Chương 29: Dịch quán dạ thoại, mạch nước ngầm sinh lan
Thành đô dịch quán so miên trúc thành thủ phủ còn đại.
Tiến hai trọng sân, tiền viện loại hai cây lão cây hoa quế, hoa kỳ đem quá, chi đầu chỉ dư mấy thốc nửa khô hoa viên, gió thổi qua liền rào rạt rơi xuống đầy đất toái kim. Hậu viện là tam gian thượng phòng, gạch xanh phô địa, song cửa sổ hồ tân giấy, án thượng còn đặt một con tế cổ bình sứ, bên trong cắm hai chi còn không có khai bại mộc phù dung. Hôi ưng từ trong viện bay qua khi bị hoa chi cọ một chút cánh, chợt ở mái hiên hạ bàn toàn hai vòng mới trở xuống cửa sổ thượng.
Gia Cát chiêm đem ta đưa đến dịch quán cửa liền điều mã đi rồi, thuyết minh ngày lâm triều còn có việc muốn nghị, làm ta trước nghỉ ngơi. Ta đứng ở hậu viện mái hiên hạ nhìn kia hai chi mộc phù dung đã phát trong chốc lát ngốc. Từ miên trúc thành tây khe đến thành đô cung thành, khối này mười chín tuổi thân thể ở một tháng đã trải qua sốt cao, đói khát, chém giết, truy tập, đường dài kỵ hành cùng triều đình giằng co, giờ phút này đứng ở hoa quế hương đem tán chưa tán trong viện, trên người kia tầng vẫn luôn ở căng chặt xác rốt cuộc lỏng một đạo phùng.
Ta dọn đem ghế tre ngồi ở hành lang hạ, hôi ưng ngồi xổm ở cửa sổ thượng mổ chính mình cánh căn lông chim. Chiều hôm từ tường viện ngoại mạn tiến vào, đem cây hoa quế bóng dáng kéo đến thon dài, trên mặt đất nhẹ nhàng đong đưa. Tiền viện truyền đến dịch tốt đi lại cùng uy mã tiếng vang, hậu viện an tĩnh đến chỉ nghe thấy phong xuyên qua hoa quế chi sàn sạt thanh cùng hôi ưng ngẫu nhiên thấp cô.
“Tiên sinh? “Viện môn khẩu thăm tiến vào một viên đầu. Là cái xuyên dịch quán áo ngắn vải thô tuổi trẻ tạp dịch, trong tay bưng khay, mặt trên đặt hai đĩa tiểu thái cùng một bình trà nóng. “Vệ tướng quân đi lên phân phó, nói tiên sinh trên đường vất vả, làm ăn trước chút nhiệt thực. Bữa tối còn phải đợi nửa canh giờ. “
Ta đứng dậy tiếp khay gác ở hành lang hạ bàn lùn thượng. Hai đĩa tiểu thái là một đĩa tương củ cải cùng một đĩa xào đậu giá, trà nóng đảo tiến trong chén thời điểm chưng ra một cổ thanh thiển hoa nhài hương. Ta gắp một chiếc đũa tương củ cải bỏ vào trong miệng, hàm giòn khẩu cảm ở đầu lưỡi thượng hóa khai khi, bỗng nhiên nhớ tới miên trúc cửa thành kia chén tô cẩm li làm người quả nhiên ngô cháo.
Chính ăn, tiền viện truyền đến một trận ngựa xe đình trú động tĩnh, hỗn loạn quen thuộc khẩu âm —— miên trúc bên kia làn điệu, âm cuối mang theo cái loại này hơi hơi kéo lớn lên mềm mại. Ta buông chiếc đũa đứng lên đi đến tiền viện, vừa lúc thấy một chiếc cái vải dầu xe đẩy tay ngừng ở dịch quán cửa, đánh xe người nhảy xuống khi vỗ vỗ ống quần thượng đất mặt, đúng là Tô gia chu quản gia.
“Chu quản gia? “
Hắn quay đầu lại thấy ta, chắp tay, trên mặt mang theo đuổi cả ngày lộ sau mỏi mệt nhưng tinh thần đầu mười phần: “Lâm tiên sinh! Tô cô nương làm thương đội nhiều mang theo nửa xe đồ vật, không ngừng đẩy nhanh tốc độ cuối cùng trước khi trời tối tới rồi. Nàng nói không chậm trễ ngài dùng. “Hắn xoay người từ xe đẩy tay vải dầu phía dưới nhảy ra hai chỉ rương mây, lại sờ ra một con phong khẩu gốm thô vại, “Này hai rương là tắm rửa xiêm y cùng mấy cuốn miên trúc bên kia tân ra sổ sách, Tô cô nương nói làm ngài có rảnh phiên phiên. Này chỉ bình là…… “
Hắn còn chưa nói xong, hôi ưng đã từ hậu viện bay ra tới dừng ở xe đẩy tay xà ngang thượng, cúi đầu đi ngửi kia chỉ bình gốm phong khẩu. Chu quản gia cười một chút: “Nó cái mũi linh. Đây là Liễu cô nương thác mang một vại sơn trà mật, nói cho ngài phao nước uống đỡ khát. Nàng còn viết phong thư, kẹp ở sổ sách. “
Ta tiếp nhận bình gốm cùng rương mây, nói tạ. Chu quản gia phất phất tay nói muốn đi dịch quán sương phòng nghỉ chân, ngày mai còn muốn đi trong thành bố hành nói hóa, liền nắm xe đẩy tay đi rồi. Ta đem hai chỉ rương mây dọn tiến hậu viện thượng phòng, mở ra trong đó một con phiên phiên —— thượng tầng quả nhiên là mấy cuốn miên trúc sổ sách, dùng tế thằng bó, trang giấy là tân tài. Ta cởi bỏ thằng khấu rút ra trong đó một quyển phiên phiên, là trương phục viết tay xi măng diêu sản lượng tuần báo, chữ viết thô to nhưng tinh tế, ngày viết tới rồi ba ngày trước, số liệu lan dùng mặc vòng tiêu mấy chỗ trọng điểm.
Sổ sách chi gian gắp một phong thơ, giấy chiết đến ngay ngắn, phong khẩu dùng mễ tương phong, không có ký tên. Ta mở ra tới xem, là liễu nhẹ dao bút tích, viết đến so trương phục sổ sách tú khí rất nhiều, nét bút tế mà ổn: “Tiên sinh mạnh khỏe. Y phô đã khai trương bảy ngày, xem bệnh 30 hơn người, nhiều vì phong hàn gân cốt thương. Tô cô nương bát gạo thóc, ta không đói bụng. Kia vại sơn trà mật là ta chính mình thu, thành tây cuối cùng một đám thu mật hoa, phao nước uống có thể ôn phổi. Thành đô gió lớn, tiên sinh nhớ rõ thêm y. Nhẹ dao. “
Giấy viết thư thực đoản, không có dư thừa nói. Nhưng ta nhìn cuối cùng kia hành “Tiên sinh nhớ rõ thêm y “Khi, ngón cái ở giấy trên mặt cọ một chút, sau đó đem tin chiết hảo thu hồi phong thư kẹp tiến sổ sách.
Mới vừa đem đồ vật chỉnh lý hảo, tiền viện lại truyền đến tiếng bước chân. Lần này không phải xe đẩy tay, là giày đạp lên đá phiến thượng thanh âm, nện bước mau mà ổn. Ta đi đến viện môn khẩu, thấy cái kia thanh bào tuổi trẻ quan văn đang đứng ở cây hoa quế phía dưới, trong tay xách theo một con trang rượu ống trúc.
“Lâm tiên sinh. “Hắn chắp tay, mặt mày trong sáng, ước chừng 25-26 tuổi, cười rộ lên thời điểm khóe mắt có tinh tế hoa văn, “Tại hạ hoàng hạo —— không phải trong cung cái kia, là thượng thư đài lệnh sử, cùng họ bất đồng người. Ban ngày ở điện thượng nhân nhiều mắt tạp, không dám nhiều lời lời nói. Lúc này tan nha, nghĩ tới tìm tiên sinh uống một chén. “
Ta nghiêng người làm hắn tiến vào. Hoàng hạo bước vào hậu viện khi mọi nơi nhìn lướt qua, sau đó ở hành lang hạ ghế tre ngồi xuống, đem ống trúc cái nắp vặn ra, một cổ mát lạnh rượu hương mạn ra tới. Hắn cấp hai cái thô chén các đổ nửa chén, đẩy một chén cho ta.
“Thành đô quế hoa nhưỡng, so miên trúc bên kia lược đạm, nhưng không phía trên. “Hắn bưng lên chén tới nhấp một ngụm, buông chén thời điểm ánh mắt dừng ở ta trên mặt thời gian so uống trà khi dài quá chút, “Ban ngày điện thượng kia phiên lời nói, tiên sinh nói được kiên cường. Tiếu đại nhân sắc mặt thay đổi một cái chớp mắt, tuy rằng chỉ có một cái chớp mắt, nhưng ta ở thượng thư đài đãi 5 năm, đầu một hồi thấy hắn cái kia biểu tình. “
“Hắn sau lại không nói nữa. “
“Bởi vì hắn không tìm được lỗ hổng. “Hoàng hạo đem ống trúc gác ở bàn lùn thượng, ngón tay ở ống trên vách nhẹ nhàng gõ hai cái, “Xi măng cùng hỏa dược hiện trường biểu thị đem sự tình đóng đinh. Hắn nguyên bản tưởng ở ' sư thừa ' thượng làm văn, nhưng ngươi dùng thợ thủ công chứng thực đem hắn lộ đổ hơn phân nửa. Dư lại, hắn muốn từ địa phương khác xuống tay. “
“Tỷ như? “
“Tỷ như nguyên liệu. “Hoàng hạo nhìn ta, “Nham thạch vôi cùng tiêu thổ đất Thục xác thật không thiếu, nhưng khai thác quyền, vận chuyển tuyến, luyện lò dùng mà, này đó đều yêu cầu triều đình phê văn. Hắn có thể cho Công Bộ tạp ngươi vật liêu phê duyệt, kéo thượng ba năm tháng. Hắn cũng có thể làm địa phương quan phủ tạm hoãn trích cấp thải tiêu nhân công. Ngươi kỹ xảo nơi tay, nhưng chỉ cần nguyên liệu vào không được, nhân thủ không điều động được, ngươi chính là một tôn đúc tốt người sắt gác ở trên án, đẹp nhưng không động đậy. “
Ta bưng quế hoa nhưỡng uống một ngụm. Đạm rượu nhập khẩu ngọt thanh, hậu vị hơi sáp, cùng miên trúc quế hoa nhưỡng xác thật bất đồng, nhưng kia sợi hoa quế bản thân hương khí là giống nhau. Ta gác xuống chén: “Kia y Hoàng huynh chi thấy, như thế nào phá? “
Hoàng hạo lông mày hơi hơi nâng một chút. Ta kêu hắn Hoàng huynh khi hắn phản ứng rất nhỏ —— khóe miệng kia căn tuyến buông lỏng ra một chút, như là xác nhận cái gì. “Hai con đường. Điều thứ nhất, mau. Đoạt ở tiếu chu Công Bộ phê văn hạ phát phía trước, trước đem miên trúc bên kia nguyên liệu khai thác quyền dùng vệ tướng quân danh nghĩa định ra tới. Hắn ở trên triều đình tạp ngươi, ngươi liền tại địa phương thượng đem đường đi thông. Đệ nhị điều —— “Hắn dừng một chút, thanh âm đè thấp chút, “Tìm được một cái khác trong triều có thể người nói chuyện, cùng tiếu chu địa vị ngang nhau. Cả triều công khanh không phải bền chắc như thép, có người chờ tiếu chu làm lỗi, liền kém một cái có thể làm cho bọn họ mở miệng người. “
“Ai? “
Hoàng hạo đem trong chén cuối cùng một ngụm uống rượu, đứng lên đem ống trúc thu hảo, đi đến viện môn khẩu khi quay đầu lại nói câu: “Phí Y đại nhân. Hắn chủ quản văn sự, binh quyền không dính, nhưng môn sinh bạn cũ trải rộng Thục trung các quận. Ngươi trong tay xi măng cùng hỏa dược, nếu có thể sử dụng ở dân sinh thượng —— tỷ như tu cừ, xây đường, gang nông cụ phê lượng phân phát —— hắn liền có thế ngươi nói chuyện cớ. Phí đại nhân không yêu tranh, nhưng hắn ái làm việc. Ngươi làm hắn nhìn đến ngươi này mấy thứ đồ vật có thể làm đất Thục bá tánh nhật tử hảo quá, hắn sẽ giúp ngươi. “
Hắn chắp tay, xoay người đi vào chiều hôm. Cây hoa quế bóng dáng ở gió đêm trung lắc lắc, hoàng hạo thanh bào biến mất ở viện môn ngoại.
Ta ở hành lang hạ ngồi trong chốc lát, đem trong chén cuối cùng một ngụm quế hoa nhưỡng uống cạn. Hôi ưng từ cửa sổ thượng nhảy xuống dừng ở ta đầu gối đầu, nghiêng đầu nhìn ta một lát, đem mõm vùi vào cánh hợp mắt. Ánh trăng từ tường viện ngoại ngọn cây mặt sau dâng lên tới, đem cây hoa quế trên mặt đất hình chiếu hình dáng từ thâm hôi biến thành ngân bạch.
Ngày hôm sau buổi sáng ta bị tiền viện tiếng ngựa hí đánh thức. Đẩy cửa đi ra ngoài thời điểm, Gia Cát chiêm đã đứng ở cây hoa quế phía dưới, màu xám áo giáp da bên ngoài tráo một kiện chắn phong huyền sắc áo choàng, trong tay nắm chặt một quyển tân đến quân báo.
“Kiếm Các bên kia có tin tức. “Hắn nói chuyện ngữ khí không tính trầm, nhưng ngữ tốc so ngày thường nhanh một đường, “Chung sẽ tối hôm qua động, từ cánh điều 5000 người ý đồ vòng qua khương duy phòng tuyến, bị khương duy suốt đêm tiệt trở về. Hai bên đều ăn chút mệt, nhưng không đại thương vong. Vấn đề là —— thành đô bên này triều nghị bắt đầu có người đề nghị làm khương duy triệt binh hồi phòng. “
“Ai đề nghị? “
“Tiếu chu. “Gia Cát chiêm đem quân báo đưa cho ta, “Hắn sáng nay đệ tấu chương, nói miên trúc đã cố, thành đô bắc tuyến đã có cái chắn, Kiếm Các phương diện đóng quân nhưng xét rút về một nửa, lấy giảm bớt Ích Châu lương thảo gánh nặng. “
Ta triển khai quân báo nhìn lướt qua. Tiếu chu tìm từ khéo đưa đẩy chu đáo, từ lương thảo tiêu hao, dân phu điều động, thu đông vụ mùa các góc độ trình bày và phân tích triệt binh hợp lý tính, mỗi một cái luận cứ đều trạm được chân. Nhưng trạm được chân luận cứ tổ hợp ở bên nhau, đến ra kết luận lại là tại cấp chung sẽ mở cửa —— Kiếm Các một triệt, Ngụy quân mười mấy vạn người thông suốt mà nam hạ, miên trúc kia đạo xi măng tường lại hậu cũng ngăn không được chính diện toàn lực nghiền áp.
“Hắn đây là tại cấp chung sẽ mở cửa thành. “Ta đem quân báo cuốn lên tới đệ hồi đi, “Chúng ta hồi thành đô sự hắn đã biết, Kiếm Các sự hắn cũng biết. Trong tay hắn ở đánh chính là một mâm lâu dài cờ —— chỉ cần Thục binh lui giữ thành đô, hắn ở trên triều đình nói chuyện phân lượng liền so tiền tuyến bất luận cái gì tướng quân đều trọng. “
Gia Cát chiêm đem quân báo thu vào trong lòng ngực, đứng ở cây hoa quế phía dưới trầm mặc trong chốc lát. Nắng sớm từ tường viện ngoại ùa vào tới, chiếu vào hắn màu xám áo giáp da trên đầu vai. Hắn quay mặt đi tới nhìn ta, nói một câu làm ta ngoài ý muốn nói: “Ngươi hôm nay cùng ta vào cung. “
“Còn muốn diện thánh? “
“Không phải. Đi gặp phí Y. “Gia Cát chiêm xoay người hướng viện môn khẩu đi, đi rồi hai bước nghiêng đầu tới, “Hoàng hạo tối hôm qua tới tìm ngươi đi? Hắn nói kia hai con đường đều không tồi. Điều thứ nhất ta đã làm người đi làm —— khoái mã hồi miên trúc, làm trương phục cùng tô cẩm li bên kia đem sở hữu năng động nguyên liệu khai thác quyền ngay tại chỗ chứng thực, không đợi Công Bộ phê văn. Hiện tại đi con đường thứ hai. “
Ta về phòng đem áo ngoài sửa sang lại một chút, hôi ưng từ cửa sổ thượng nhảy dựng lên trở xuống trên vai. Từ dịch quán đến cung thành trên đường, nắng sớm đem thành đô thành đường phố nhuộm thành đạm kim sắc, cửa hàng tá ván cửa tiếng vang hết đợt này đến đợt khác, sớm một chút sạp nhiệt khí bốc hơi lên ở đầu hẻm tụ thành mù sương sương mù.
Phí Y công sở ở cung thành đông sườn một chỗ vượt trong viện, so Tuyên Chính Điện tiểu đến nhiều, cửa liền chấp kích vệ binh đều không có, chỉ có một cái lão bộc ở vẩy nước quét nhà đình viện. Gia Cát chiêm mang ta đi vào thời điểm, phí Y chính nằm ở án thượng phê một phần đôi đến giống tiểu sơn công văn, đầy đầu hoa râm tóc dùng một cây mộc trâm tùy ý kéo, tay áo vãn tới rồi khuỷu tay cong.
“Vệ tướng quân? “Hắn ngẩng đầu thấy Gia Cát chiêm, gác bút, ánh mắt chuyển qua ta trên người khi ngừng một chút, sau đó gật đầu, “Ngồi đi. “
Án bên có hai cái ghế dựa. Ta cùng Gia Cát chiêm ngồi xuống, phí Y từ trên bàn một khác đôi công văn trung rút ra một quyển mở ra, mặt trên là tối hôm qua suốt đêm sửa sang lại ra tới đồ vật —— không phải ta viết tấu chương, mà là nào đó tinh tế trích lục, đem ta ở miên trúc làm mấy thứ sự tình phân điều liệt ra tới: Xi măng diêu, lò cao, cải tiến nỏ cơ, hỏa dược, lưu dân an trí, kiểu mới nông cày. Mỗi một cái mặt sau đều phụ một hàng chữ nhỏ phê bình, phê bình nội dung tất cả đều là công trình lượng cùng dân sinh ảnh hưởng tính ra.
“Tối hôm qua hoàng hạo đưa tới. “Phí Y đem công văn đẩy lại đây cho ta xem, “Hắn viết đồ vật tốc độ vẫn luôn mau. Ta nhìn một đêm, có mấy chỗ tính đến không tồi, có mấy chỗ thiên lạc quan. “Hắn ngẩng đầu xem ta, “Ngươi kia lò cao thiết, một năm có thể đúc nhiều ít lê đầu? “
“Ấn miên trúc sản lượng suy tính, một tòa lò cao cả năm không thôi có thể ra lê đầu hai ngàn kiện, cộng thêm cuốc, liêm các một ngàn. Nếu mở rộng đến thành đô quanh thân tam huyện, ba tòa lò cao có thể bao trùm Thục Bắc Bình nguyên bảy thành nông hộ nông cụ đổi mới nhu cầu. “
Phí Y bút trên giấy nhớ một số. Hắn giương mắt xem ta thời điểm, cặp kia bị công văn ma đến lược hiện mệt mỏi trong ánh mắt phù một tầng tinh mịn quang, giống hồ nước phía dưới có mạch nước ngầm ở động. “Tiếu chu sáng nay đệ triệt Kiếm Các tấu chương, ngươi biết không? “
“Mới vừa biết. “
“Ngươi cái gì cái nhìn? “
Ta trầm mặc một tức. Phí Y không phải tiếu chu cái loại này bẫy rập thức vấn đề giả, nhưng hắn nói đồng dạng trọng. Hắn thanh kiếm các cùng nông cụ đặt ở cùng câu nói hỏi, là ở thí nghiệm ta tầm nhìn có phải hay không chỉ cực hạn ở chính mình kia địa bàn.
“Triệt không được. “Ta nói, “Kiếm Các là Thục đạo yết hầu, một khi nhường ra, chung sẽ mười mấy vạn đại quân nam áp, miên trúc thủ không được. Ta xi măng tường có thể chắn Đặng ngải mấy ngàn người, ngăn không được chung sẽ chính diện nghiền áp. Lương thực cùng nông cụ là đất Thục căn, nhưng căn mặt trên đến trước có đem dù chống đỡ. “
Phí Y đem bút gác xuống. Hắn dựa hồi lưng ghế nhìn ta cùng Gia Cát chiêm, ngón tay giao nhau gác trong hồ sơ trên mặt, trầm mặc vài tức. Nắng sớm từ cửa sổ chiếu tiến vào dừng ở hắn hoa râm trên tóc, những cái đó chỉ bạc ở quang phiếm nhỏ vụn bạch.
“Ta kia đạo về Kiếm Các triệt binh dâng sớ, “Hắn mở miệng, “Ngày mai đệ. “
Gia Cát chiêm bối hơi hơi banh một chút. Phí Y giơ tay ý bảo hắn đừng nóng vội, tiếp tục nói: “Ta nói chính là triệt binh dâng sớ, nhưng không phải tiếu chu cái loại này. Ta sẽ tấu thỉnh Thánh Thượng tạm hoãn Kiếm Các triệt binh chi nghị, đãi đông lương thu tẫn lại nghị. Đồng thời —— “Hắn nhìn về phía ta, “Ta sẽ phụ một thiên thỉnh tấu, đem miên trúc tân khí chế tạo thử kinh nghiệm mở rộng đến Thục trung các quận, lấy lò cao, xi măng, hỏa dược tam hạng vì thí điểm, ở thành đô thiết lập kiểu mới xưởng, từ Công Bộ cùng địa phương hợp tác giám thị. Ngươi đem phương thuốc giao ra đây, triều đình cho ngươi danh nghĩa. Tiếu chu tưởng tạp ngươi nguyên liệu, xưởng một lập, nguyên liệu chính là triều đình sự. “
Gia Cát chiêm nhìn ta. Phí Y cũng nhìn ta. Nắng sớm từ cửa sổ phô tiến vào, đem ba người chi gian án mặt chiếu thành một mảnh ôn thôn thôn sắc màu ấm.
Ta mở miệng: “Phương thuốc ta giao. Nhưng xưởng giám thị quyền muốn phân thành hai phân —— công nghiệp quân sự về Công Bộ, dân dụng nông cụ cùng tu cừ về địa phương. Như vậy đã đổ tiếu chu tay, cũng bảo vệ làm việc người không cần mỗi ngày chờ triều đình phê văn. “
Phí Y bút một lần nữa trở xuống giấy trên mặt, hắn cúi đầu viết mấy hành tự, nét mực ở ánh nắng phiếm ướt át quang. Hắn viết xong ngẩng đầu thời điểm, khóe miệng cong một đạo thực thiển hình cung —— không tính cười, nhưng giống một đạo khô nứt lòng sông thấm vào tuyến đầu thủy.
“Hành. “Hắn nói.
Từ công sở ra tới thời điểm, ngày đã lên tới nóc nhà độ cao. Gia Cát chiêm đi ở ta phía trước, bước chân gần đây khi nhiều một phân ổn trọng. Hôi ưng ngồi xổm ở ta trên vai đem cánh mở ra phơi trong chốc lát thái dương, sau đó thu nạp lại súc tiến cổ.
Đi ngang qua cung tường chỗ ngoặt thời điểm, ta thấy một cái xuyên áo tím thân ảnh từ nơi xa đường đi thượng đi qua, hoa râm chòm râu ở ánh nắng trung hơi hơi phiếm quang, dáng đi đoan ổn. Tiếu đoan chính triều khác một phương hướng đi, không có quay đầu lại. Nhưng ở hắn quải quá cung tường chỗ rẽ phía trước, hắn bước chân đốn một cái chớp mắt —— cách trăm bước khoảng cách, giống một quả quân cờ bị đầu ngón tay vê trụ đình ở giữa không trung, lại lần nữa rơi xuống đi.
Ta thu hồi ánh mắt, đuổi kịp Gia Cát chiêm nện bước.
Dịch quán hậu viện kia cây cây hoa quế khô hoa viên lại rơi xuống một tầng, ánh vàng rực rỡ mà phủ kín gạch xanh phùng. Hôi ưng từ trên vai phi đi xuống dừng ở trên thân cây chải vuốt lông chim, cánh vỗ khi mang rơi xuống mấy viên tàn hoa, phiêu tiến bàn lùn thượng không trong chén.