Đội ngũ ở vượt qua tát ân giang nhánh sông sau, tiếp tục hướng phía đông bắc hướng tiến lên, màu xanh lục thảo hải ở bánh xe cùng vó ngựa hạ kéo dài, phảng phất vĩnh vô cuối.
Cùng loại “Duy tư · khắc ốc” như vậy phế tích, ở Dothrak trên biển cũng không hiếm thấy, này phiến bị Dothrak người thống trị bốn cái thế kỷ rộng lớn thổ địa, từng là mấy cái cổ xưa văn minh nôi, mà nay chỉ còn lại có bị cỏ xanh dần dần cắn nuốt cục đá cùng truyền thuyết.
Rời đi tát ân giang ngày thứ ba buổi chiều, một khác tòa khổng lồ thành trì phế tích xuất hiện trên mặt đất bình tuyến thượng.
Đó là một tòa so duy tư · khắc ốc quy mô ít hơn, nhưng vẫn như cũ lệnh người chấn động di tích, còn sót lại tường thành uốn lượn như cự xà khung xương, rất nhiều tháp lâu đã hoàn toàn sụp xuống, chỉ còn lại có nền ngoan cố mà chỉ hướng không trung, thành thị bố cục mơ hồ nhưng biện, chủ phố hình dáng ở cỏ dại trung ẩn hiện, trên quảng trường thật lớn thạch xây ngôi cao che kín vết rạn, càng lệnh người ấn tượng khắc sâu chính là vài toà tương đối bảo tồn hoàn hảo kiến trúc —— kia tựa hồ là thần miếu, có cao cao cổng vòm cùng điêu khắc phức tạp hoa văn cây cột, cứ việc những cái đó hoa văn đã bị mưa gió ăn mòn đến mơ hồ không rõ.
“Vu thêm · tát mục y.” Duy tát qua thít chặt chiến mã, nhìn nơi xa phế tích, trong thanh âm có một loại nghe không ra cảm xúc bình tĩnh, “Tát Lor người nguyên bản xưng nó vì tạp sa tư, ý vì ‘ thương đội chi thành ’, nghe nói nơi này đã từng là tát Lor vương quốc Đông Nam bộ quan trọng nhất mậu dịch đầu mối then chốt, thương đội từ nơi này xuất phát, đem hàng hóa vận hướng cường đại Valyria tự do thành lũy cùng cổ xưa Ghiscari đế quốc.”
Hắn dừng một chút, ánh mắt đảo qua những cái đó trầm mặc cục đá:
“‘ vu thêm · tát mục y ’ là Dothrak ngữ, ý tứ là ‘ rách nát chư thần ’, bởi vì thành thị hãm lạc sau, Dothrak người vọt vào thần miếu, đem bên trong cung phụng sở hữu thần tượng —— mặc kệ là cái gì thần —— toàn bộ tạp toái, bọn họ cho rằng, chân chính cường đại thần không cần cục đá thần tượng, mà yêu cầu chiến sĩ máu tươi cùng dũng khí.”
Melisandre cưỡi ở duy tát qua bên cạnh người bạch mã thượng, hồng bào ở trong gió nhẹ nhàng đong đưa. Nàng nhìn chăm chú phế tích, màu đỏ trong mắt ảnh ngược những cái đó rách nát văn minh dấu vết: “Đây là khi nào bị phá hủy?”
“Ước chừng 300 năm trước,” duy tát qua trả lời, “Bị một cái tên là ma Lạc tạp áo Dothrak thủ lĩnh phá hủy, nghe nói hắn tạp kéo tát có năm vạn người, vây thành sáu tháng, thành phá lúc sau, tàn sát giằng co suốt mười ngày, nam nhân bị giết chết, nữ nhân cùng hài tử bị lược vì nô lệ, sở hữu mang không đi đồ vật đều bị thiêu hủy hoặc tạp toái, sau đó Dothrak người tiếp tục di chuyển, lưu lại này tòa ‘ rách nát chư thần chi thành ’, làm bọn họ vũ lực bia kỷ niệm.”
Hắn ngữ khí thực bình đạm, phảng phất ở giảng thuật một cái cùng mình không quan hệ lịch sử sự kiện, nhưng Melisandre có thể nghe ra kia bình đạm dưới trầm trọng.
Đội ngũ không có tiến vào phế tích, mà là từ nó mặt bắc vòng hành, khoảng cách cũng đủ gần khi, có thể thấy rõ càng nhiều chi tiết: Tường thành chuyên thạch khe hở trung ngoan cường sinh trưởng bụi cây, ngẫu nhiên từ phế tích bóng ma trung vụt ra chồn hoang hoặc thổ lang, còn có những cái đó vĩnh viễn xoay quanh ở phế tích trên không thực hủ loài chim, gió thổi qua đoạn bích tàn viên, phát ra ô ô tiếng vang, giống như vô số vong hồn nói nhỏ.
Vào lúc ban đêm, bọn họ ở khoảng cách phế tích vài dặm ngoại một chỗ nguồn nước mà hạ trại, lửa trại bậc lửa khi, duy tát qua một mình ngồi ở doanh địa bên cạnh, nhìn nơi xa ở giữa trời chiều biến thành màu đen cắt hình vu thêm · tát mục y, thật lâu không nói gì.
Ngày hôm sau sáng sớm, đội ngũ tiếp tục hướng Đông Bắc xuất phát.
Rời đi vu thêm · tát mục y lại đi rồi một ngày, địa thế bắt đầu xuất hiện vi diệu biến hóa, thảo hải không hề là mênh mông vô bờ bình thản, mà là xuất hiện dốc thoải cùng thiển cốc. Trong không khí độ ẩm rõ ràng gia tăng, trong gió bắt đầu hỗn loạn hơi nước hương vị.
Sau đó, ở lật qua một đạo mọc đầy kim sắc trường thảo thấp bé lưng núi sau, một mảnh thật lớn ao hồ không hề dấu hiệu mà xuất hiện ở mọi người trước mắt.
Kia ao hồ rộng lớn đến giống như nội hải, mặt nước ở sau giờ ngọ dưới ánh mặt trời phiếm ngân lam sắc lân quang, vẫn luôn kéo dài đến tầm nhìn cuối, cùng phía chân trời tuyến hòa hợp nhất thể, hồ khu bờ sông khúc chiết uốn lượn, mọc đầy rậm rạp cỏ lau, màu trắng thuỷ điểu trên mặt hồ trên không xoay quanh, khi thì lao xuống vào nước, bắn khởi thật nhỏ bọt nước. Hồ nước thoạt nhìn rất sâu, nhan sắc là một loại gần như mặc lam thâm thúy.
“Cái này ao hồ tên gọi là gì?” Melisandre dò hỏi, nàng màu đỏ đôi mắt nhìn chăm chú sóng nước lóng lánh hồ.
Duy tát qua ngồi trên lưng ngựa, đồng dạng nhìn ao hồ, lắc lắc đầu: “Không có tên, có lẽ nguyên bản tát Lor vương quốc cho nó lấy ra tên, nhưng cái tên kia cùng tát Lor ngữ đại đa số từ ngữ giống nhau, đã thất truyền, biết nó người đã chết, ký lục nó văn tự bị thiêu hủy, truyền xướng nó ca dao cũng đã biến mất.”
Melisandre quay đầu: “Nó không có Dothrak tên sao?”
“Trừ bỏ thánh thành Vaes Dothrak phụ cận Dothrak thánh hồ ——‘ thế giới tử cung ’, Dothrak người rất ít sẽ cho mặt khác ao hồ đặt tên.” Duy tát qua trả lời, trong giọng nói mang theo một tia trào phúng, “‘ thế giới tử cung ’ bị cho rằng là mã thần sáng tạo Dothrak người địa phương, hồ bị cỏ lau vờn quanh, sâu không thấy đáy, một cái hà từ hồ bắc bộ uốn lượn xuyên qua y Phật duy long vương quốc hối nhập run rẩy hải, đó là thánh địa, cho nên có tên, mà nơi này……”
Hắn phất tay ý bảo trước mắt thật lớn ao hồ:
“Nơi này chỉ là thảo nguyên thượng một bãi thủy, là ngựa uống nước địa phương, là có thể bắt đến cá địa phương, đối Dothrak người tới nói, nó không có đặc biệt ý nghĩa, cho nên không cần tên, tựa như thảo nguyên thượng đại đa số địa phương giống nhau —— chúng nó tồn tại, bị sử dụng, bị trải qua, sau đó bị quên đi.”
Melisandre trầm mặc một lát, sau đó hỏi: “Như vậy, những cái đó phế tích đâu? Dothrak người cho chúng nó nổi lên tên.”
“Đó là bởi vì phế tích hữu dụng.” Duy tát qua ngữ khí càng thêm châm chọc, “‘ nhuyễn trùng chi thành ’ nhắc nhở Dothrak người những cái đó tránh ở tường thành mặt sau người là người nhu nhược; ‘ rách nát chư thần chi thành ’ chương hiển Dothrak người liền dị tộc thần đều có thể phá hủy; còn có……”
Hắn nâng lên tay, chỉ hướng ao hồ phương đông nơi xa, nơi đó mơ hồ có thể nhìn đến một khác phiến kiến trúc hình dáng:
“Đó là duy tư · Lặc Khoa sắt, ý tứ là ‘ chuột chi thành ’, cổ tát Lor ngữ kêu cách nhĩ nạp tây, thành thị bị phá hủy nhiều năm sau, phế tích nơi nơi đều là lão thử, Dothrak người dùng tên này cười nhạo tát Lor hình người lão thử giống nhau tránh ở cục đá trong động, cuối cùng cũng giống lão thử giống nhau bị tiêu diệt.”
Hắn ánh mắt đảo qua ao hồ, phế tích, cùng với vô ngần thảo nguyên:
“Dothrak người chỉ cấp những cái đó có thể sử dụng tới chương hiển vũ lực, cười nhạo địch nhân, hoặc là có thực tế sử dụng địa phương đặt tên, mặt khác…… Cũng chỉ là ‘ thảo nguyên ’, ‘ sơn ’, ‘ hà ’, ‘ hồ ’, chi tiết không quan trọng, quan trọng là loan đao có thể chém tới cái gì, vó ngựa có thể đạp đến nơi nào.”
Melisandre không có hỏi lại, nàng nhìn duy tát qua sườn mặt, nhìn cái này tuổi trẻ Dothrak thủ lĩnh trong mắt cái loại này phức tạp cảm xúc —— có phẫn nộ, có bi ai, có một loại cùng nàng sở quen thuộc cuồng nhiệt tín ngưỡng hoàn toàn bất đồng, càng thêm lý tính cũng càng thêm thống khổ thanh tỉnh.
Cùng ngày, hai chi đội ngũ dọc theo thật lớn ao hồ đông ngạn hướng bắc tiến lên, hồ gió thổi tan hạ mạt khô nóng, hơi nước dễ chịu bên bờ mặt cỏ, sử nơi này thảo lớn lên phá lệ tươi tốt màu mỡ, thỉnh thoảng có thể nhìn đến động vật đến bên hồ uống nước dấu chân, ngẫu nhiên còn có thể nhìn đến con ngựa hoang đàn ở nơi xa hồ ngạn chạy băng băng, chúng nó tông mao ở trong gió phi dương, giống như lưu động màu đen ngọn lửa.
Ao hồ quá lớn, bọn họ dọc theo hồ ngạn đi rồi cả ngày, vẫn như cũ nhìn không tới phía bắc cuối, đêm đó ở bên hồ hạ trại khi, duy tát qua cố ý làm các chiến sĩ rời xa cỏ lau tùng —— nơi đó khả năng cất giấu cá sấu hoặc mặt khác nguy hiểm sinh vật.
Ngày hôm sau sáng sớm, đội ngũ tiếp tục bắc hành.
Chính ngọ thời gian, ao hồ rốt cuộc bắt đầu thu hẹp, phía trước xuất hiện một cái từ phương bắc hối nhập ao hồ con sông, nước sông không khoan, nhưng dòng nước chảy xiết, yêu cầu tìm kiếm thích hợp bến đò, kéo Carlo dẫn người tra xét sau, tìm được rồi một chỗ lòng sông so ngạnh, thủy thâm chỉ cập bụng ngựa chỗ nước cạn.
Vượt qua này vô danh con sông sau, địa thế trở nên càng thêm trống trải, mà liền ở con sông bắc ngạn cách đó không xa, một khác tòa thật lớn phế tích xuất hiện ở trong tầm nhìn —— so với phía trước gặp qua đều phải khổng lồ, còn sót lại tường thành giống như người khổng lồ xương cột sống, ở thảo nguyên thượng uốn lượn vài dặm, rất nhiều kiến trúc tuy rằng tổn hại, nhưng vẫn như cũ giữ lại hai tầng thậm chí ba tầng kết cấu, biểu hiện ra ngày xưa phồn hoa.
“Duy tư · a tư cát ha tạp lợi.” Duy tát qua nhẹ giọng nói, phảng phất ở niệm một cái chú ngữ, “Tát Lor người kêu nó tắc Lạc tây, ý vì ‘ học giả chi thành ’, nghe nói nơi này đã từng có toàn tát Lor vương quốc lớn nhất thư viện cùng học phủ, học giả nhóm ở chỗ này nghiên cứu thiên văn, toán học, triết học, y học…… Hết thảy nhân loại tri thức.”
Hắn thanh âm thấp đi xuống:
“Hiện tại nó Dothrak ngữ tên ý tứ là ‘ bệnh tật chi thành ’, bởi vì thành thị hãm lạc sau, thi thể chồng chất dẫn phát rồi ôn dịch, Dothrak người không thể không thiêu hủy toàn bộ thành thị, sau đó nhanh chóng rời đi, nghe nói kia tràng ôn dịch cũng mang đi không ít Dothrak chiến sĩ sinh mệnh, cho nên bọn họ dùng tên này cảnh cáo hậu nhân rời xa nơi đây.”
Melisandre nhìn kia tòa trầm mặc phế tích, nhìn những cái đó đã từng chịu tải trí tuệ vật kiến trúc hiện giờ chỉ còn lại có vỏ rỗng, màu đỏ trong mắt quang mang lập loè, nàng muốn nói cái gì, nhưng cuối cùng chỉ là thở dài.
Liên tiếp ba tòa phế tích.
Dothrak thảo hải phía trên, chỉ có tàn sát về sau dư lại vô tận hoang vắng.
Mà đúng lúc này, duy tát qua nâng lên tay, chỉ hướng phế tích Tây Nam phương hướng:
“Xem nơi đó.”
Melisandre theo hắn chỉ phương hướng nhìn lại.
-----------------
Chú ( 1 ): Vu thêm · tát mục y ở vào tát Lor vương quốc Đông Nam mặt, tát Lor người nguyên bản xưng này vì tạp sa tư, được xưng là “Thương đội chi thành”, “Vu thêm · tát mục y” là nó Dothrak ngữ tên, ý tức “Rách nát chư thần”.
Chú ( 2 ): Thế giới tử cung là Vaes Dothrak phụ cận một cái đại hồ, là Dothrak người thánh địa.
Chú ( 3 ): Duy tư · Lặc Khoa sắt là cổ tát Lor vương quốc di lưu một chỗ thành thị phế tích, này cổ danh là cách nhĩ nạp tây, nó Dothrak ngữ tên ý tứ là “Chuột chi thành”.
Chú ( 4 ): Duy tư · a tư cát ha tạp lợi là cổ tát Lor vương quốc lưu lại thành thị di chỉ, nó cổ danh là tắc Lạc tây, được xưng là “Học giả chi thành”, nó Dothrak ngữ tên vẫn cứ bảo tồn, ý tứ là “Bệnh tật chi thành”.