Chương 19: Thượng Hải
Nàng chạy ba ngày ba đêm. Từ Las Vegas chạy đến Los Angeles, từ Los Angeles chạy đến San Francisco, từ San Francisco chạy đến Thượng Hải. Nàng không dám ngồi máy bay, không dám ngồi xe lửa, không dám ngồi xe buýt. Nàng chỉ dám đi đường, đi nhờ xe, tránh ở tàu hàng khoang đáy. Nàng không biết chính mình muốn đi đâu. Nàng chỉ biết, nàng muốn chạy. Nàng không thể đình. Nàng sợ dừng lại, liền sẽ bị đuổi theo. Nàng sợ một đuổi theo, liền sẽ bị giết chết. Nàng sợ một giết chết, liền rốt cuộc phát không được. Nàng sợ. Nàng sợ cả đời. Nàng không dám đình.
Tàu hàng tại Thượng Hải cập bờ ngày đó, rơi xuống vũ. Nàng tránh ở thùng đựng hàng mặt sau, nhìn những cái đó xuyên chế phục người đi tới đi lui. Nàng không biết bọn họ là hải quan, vẫn là cảnh sát, vẫn là tắc tháp nạp người. Nàng chỉ biết, nàng không thể bị phát hiện. Nàng đợi một đêm. Chờ đến hừng đông, chờ đến mưa đã tạnh, chờ đến những người đó đi rồi. Nàng từ thùng đựng hàng mặt sau bò ra tới, trà trộn vào bến tàu công nhân, đi ra cảng. Nàng không biết chính mình ở nơi nào. Nàng chỉ biết, nàng tại Thượng Hải. Nàng chỉ biết, tắc tháp nạp Châu Á tổng bộ tại Thượng Hải. Nàng chỉ biết, nàng muốn đi nơi nào. Nàng không biết nàng vì cái gì muốn đi nơi nào. Nàng chỉ biết, nàng muốn hỏa. Nàng không thể đình. Nàng sợ dừng lại, liền rốt cuộc đi không đặng. Nàng sợ dừng lại, liền sẽ nhớ tới những cái đó sự. Nàng sợ dừng lại, liền sẽ nhớ tới người kia. Nàng sợ dừng lại, liền sẽ nhớ tới chính mình là ai. Nàng không nghĩ. Nàng chỉ nghĩ đi.
Nàng đi rồi ba ngày. Từ bến tàu đi đến nội thành, từ nội thành đi đến vùng ngoại thành, từ vùng ngoại thành đi đến Phổ Đông. Nàng không biết chính mình đi rồi bao lâu. Nàng chỉ biết, nàng ở đi. Nàng không thể đình. Nàng không thể đình. Nàng không thể đình. Nàng đi đến một đống đại lâu trước. Rất cao, thực bạch, rất sáng. Tường thủy tinh phản xạ ánh mặt trời, đâm vào nàng không mở ra được mắt. Đại lâu lối vào có một cái tiêu chí —— vòng tròn trung mở đôi mắt. Tắc tháp nạp Châu Á tổng bộ. Nàng đứng ở cửa, nhìn kia phiến môn. Môn rất lớn, thực khoan, rất sáng. Cửa đứng hai cái bảo an, ăn mặc màu đen chế phục, mang màu đen mũ giáp, trong tay cầm màu đen thương. Nàng nhận thức cái loại này thương. Nàng ở hàng thiên thành gặp qua. Nàng nhìn những cái đó thương, nhìn thật lâu. Nàng không biết chính mình đang xem cái gì. Nàng chỉ biết, nàng đang xem. Nàng không thể đình. Nàng sợ dừng lại, liền rốt cuộc nhìn không thấy. Nàng sợ dừng lại, liền sẽ đã quên. Nàng sợ đã quên, liền rốt cuộc nghĩ không ra. Nàng không nghĩ quên. Nàng chỉ nghĩ xem. Nàng nhìn thật lâu. Nàng không biết chính mình nhìn thấy gì. Nàng chỉ biết, nàng đang xem. Nàng chỉ biết, nàng không thể đi vào. Nàng là Anna · Lý. Anna · Lý là D cấp người vệ sinh. D cấp người vệ sinh không thể tiến Châu Á tổng bộ. Nàng là Alice. Alice là tội phạm bị truy nã. Truy nã phạm không thể tiến Châu Á tổng bộ. Nàng không thể đi vào. Nàng chỉ có thể đứng ở bên ngoài. Nàng đứng ở bên ngoài, nhìn kia phiến môn. Nàng đứng một đêm. Đợi một ngày. Đợi một vòng. Đợi một tháng. Nàng còn đang đợi. Nàng không biết nàng đang đợi cái gì. Nàng chỉ biết, nàng đang đợi. Nàng chỉ biết, nàng sẽ chờ đợi. Nàng chỉ biết, nàng không thể đình. Nàng không thể đình. Nàng không thể đình.
Nàng chờ tới rồi. Nàng chờ tới rồi một người. Là cái nữ nhân, ăn mặc màu trắng chế phục, ngực treo một trương tạp. Nàng thấy không rõ tạp thượng tự. Nàng chỉ nhìn thấy cái kia nhan sắc. Màu xám. D cấp. Cùng nàng giống nhau. Nàng là cái người vệ sinh. Nàng đẩy thanh khiết xe, từ cửa hông đi ra. Nàng thấy nàng, dừng lại. Nàng nhìn nàng. Nàng nhìn nàng. Nàng đôi mắt thực hắc, rất sáng, thực lãnh. Giống Thượng Hải đêm. Giống nàng trong mộng kia đạo quang. Giống nàng vẫn luôn ở tìm kia đạo quang.
“Ngươi là ai?” Nữ nhân hỏi.
“Anna · Lý.” Nàng nói.
“Anna · Lý? Cái nào Anna · Lý?”
“Los Angeles tới. Hàng thiên thành. Chạy ra tới.”
Nữ nhân nhìn nàng. Cặp mắt kia, thực hắc, rất sáng, thực lãnh. Nàng nhìn nàng thật lâu. Nàng không biết nàng đang xem cái gì. Nàng chỉ biết, nàng đang xem nàng. Nàng chỉ biết, nàng đang đợi. Chờ nàng nói, chờ nàng hỏi, chờ nàng biết nàng là ai. Nàng không thể nói. Nàng không thể nói cho nàng nàng là ai. Nàng không thể nói cho nàng nàng từ đâu tới đây. Nàng không thể nói cho nàng nàng muốn đi đâu. Nàng không thể. Nàng không thể. Nàng không thể. Nàng chỉ có thể chờ.
“Ngươi cùng ta tới.” Nữ nhân nói.
Nàng đi theo nàng, đi vào cửa hông. Hành lang rất dài, màu trắng, rất sáng. Hai bên môn đều lớn lên giống nhau như đúc. Nàng không nhớ được lộ. Nàng không cần nhớ kỹ. Nàng đi theo nàng đi. Nàng đi được rất chậm. Nàng đi được càng chậm. Nàng không biết nàng ở mang nàng đi nơi nào. Nàng chỉ biết, nàng ở đi. Nàng không thể đình. Nàng sợ dừng lại, liền rốt cuộc đi không đặng. Nàng sợ dừng lại, liền sẽ nhớ tới những cái đó sự. Nàng sợ dừng lại, liền sẽ nhớ tới người kia. Nàng sợ dừng lại, liền sẽ nhớ tới chính mình là ai. Nàng không nghĩ. Nàng chỉ nghĩ đi.
Nàng mang nàng đi đến một phiến trước cửa. Màu xám, mặt trên viết: Công nhân phòng nghỉ. D cấp. Nàng đẩy cửa ra, đi vào đi. Bên trong là một phòng, không lớn, thực ám, thực tễ. Có mấy trương giường, mấy trương cái bàn, mấy cái ghế dựa. Góc tường đôi dụng cụ vệ sinh. Trong không khí có tẩy trắng thủy hương vị. Giống Los Angeles ngõ nhỏ. Giống nhà nàng phòng bếp. Giống nàng không thể quay về nơi đó. Nàng đứng ở nơi đó, nhìn cái kia phòng. Nàng không biết chính mình nhìn bao lâu. Nàng chỉ biết, nàng đang xem. Nàng không thể đình. Nàng sợ dừng lại, liền rốt cuộc nhìn không thấy. Nàng sợ dừng lại, liền sẽ đã quên. Nàng sợ đã quên, liền rốt cuộc nghĩ không ra. Nàng không nghĩ quên. Nàng chỉ nghĩ xem. Nàng nhìn thật lâu. Nàng không biết chính mình nhìn thấy gì. Nàng chỉ biết, nàng đang xem. Nàng chỉ biết, nàng ở chỗ này. Nàng ở chỗ này, liền có thể sống sót. Nàng ở chỗ này, liền có thể giấu đi. Nàng ở chỗ này, liền có thể tiếp tục phát. Nàng ở chỗ này, liền có thể tiếp tục hỏa. Nàng ở chỗ này, liền có thể tiếp tục thiêu. Nàng không biết, nàng ở chỗ này, là ở thiêu chính mình. Nàng không biết. Nàng chỉ biết, nàng ở chỗ này.
“Ngươi ngủ này trương giường.” Nữ nhân nói. Nàng chỉ vào một trương không giường. Nàng đi qua đi, ngồi xuống. Giường thực cứng, thực lãnh. Giống hàng thiên thành giường. Giống nàng đời này giường. Nàng nằm xuống tới, nhìn trần nhà. Trần nhà là hôi. Đèn là diệt. Chỉ là ám. Nàng nhắm mắt lại. Nàng mơ thấy kia phiến môn. Màu bạc, rất sáng, thực trọng, thực lãnh. Trên cửa có một cái tiêu chí —— vòng tròn trung mở đôi mắt. Đôi mắt đang xem nàng. Nó biết nàng là ai. Nó biết nàng từ đâu tới đây. Nó biết nàng muốn đi đâu. Nó biết nàng cầm cái gì. Nó nhìn nàng. Nó vẫn luôn nhìn nàng. Nàng tỉnh. Gối đầu ướt. Nàng không biết vì cái gì ướt. Nàng chỉ biết, nàng đang xem. Nàng nhìn trần nhà. Trần nhà là hôi. Đèn là diệt. Chỉ là ám. Nàng không biết, những cái đó đôi mắt cũng đang xem nàng. Những cái đó nhìn không thấy đôi mắt. Những cái đó phi ở trên trời đôi mắt. Những cái đó trầm ở trong biển đôi mắt. Những cái đó giấu ở tường đôi mắt. Những cái đó tránh ở đèn đôi mắt. Những cái đó khắc vào tiêu chí đôi mắt. Những cái đó viết ở nàng công bài thượng đôi mắt. Những cái đó khắc ở nàng trong túi đôi mắt. Những cái đó lớn lên ở trên người nàng đôi mắt. Nàng đang xem. Chúng nó cũng đang xem. Nàng không biết. Nàng chỉ biết, nàng đang xem. Nàng nhìn một đêm. Đợi một ngày. Đợi một vòng. Đợi một tháng. Nàng còn đang xem. Nàng không biết nàng đang xem cái gì. Nàng chỉ biết, nàng đang xem. Nàng chỉ biết, nàng sẽ xem đi xuống. Nàng chỉ biết, nàng không thể đình. Nàng không thể đình. Nàng không thể đình.
Nàng chờ tới rồi. Nàng chờ tới rồi một người. Không phải nữ nhân kia. Là một người khác. Là cái nam nhân, ăn mặc màu trắng chế phục, mang mắt kính, trong tay cầm một đài máy tính bảng. Hắn đứng ở cửa, nhìn nàng. Nàng nhìn hắn. Nàng không biết hắn là ai. Nàng chỉ biết, hắn đang xem nàng. Nàng chỉ biết, nàng đang đợi. Chờ hắn nói cái gì. Chờ hắn biết nàng là ai. Chờ nàng nói cho hắn, nàng là Alice. Nàng không thể nói. Nàng không thể. Nàng không thể. Nàng không thể.
“Ngươi là mới tới?” Hắn hỏi. Nàng gật đầu.
“Ngươi kêu gì?”
“Anna · Lý.”
“Anna · Lý.” Hắn niệm tên nàng, giống niệm một cái trước nay chưa từng nghe qua từ. Giống niệm một đóa hoa. Giống niệm một chiếc đèn. Giống niệm nàng chính mình. “Tên hay. Ai cho ngươi lấy?”
“Ta chính mình.” Nàng nói. Nàng không biết nàng vì cái gì nói như vậy. Nàng chỉ biết, nàng nói. Nàng nói, liền không phải Anna · Lý. Nàng nói, chính là Alice. Nàng nói, chính là nàng chính mình. Nàng nói, liền tàng không được. Nàng nói, liền chạy không thoát. Nàng nói, liền trở về không được. Nàng nói. Nàng nói. Nàng nói. Nàng nhìn hắn. Hắn nhìn nàng. Hắn đôi mắt thực hắc, rất sáng, thực lãnh. Giống Thượng Hải đêm. Giống nàng trong mộng kia đạo quang. Giống nàng vẫn luôn ở tìm kia đạo quang.
“Ngươi từ đâu tới đây?” Hắn hỏi.
“Los Angeles.” Nàng nói. Nàng không biết nàng vì cái gì nói như vậy. Nàng chỉ biết, nàng nói. Nàng nói, liền không phải Anna · Lý. Nàng nói, chính là Alice. Nàng nói, chính là nàng chính mình. Nàng nói, liền tàng không được. Nàng nói, liền chạy không thoát. Nàng nói, liền trở về không được. Nàng nói. Nàng nói. Nàng nói. Nàng nhìn hắn. Hắn nhìn nàng. Hắn đôi mắt thực hắc, rất sáng, thực lãnh. Giống Thượng Hải đêm. Giống nàng trong mộng kia đạo quang. Giống nàng vẫn luôn ở tìm kia đạo quang.
“Los Angeles?” Hắn hỏi, “Los Angeles nơi nào?”
“Phố người Hoa.” Nàng nói. Nàng không biết nàng vì cái gì nói như vậy. Nàng chỉ biết, nàng nói. Nàng nói, liền không phải Anna · Lý. Nàng nói, chính là Alice. Nàng nói, chính là nàng chính mình. Nàng nói, liền tàng không được. Nàng nói, liền chạy không thoát. Nàng nói, liền trở về không được. Nàng nói. Nàng nói. Nàng nói. Nàng nhìn hắn. Hắn nhìn nàng. Hắn đôi mắt thực hắc, rất sáng, thực lãnh. Giống Thượng Hải đêm. Giống nàng trong mộng kia đạo quang. Giống nàng vẫn luôn ở tìm kia đạo quang. Hắn cười. Cái kia tươi cười, thực khổ. Giống nàng trong mộng đứa bé kia tươi cười. Giống nàng trong túi kia bức ảnh thượng tươi cười. Giống nàng vĩnh viễn không thể quên được cái kia tươi cười.
“Ta khi còn nhỏ cũng ở Los Angeles trụ quá.” Hắn nói, “Ở Pasadena. Ta ba ba ở nơi đó đại học dạy học. Ta mụ mụ ở đồ ăn Trung Quốc quán làm công. Nàng làm mười năm người phục vụ. Nàng chưa bao giờ oán giận. Nàng chỉ là công tác. Công tác, công tác, công tác. Nàng vẫn luôn công tác đến chết. Nàng đã chết, ta ba ba cũng đi rồi. Ta trở về Trung Quốc. Ta vào tắc tháp nạp. Ta ở chỗ này. Ngươi ở nơi đó. Chúng ta đều ở chỗ này. Chúng ta đều ở nơi đó. Chúng ta đều ở chạy. Chúng ta đều ở tàng. Chúng ta đều đang đợi. Chờ một người, tới kêu chúng ta. Chờ một người, tới nói cho chúng ta biết, chúng ta là ai. Chờ một người, đến mang chúng ta đi. Chúng ta không biết, người kia sẽ không tới. Chúng ta không biết, người kia chính là chính chúng ta. Chúng ta không biết. Chúng ta chỉ biết, chúng ta đang đợi. Chúng ta đang đợi. Chúng ta đang đợi.”
Hắn đi rồi. Hắn đi rồi. Hắn đi rồi. Nàng ngồi ở trên giường, nhìn hắn đi xa. Nàng không biết hắn muốn đi đâu. Nàng chỉ biết, hắn đi rồi. Nàng chỉ biết, nàng còn ở. Nàng còn ở ngồi. Nàng còn đang đợi. Chờ một người, tới kêu nàng. Chờ một người, tới nói cho nàng, nàng là ai. Chờ một người, đến mang nàng đi. Nàng không biết, người kia sẽ không tới. Nàng không biết, người kia chính là nàng chính mình. Nàng không biết. Nàng chỉ biết, nàng ở ngồi. Nàng ở ngồi. Nàng ở ngồi.
Nàng ngồi một đêm. Đợi một ngày. Đợi một vòng. Đợi một tháng. Nàng còn đang đợi. Nàng không biết nàng đang đợi cái gì. Nàng chỉ biết, nàng đang đợi. Nàng chỉ biết, nàng sẽ chờ đợi. Nàng chỉ biết, nàng không thể đình. Nàng không thể đình. Nàng không thể đình. Nàng chờ tới rồi. Nàng chờ tới rồi chính mình. Nàng ở trong gương nhìn nàng. Nàng đôi mắt rất sáng. Giống ngôi sao. Giống đèn. Giống nàng đời này vẫn luôn ở tìm kia đạo quang.
“Ngươi hối hận sao?” Nàng hỏi chính mình.
“Không hối hận.”
“Ngươi sợ sao?”
“Sợ.”
“Sợ cái gì?”
“Sợ hỏa. Sợ hỏa sẽ đốt tới ta trên người. Sợ hỏa sẽ thiêu hủy ta. Sợ hỏa sẽ thiêu hủy ta hết thảy. Sợ ta đã chết, liền cái gì đều không có. Sợ ta tồn tại, cũng cái gì đều không có.”
Nàng nhìn chính mình. Nàng xem hai mắt của mình. Rất sáng. Giống ngôi sao. Giống đèn. Giống nàng đời này vẫn luôn ở tìm kia đạo quang.
“Ngươi không phải cái gì đều không có.” Nàng nói, “Ngươi có Níðhöggr. Ngươi có tồn trữ khí. Ngươi có kia tam bức ảnh. Ngươi có hỏa. Ngươi có chính ngươi. Ngươi có ta.”
Nàng nhìn chính mình. Nàng xem hai mắt của mình. Rất sáng. Giống ngôi sao. Giống đèn. Giống nàng đời này vẫn luôn ở tìm kia đạo quang.
“Ta là ai?” Nàng hỏi.
“Ngươi là Alice.”
“Alice là ai?”
“Là cái kia tưởng hỏa nữ hài. Là cái kia từ Los Angeles chạy ra nữ hài. Là cái kia đứng ở ngõ nhỏ nghe rác rưởi nữ hài. Là cái kia đứng ở trong phòng bếp chờ ba ba quay đầu lại nữ hài. Là cái kia đứng ở quầy thu ngân trước chờ mụ mụ ngẩng đầu nữ hài. Là cái kia đẩy thanh khiết xe đi qua hành lang nữ hài. Là cái kia nhặt được B cấp tạp nữ hài. Là cái kia chụp được ảnh chụp nữ hài. Là cái kia bị uy hiếp nữ hài. Là cái kia bị cứu nữ hài. Là cái kia bắt được A cấp tạp nữ hài. Là cái kia trộm được Níðhöggr nữ hài. Là cái kia phát thiếp nữ hài. Là cái kia chạy trốn nữ hài. Là cái kia đi vào Thượng Hải nữ hài. Là cái kia còn đang đợi ngươi nữ hài. Là ngươi. Là ngươi. Là ngươi.”
Nàng khóc. Nàng không biết chính mình khóc. Nàng chỉ biết, nàng ở khóc. Nàng chỉ biết, nàng không nghĩ khóc. Nàng chỉ biết, nàng sợ. Nàng sợ. Nàng sợ. Nàng đứng lên, đi đến phía trước cửa sổ. Ngoài cửa sổ là Thượng Hải đêm. Đèn nê ông, biển quảng cáo, đèn đường. Nàng híp mắt, nhìn những cái đó quang. Quang rất sáng. Giống nàng trong mộng kia đạo quang. Giống nàng vẫn luôn ở tìm kia đạo quang. Giống nàng vĩnh viễn với không tới kia đạo quang. Nàng nhìn thật lâu. Đèn còn sáng lên. Nàng còn sống. Nàng muốn hỏa. Nàng muốn hỏa. Nàng muốn hỏa. Nàng không biết, nàng trong tay hỏa, sẽ thiêu hủy nàng. Nàng không biết, nàng trong tay hỏa, sẽ thiêu hủy nàng hết thảy. Nàng không biết, nàng trong tay hỏa, sẽ thiêu hủy nàng mệnh. Nàng không biết. Nàng chỉ biết, nàng muốn hỏa. Nàng muốn hỏa. Nàng muốn hỏa.
Ngoài cửa sổ, kia trản đèn còn sáng lên. Nàng không biết đó là ai khai. Nàng chỉ biết, nó sáng. Nàng nhìn chằm chằm nó, nhìn thật lâu. Nó sáng lên. Nàng còn sống. Nàng muốn hỏa. Nàng muốn hỏa. Nàng muốn hỏa.
【 chương 19 · xong 】