sinh sẽ không chính mình chỉ đạo. Mà những cái đó tập san —— bọn họ không ngừng phát. Cho nên ta không ngừng đọc.” )
Phó quang minh cười một chút. “You haven't changed.” ( “Ngươi vẫn là bộ dáng cũ.” )
“I've changed. I'm older.” Harison nhìn phó quang minh, “You, on the other hand——you look the same. Maybe thinner. Are you eating?” ( “Ta thay đổi. Ta già rồi. Mà ngươi —— thoạt nhìn vẫn là bộ dáng cũ. Có lẽ gầy. Ngươi có hảo hảo ăn cơm sao?” )
“I eat.” ( “Ta ăn.” )
Phó quang minh biết Harison nói lời này thời điểm là thật sự ở quản hắn ăn không ăn cơm, lão nhân này luôn muốn cho hắn một loại thân thiết.
“You look good, Robert. Really.” ( “Ngươi thoạt nhìn khí sắc không tồi, Robert. Thật sự.” )
“I look old. There's a difference.” Harison đem thư buông, đứng lên, đi đến phó quang minh trước mặt, vươn tay. Hai tay nắm ở bên nhau, vẫn là như vậy hữu lực. “But I'm still here. Still reading. Still thinking. Still asking‘why.’ That's what matters.” ( “Nhưng ta còn ở nơi này. Còn ở đọc. Còn ở tự hỏi. Còn đang hỏi ‘ vì cái gì ’. Kia mới quan trọng.” )
Phó quang minh nắm hắn tay, không có buông ra.
“Robert. I'm leaving.” ( “Robert. Ta phải đi.” )
“Going back to China?” Harison tay dừng một chút, nhưng không có rút về đi.
“Yes.”
“For good?” ( “Hoàn toàn trở về?” )
Phó quang minh trầm mặc một giây. “I don't know. Maybe. Maybe not.” ( “Ta không biết. Có lẽ đi. Có lẽ không phải. )
Harison gật gật đầu, buông ra tay, không có nói nữa.
Bỗng nhiên hắn đi trở về bên cạnh bàn, cầm lấy chìa khóa xe, xoay người nhìn phó quang minh.
“Come with me. There's something I want to show you.” ( “Cùng ta tới. Có dạng đồ vật ta tưởng cho ngươi xem xem.” )
Harison mở ra một chiếc cũ khoản Volvo, dọc theo Pittsburgh vùng ngoại ô quốc lộ hướng đi về phía đông sử. Ngoài cửa sổ xẹt qua màu xám nhà xưởng, màu xanh lục triền núi, từng mảnh từng mảnh đất rừng. Phó quang minh ngồi ở ghế phụ, không nói gì. Hắn biết Harison lái xe thời điểm không thích nói chuyện phiếm.
Xe khai ước chừng 40 phút, quẹo vào một cái không có cột mốc đường đường nhỏ. Hai bên đường là cao lớn cây sồi, cành lá ở không trung giao nắm, đem thiên che thành một cái phùng. Cuối đường là một đạo cửa sắt, cạnh cửa có một cái bộ đàm, không có đánh dấu, không có số nhà.
Harison quay cửa kính xe xuống, đối với bộ đàm nói một câu phó quang minh không nghe rõ nói. Cửa sắt không tiếng động mà hoạt khai.
Xe khai đi vào, bên trong là một cái không lớn bãi đỗ xe, dừng lại mấy chiếc màu đen SUV cùng một chiếc màu trắng Minibus. Bãi đỗ xe mặt sau là một đống màu xám ba tầng kiến trúc, ngăn nắp, cửa sổ rất nhỏ, giống một tòa thành lũy. Mái nhà thượng không có bất luận cái gì tiêu chí.
Harison tắt hỏa, ngồi ở trong xe không có động.
“Where are we, Robert?”
Harison nhìn kia đống lâu, thanh âm thực bình tĩnh. “A place I've been coming to for twenty years. They call it a‘research institute.’ It's not. It's something else. I can't tell you much. But I wanted you to see it. Because you're going to be part of something like this. Maybe bigger.” ( “Một cái ta tới 20 năm địa phương. Bọn họ quản nó kêu ‘ viện nghiên cứu ’. Không phải. Nó là những thứ khác. Ta không thể nói cho ngươi quá nhiều. Nhưng ta muốn cho ngươi nhìn xem nó. Bởi vì ngươi cũng sắp sửa tham dự cùng loại sự tình. Có lẽ lớn hơn nữa.” )
Phó quang minh tim đập nhanh một phách.
“You knew?” ( “Ngươi đã sớm biết?” )
Harison quay đầu nhìn hắn. Ánh mặt trời từ kính chắn gió chiếu tiến vào, dừng ở hắn xám trắng trên tóc, đem trên mặt hắn nếp nhăn chiếu thật sự thâm.
“I didn't know. I guessed. The people who came to talk to you——they have a certain way of operating. I've seen it before. They recruit the best. You're the best. Of course they came to you.” ( “Ta không biết. Ta đoán được. Tới tìm ngươi nói những người đó —— bọn họ có một bộ riêng hành sự phương thức. Ta trước kia gặp qua. Bọn họ chiêu mộ ưu tú nhất người. Ngươi là ưu tú nhất. Bọn họ đương nhiên sẽ tìm đến ngươi.” )
Phó quang minh không có phủ nhận.
“They want you to go back to China. To run something. To build something. Maybe something you don't fully understand yet.” ( “Bọn họ muốn cho ngươi hồi Trung Quốc. Đi vận tác một ít đồ vật. Đi xây dựng một ít đồ vật. Có lẽ là một ít ngươi còn không quá lý giải đồ vật.” )
“Yes.”
Harison gật gật đầu, không có truy vấn chi tiết. Hắn cởi bỏ đai an toàn, đẩy ra cửa xe. “Come on. Let me show you around. Then we'll talk.” ( “Đến đây đi. Ta mang ngươi đi dạo. Sau đó chúng ta nói chuyện.” )
Bọn họ đi vào kia đống màu xám kiến trúc thời điểm, một cái xuyên thâm sắc áo khoác trung niên nam nhân chào đón, cùng Harison nắm tay, nhìn phó quang minh liếc mắt một cái, không hỏi hắn là ai.
“Dr. Harrison. Right this way.”
Bọn họ đi qua một cái thật dài hành lang, hành lang hai bên là một phiến phiến đóng lại môn, trên cửa không có cửa sổ, chỉ có điện tử gác cổng. Hành lang cuối là một gian phòng thí nghiệm, pha lê tường, bên trong có người ăn mặc áo blouse trắng ở thao tác một đài phó quang minh chưa thấy qua thiết bị —— giống một cái thật lớn kính hiển vi, nhưng cái bệ thượng khảm từng hàng lập loè đèn chỉ thị.
Harison đứng ở pha lê ngoài tường, đôi tay cắm ở túi quần, nhìn bên trong nhân công làm.
“They do brain mapping here. Not the kind you read about in papers. Deeper. They take patients with severe epilepsy, PTSD, locked-in syndrome. And they try to——” hắn ngừng một chút, giống ở tìm một cái chuẩn xác từ, “——to talk to the part of the brain that doesn't use language. The part that dreams.” ( “Bọn họ ở chỗ này làm não đồ phổ vẽ. Không phải ngươi ở luận văn đọc được cái loại này. Càng thâm nhập. Bọn họ tiếp nhận trọng chứng động kinh, bị thương sau ứng kích chướng ngại, khoá hội chứng người bệnh. Sau đó bọn họ ý đồ —— cùng đại não trung không sử dụng ngôn ngữ kia bộ phận đối thoại. Kia bộ phận sẽ nằm mơ.” )
Phó quang minh mí mắt nhảy một chút.
“They're good at it,” Harison tiếp tục nói. “But they're not the best. The best is where you're going. I've seen the reports. Not the public ones. The other ones.” ( “Bọn họ thực am hiểu cái này. Nhưng bọn hắn không phải tốt nhất. Tốt nhất nơi đó, đúng là ngươi muốn đi địa phương. Ta xem qua những cái đó báo cáo. Không phải công khai những cái đó. Là một khác chút.” )
Hắn xoay người, nhìn phó quang minh.
“You're going to work on something that will change how people dream. Maybe even how they remember. Maybe even who they are.” ( “Ngươi đem tham dự sự tình, sẽ thay đổi mọi người nằm mơ phương thức. Thậm chí khả năng thay đổi bọn họ ký ức phương thức. Thậm chí khả năng thay đổi bọn họ là ai.” )
Phó quang minh không có nói tiếp.
“Do you know what you want, Fu?” Harison thanh âm thực nhẹ, nhưng mỗi một chữ đều giống cái đinh đinh tiến đầu gỗ. “Not what they want. Not what your country wants. Not what your family wants. What do you want?” ( “Ngươi biết ngươi nghĩ muốn cái gì sao, phó? Không phải bọn họ muốn cái gì. Không phải ngươi quốc gia muốn cái gì. Không phải người nhà của ngươi muốn cái gì. Ngươi nghĩ muốn cái gì?” )
Bọn họ từ phòng thí nghiệm ra tới, không có vội vã lên xe. Harison dọc theo kiến trúc mặt sau đường nhỏ chậm rãi đi, phó quang minh đi theo bên cạnh. Đường nhỏ thông hướng một mảnh rừng cây nhỏ, thụ không lớn, nhưng thực mật, ánh mặt trời từ lá cây khe hở lậu xuống dưới, trên mặt đất họa ra từng khối từng khối quầng sáng.
Phó quang minh bỗng nhiên mở miệng, “Robert. You said you guessed. About them coming to me. How did you know?” ( “Robert. Ngươi vừa rồi nói ngươi đoán được bọn họ sẽ tìm đến ta. Ngươi là làm sao mà biết được?” )
Harison dừng lại, xoay người, dựa vào ven đường một cây cây sồi thượng. Hắn đôi tay giao nhau ôm ở trước ngực, nhìn phó quang minh. Ánh mặt trời xuyên qua lá cây dừng ở trên mặt hắn, minh minh diệt diệt, “Because I was the one who recommended you.” ( “Bởi vì là ta đề cử ngươi.” )
Phó quang minh ngây ngẩn cả người.
Harison nhìn hắn, khóe miệng hơi hơi giơ lên, cái loại này cười không phải đắc ý, là một cái lão nhân rốt cuộc đem ẩn giấu thật lâu bí mật nói ra cái loại này nhẹ nhàng.
“You think they just found your paper randomly? They have people reading every top-tier journal, yes. But there are thousands of good papers every year. Yours got noticed because I put a note in their system. A very simple note. One sentence.” ( “Ngươi cho rằng bọn họ là tùy cơ phát hiện ngươi luận văn? Bọn họ xác thật có người đọc mỗi một quyển đỉnh khan. Nhưng mỗi năm có hàng ngàn hàng vạn thiên hảo luận văn. Ngươi luận văn bị chú ý tới, là bởi vì ta ở bọn họ hệ thống thả một cái ghi chú. Phi thường đơn giản ghi chú. Một câu.” )
“What did you write?” ( “Ngươi viết cái gì?” )
Harison ánh mắt xuyên qua rừng cây, dừng ở nơi xa màu xám kiến trúc thượng.
“I wrote:‘This student asks “why.” That's rare. Watch him.’” ( “Ta viết: ‘ cái này học sinh hội hỏi ‘ vì cái gì ’. Này thực hiếm thấy. Chú ý hắn. ’” )
“Why?” Hắn hỏi. Thanh âm có chút ách.
“Because that's what I do, Fu. I've been connected to this world for twenty years. Not as a full member——I never wanted that. But as an observer. A scout. They trust my judgment. I've sent them a handful of people over the years. Some of them went on to do great work. Some of them——” hắn ngừng một chút, “——lost themselves. Became what the organization needed them to become. Not what they could have been.” ( “Bởi vì đây là ta ở làm sự, phó. Ta cùng thế giới này có 20 năm liên hệ. Không phải làm chính thức thành viên —— ta cũng không tưởng như vậy. Mà là làm người quan sát, một cái thám tử. Bọn họ tín nhiệm phán đoán của ta. Những năm gần đây ta cho bọn hắn đề cử quá vài người. Có chút người sau lại làm ra hiểu rõ không dậy nổi công tác. Có chút người —— bị lạc chính mình. Biến thành tổ chức yêu cầu bọn họ trở thành bộ dáng. Mà không phải bọn họ bổn có thể trở thành bộ dáng.” )
Hắn đi hướng phó quang minh, trạm ở trước mặt hắn.
“I recommended you because you have something that can't be taught. Not intelligence. Not skill. You asked‘why’ when everyone else asked‘how.’ That's the seed of something. But a seed can grow into a tree, or it can rot in the dark. It depends on the soil. It depends on the light. And it depends on whether the seed remembers it's a seed.” ( “Ta đề cử ngươi, là bởi vì trên người của ngươi có nào đó vô pháp bị dạy ra đồ vật. Không phải trí lực, không phải kỹ năng. Đương người khác hỏi ‘ như thế nào làm ’ thời điểm, ngươi hỏi ‘ vì cái gì ’. Đó là nào đó đồ vật hạt giống. Nhưng hạt giống có thể trưởng thành đại thụ, cũng có thể trong bóng đêm hư thối. Quyết định bởi với thổ nhưỡng, quyết định bởi với ánh mặt trời, cũng quyết định bởi với hạt giống hay không nhớ rõ chính mình là một viên hạt giống.” )
Hắn vươn tay, đặt ở phó quang minh trên vai.
“I wanted you to have the opportunity. The best opportunity. The most advanced equipment, the most interesting problems, the most brilliant colleagues. That's what they can give you. But I also wanted you to know——before you go——that it was me. So you understand. The door was opened for you because someone saw you. Someone believed in you. And that someone is not the organization. That someone is an old man who drives a beat-up Volvo and eats half a sandwich for lunch.” ( “Ta muốn cho ngươi có được cơ hội này. Tốt nhất cơ hội. Tiên tiến nhất thiết bị, nhất thú vị vấn đề, kiệt xuất nhất đồng sự. Này đó là bọn họ có thể cho ngươi. Nhưng ta cũng muốn cho ngươi biết —— ở ngươi đi phía trước —— là ta. Như vậy ngươi mới có thể minh bạch. Kia phiến môn vì ngươi mở ra, là bởi vì có người thấy ngươi. Có người tin tưởng ngươi. Mà người kia không phải tổ chức. Người kia là một cái mở ra phá Volvo, cơm trưa chỉ ăn nửa khối sandwich lão nhân.” )
Phó quang minh cảm giác đôi mắt có điểm phát sáp, hắn dùng sức chớp chớp.
“Why are you telling me this now?” ( “Ngươi vì cái gì hiện tại nói cho ta này đó?” )
“Because you're leaving. Because if I don't tell you now, I might never tell you. And because——” Harison thu hồi tay, một lần nữa cắm vào túi quần, “——because I want you to go into this with your eyes open. You're not a puppet. You're not a tool. You're someone I chose. And you can choose, too. Every day. To stay yourself.” ( “Bởi vì ngươi phải đi. Bởi vì nếu ta hiện tại không nói, có lẽ vĩnh viễn đều sẽ không nói. Còn bởi vì —— bởi vì ta muốn cho ngươi trợn tròn mắt đi vào chuyện này. Ngươi không phải con rối. Ngươi không phải công cụ. Ngươi là ta lựa chọn người. Mà ngươi cũng có thể lựa chọn. Mỗi một ngày. Lựa chọn làm chính ngươi.” )
Bọn họ dọc theo đường nhỏ chậm rãi trở về đi. Phó quang minh đi được rất chậm, Harison cũng đi được rất chậm. Hai người ai đều không nói gì, chỉ có đế giày đạp lên lá rụng thượng sàn sạt thanh.
Đi đến bãi đỗ xe thời điểm, phó quang minh dừng lại.
“Robert. That first day. When you called me Fu. And I asked you to call me Frank.” ( “Robert. Ngày đầu tiên. Ngươi kêu ta Fu. Ta thỉnh ngươi kêu ta Frank.” )
“I remember.” ( “Ta nhớ rõ.” )
“You said you called me Fu because you wanted to see how I would react.” ( “Ngươi nói ngươi kêu ta Fu, là bởi vì ngươi muốn nhìn xem ta sẽ như thế nào phản ứng.” )
Harison gật gật đầu.
“What did you see?” ( “Ngươi nhìn thấy gì?” )
Harison dựa vào cửa xe thượng, đôi tay cắm ở túi quần, ngửa đầu nhìn xám xịt thiên. Ánh mặt trời từ tầng mây khe hở lậu xuống dưới, dừng ở trên mặt hắn, đem hắn hoa râm lông mày chiếu đến tỏa sáng.
“I saw a young man who knew his own worth. Who didn't like being called a name that sounded like‘fool.’ Who had the courage to say‘call me Frank’——not because he was ashamed of his name, but because he valued efficiency and clarity.” ( “Ta thấy một cái biết chính mình giá trị người trẻ tuổi. Hắn không thích bị kêu thành một cái nghe tới giống ‘ đồ ngốc ’ tên. Hắn có dũng khí nói ‘ thỉnh kêu ta Frank’—— không phải bởi vì hắn vì tên của mình cảm thấy thẹn, mà là bởi vì hắn coi trọng hiệu suất cùng rõ ràng. )
Hắn cúi đầu, nhìn phó quang minh.
“That's when I knew I wanted you in my lab.” ( “Liền ở kia một khắc ta xác định ta muốn cho ngươi tiến ta phòng thí nghiệm” )
Hắn kéo ra cửa xe, ngồi vào ghế điều khiển, phát động động cơ. Volvo phát ra trầm thấp tiếng gầm rú, giống một đầu lão ngưu ở thở dài.
“Now get in. I'm hungry. You owe me lunch.” ( “Lên xe đi. Ta đói bụng. Ngươi thiếu ta một đốn cơm trưa.” )
Bọn họ ở một nhà ven đường nhà ăn nhỏ ăn cơm trưa. Harison điểm một cái thịt bò sandwich cùng một ly cà phê đen, phó quang minh điểm một phần salad. Ngoài cửa sổ thiên vẫn là hôi, nhưng nhà ăn thực ấm áp, bối cảnh âm nhạc nhẹ giọng truyền phát tin Rod Stewart 《Sailing》, huyền nhạc khúc nhạc dạo chậm rãi phô khai, giống trên biển phiếm quang cuộn sóng. Ca sĩ khàn khàn tiếng nói mang theo một loại trải qua sóng gió sau chắc chắn, ở sau giờ ngọ nhà hàng nhỏ nhẹ nhàng quanh quẩn.
*I am sailing, I am sailing, *
*Home again 'cross the sea...*
*I am sailing, stormy waters, *
*To be near you, to be free...*
Ăn đến một nửa, Harison buông sandwich, dùng cơm khăn giấy xoa xoa tay.
“Fu.” ( “Phó.” )
“Yes.” ( “Ân.” )
“You asked me what I want for you. I want you to answer that question for yourself. Not today. Not tomorrow. But don't wait too long. Because the longer you wait, the louder other people's answers become. And one day you wake up and you can't hear your own voice anymore.” ( “Ngươi hỏi qua ta hy vọng ngươi như thế nào. Ta hy vọng chính ngươi trả lời cái kia vấn đề. Không phải hôm nay, cũng không phải ngày mai. Nhưng không cần chờ lâu lắm. Bởi vì ngươi chờ đến càng lâu, người khác đáp án liền trở nên càng vang dội. Một ngày nào đó ngươi tỉnh lại, rốt cuộc nghe không thấy chính mình thanh âm.” )
Phó quang minh buông nĩa, nhìn Harison. Radio tiếng ca còn ở tiếp tục, câu kia điệp khúc giống sóng biển giống nhau lặp lại chụp phủi:
*We are sailing, we are sailing, *
*Home again 'cross the sea...*
Harison tựa lưng vào ghế ngồi, nghiêng đầu, nhìn thoáng qua ngoài cửa sổ xám xịt thiên. Ánh mặt trời từ tầng mây khe hở lậu xuống dưới, dừng ở kia chiếc cũ Volvo trên kính chắn gió, phản xạ ra một tiểu khối toái kim.
“He wrote that song about being away at sea, longing to come home. That's you too. You're sailing home. Across the ocean, back to where you came from.” ( “Hắn viết này bài hát thời điểm, là nghĩ ở trên biển phiêu bạc, khát vọng về nhà. Ngươi cũng là giống nhau. Ngươi đang ở sử hướng về nhà lộ. Vượt qua đại dương, trở lại ngươi tới địa phương.” )
Hắn quay đầu, nhìn phó quang minh.
“So maybe this is your sailing song. You're crossing the ocean. You'll hit stormy waters. Just don't forget——” hắn chỉ chỉ chính mình ngực, “——where home is. Not the place. The person.” ( “Cho nên này bài hát có lẽ là ngươi đi xa chi ca. Ngươi muốn vượt qua đại dương. Ngươi sẽ gặp được sóng gió. Chỉ là đừng quên —— gia ở nơi nào. Không phải nơi đó, mà là người kia.” )
Phó quang minh cúi đầu, nhìn trong mâm dư lại nửa phân salad, thấp giọng nói đến, “Thank you, Robert.” ( “Cảm ơn ngươi, Robert.” )
Harison vẫy vẫy tay. “Don't thank me. Just go. Do what you came here to do. And sail well.” ( “Không cần cảm tạ ta. Đi thôi. Đi làm ngươi nên làm sự. Sau đó, hảo hảo đi.” )
Radio ca đã phóng tới kết thúc, cuối cùng một câu ca từ giống một câu chúc phúc:
*Can you hear me? Can you hear me?*
*Through the dark night, far away...*
Phó quang minh gật gật đầu. Hắn đem tay vói vào túi, sờ đến kia trương đăng ký bài. Ngày mai lúc này, hắn đã ở Thái Bình Dương trên không. Nhưng hắn biết, có chút đồ vật sẽ vẫn luôn lưu lại nơi này —— tại đây gian chất đầy bản thảo trong văn phòng, tại đây chiếc cũ Volvo ghế điều khiển phụ thượng, tại đây đầu vĩnh viễn sẽ không ma diệt tiếng ca.
“You asked me what I want for you. I want you to answer that question for yourself. Not today. Not tomorrow. But don't wait too long. Because the longer you wait, the louder other people's answers become. And one day you wake up and you can't hear your own voice anymore.” ( “Ngươi hỏi qua ta hy vọng ngươi như thế nào. Ta hy vọng chính ngươi trả lời cái kia vấn đề. Không phải hôm nay, cũng không phải ngày mai. Nhưng không cần chờ lâu lắm. Bởi vì ngươi chờ đến càng lâu, người khác đáp án liền trở nên càng vang dội. Một ngày nào đó ngươi tỉnh lại, rốt cuộc nghe không thấy chính mình thanh âm.” )
Phó quang minh buông nĩa, nhìn Harison.
“I'll remember.” ( “Ta sẽ nhớ kỹ.” )
“You'd better. I didn't drive forty minutes to show you a secret laboratory just so you could forget.” ( “Ngươi tốt nhất nhớ kỹ. Ta cũng không phải là vì làm ngươi quên, mới khai 40 phút xe mang ngươi đi xem bí mật phòng thí nghiệm.” )
Phó quang minh cười. Harison cũng cười.
Trở lại văn phòng, Harison đem kia bình ẩn giấu 6 năm rượu vang đỏ lấy ra tới, đặt lên bàn.
“I was going to give this to you when you graduated. But you graduated, and I forgot. Then when you published your first paper. Forgot again. Now you're leaving. If I don't give it to you now, I'll probably forget forever.” ( “Này bình rượu ta vốn định ngươi tốt nghiệp khi cho ngươi. Nhưng ta đã quên. Sau lại tưởng chờ ngươi phát đệ nhất thiên luận văn khi cho ngươi, lại đã quên. Hiện tại ngươi phải đi. Nếu ta hiện tại không cho ngươi, ta đại khái sẽ vĩnh viễn quên mất.” )
Phó quang minh tiếp nhận bình rượu. Bình thân là lạnh, nhưng nắm ở trong tay chậm rãi biến ấm.
“Robert. Thank you. For everything..” ( “Robert. Cảm ơn ngươi. Vì hết thảy.” )
Harison vẫy vẫy tay. “Don't thank me. Just go. Do what you came here to do. But remember what we talked about.” ( “Không cần cảm tạ ta. Đi thôi. Đi làm ngươi nên làm sự. Nhưng nhớ kỹ chúng ta nói qua.” )
Hắn dừng một chút, dùng tiếng Trung nói một câu —— “Thấy chính mình, thấy thế giới, thấy chúng sinh.”
Phó quang minh đem bình rượu bỏ vào trong bao, kéo hảo lạp liên, hắn đứng lên, đi tới cửa, quay đầu lại nhìn thoáng qua.
“I'll miss you, Robert.” ( “Ta sẽ tưởng ngươi, Robert.” )
Harison đã ngồi trở lại ghế dựa, cầm lấy kia quyển sách. Hắn không có ngẩng đầu, chỉ là giống thường lui tới giống nhau hàm hồ mà nói một câu: “I know. Now go. You're blocking my light.” ( “Ta biết. Đi thôi. Ngươi chống đỡ ta quang.” )
Phó quang minh mở cửa, đi ra ngoài, thân ảnh chậm rãi biến mất ở hành lang dài.